Boneca de cera, boneca de som

Boneca de cera, boneca de som France Gall canta a canção no Festival Eurovisão da Canção de 1965. Single  de France Gall
do álbum Poupée de wax, doll de son

Em frente	Boneca de cera, boneca de som Um príncipe encantado
Face B	Diga ao seu capitão O coração jazzístico
Saída	Março de 1965
Fez check-in	1965 Estúdio Blanqui , Paris ( 13 ° arr.)
Duração	2:30
Gentil	Pop
Formato	Super 45 rpm
Compositor	Serge Gainsbourg
Produtor	Denis Bourgeois
Editando	Sidonie (catálogo Bagatelle)
Etiqueta	Philips

França Gall Singles

Sacred Charlemagne
(1964) Wait or Go
(1965)

Grande Prêmio do Festival Eurovisão da Canção de Luxemburgo de 1965

Músicas representando Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção

Assim que a primavera voltar
( 1964 ) Esta noite eu estava esperando por você
( 1966 )

Músicas que ganharam o Festival Eurovisão da Canção

Non ho l'età
( 1964 ) Merci, Chérie ( 1966 )

Cera boneca faixas , boneca som

O coração jazzístico

Boneca de cera, a boneca de uma canção francesa escrita e composta em 1965 por Serge Gainsbourg provável após a 4 ª movimento Prestissimo a Sonata para piano n o  1 em Fá menor op.2-1 Beethoven .

Escrita para France Gall, que representou Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção de 1965 , a canção ganhou o Grande Prêmio. Esta é a segunda vitória do Luxemburgo nesta competição. É interpretado inteiramente em francês , uma das línguas nacionais de Luxemburgo , como era costume antes de 1966.

Folha técnica

• Título: boneca de cera, boneca de som
• Letra e música: Serge Gainsbourg
• Executor original: France Gall no Philips 437-032 BE super 45 rpm .
• Arranjos e direção musical de Alain Goraguer  :
  • Piano: Alain Goraguer
  • Guitarra: Léo Petit
  • Baixo: Pierre Michelot
  • Bateria: Christian Garros
• Produtor: Denis Bourgeois
• Gravação: Estúdio Blanqui , Paris ( 13 ° arr.)
• Ano de produção: 1965
• Editora: Sidonie (catálogo Bagatelle)
• Lançamento : Março de 1965
• Grande prémio do Festival Eurovisão da Canção de 1965 para o Luxemburgo .
• Duração: 2:30

Da cera ao digital

Este 3 e escrito para France Gall por Serge Gainsbourg é metafórico sem ser complicado pela fluidez de seu texto.

Serge Gainsbourg sintetiza várias histórias, duas das quais são bastante técnicas:

- a do disco, no que se refere à cera , material que compõe o cilindro fonográfico , ancestral do disco, que, pela primeira vez, possibilitou a queima do som e até do som . - o da boneca . Bonecas antigas de XVIII th  século com a cabeça de cera . Seu corpo poderia ser feito com almofadas acolchoadas com vários materiais, como o som de sementes de cereais comuns, como trigo ou serragem ...

Se uma das desvantagens da cera é que derrete ao ser submetida a um forte calor como o dos "meninos" ( sic ), por outro lado, um som , e principalmente "o som  ", por mais desmaterializado que seja. , podem ficar gravados em nossos neurônios para sempre, como atesta Patrice Delbourg  : "Não tínhamos vinte anos quando a boneca Poupée de cera dela triunfou na Eurovisão , uma das coisas que marcam seu bom homem, melhor do que uma lição de direito romano ou a leitura de Teilhard de Chardin . "

Serge Gainsbourg interessa-se então pelo caso desta "cantora paradoxal" que canta o que não vive, mas que declara:

Meu coração está gravado em minhas canções
Boneca de cera boneca de som

A música é percebida de forma diferente. Lucien Rioux escreve: “Serge Gainsbourg oferece uma canção que é apenas um retrato frio, quase clínico do ídolo” , enquanto Hugues Royer e Philippe Séguy observam: “Um belo presente que ele está dando para a França. Ousaríamos escrever um presente envenenado? Na verdade, Serge não hesita em apresentar o jovem intérprete como um fantoche sem alma, do qual outros puxam os cordões. "

A ex-boneca lembra desse período em que era muito mal consigo mesma: “Aos vinte anos eu ainda era um bebê e tanto. [...] Naquela época, eu tinha muito medo dos meninos e essa música parecia muito comigo. [...] Tive a sensação desagradável de ser vendida o dia todo, como um produto. [...] Espectadora da minha vida, tinha total confiança nas pessoas ao meu redor, me guiando. Eu não estava dizendo nada, estava aprendendo. E foi assim que soube, um dia, que não queria mais fazer esse trabalho como foi concebido para mim. [...] E aí, esse mundo da música é muito agressivo, a gente desencadeia nas pessoas ódios e ciúmes que são difíceis de suportar. Isso é o que mais me machuca. "

Não é à toa que esta boneca que, longe da realidade, vê "a vida em rosa doce" só pode ir do espanto ao espanto:

À minha volta ouço risos
As bonecas de trapos
Que dançam minhas canções [...]
Elas se deixam seduzir
Por um sim por um nome

France Gall ignorou na época, mas o melhor ainda está por vir. Como Pinóquio , o famoso boneco de madeira, o boneco de cera e som se transformará em um ser de carne e osso para cantar sobre sua vida de acordo com a profecia de Serge Gainsbourg  :

Mas um dia viverei minhas canções
Sem temer o calor dos meninos

France Gall voltou a confidenciar a Gilles Verlant  : “Para Gainsbourg, lembro-me de um rapaz bastante tímido, cantava muito baixinho e tocava com dois dedos… gostei da letra e do estilo de Gainsbourg, era o mais moderno, cantei as suas canções com mais prazer do que os outros. [...] Cada vez, ele trazia para mim a música do disco que eu mais gostava. "

Festival Eurovisão da Canção de 1965

Canção simultânea para Luxemburgo - A manifestação ocorreu em Nápoles .

• “No dia 20 de março, diante de 150 milhões de telespectadores, com a voz trêmula e a pele pálida, ela cantou sua música. Elogiado pelo júri por maioria absoluta, é levado ao primeiro lugar. Estrela internacional dedicada em um instante. […] No Japão , ela se tornou um milionário recorde da noite para o dia. Para a Alemanha , ele registra em alemão cera boneca se torna Das schöne Partido eine guerra e fileiras n S  1 best-sellers estrangeiros. O italiano também afirma que sua versão se torna Io se você não . […] Serge Gainsbourg torna-se ao mesmo tempo uma das fortunas da Sacem […] e decide dedicar-se principalmente à composição. "
• France Gall (veja o Concours na época):
  • “Durante a competição, vi o pequeno Serge. Os músicos haviam assobiado a música desde o primeiro ensaio. Eles desaprovaram completamente esse ritmo de cavalaria enquanto os outros candidatos estavam no xarope. Ele se cansou e foi embora ... ”
  • “Nós fazemos músicas no estilo do Eurovision. Não foi o caso de Gainsbourg com Poupée de cera boneca de son, porque me lembro, quando cheguei com minha cavalaria em Nápoles, ensaiei uma vez e fui praticamente assobiado pelos músicos que ficaram furiosos por terem que bater seus tambores e coisas assim , e repetidamente eles conseguiram que as pessoas votassem assim e que eu fui o último, eles me fizeram o último. Na verdade, o que atraiu as pessoas foi que surpreendeu. "
  • “Portanto, não posso vir triunfante: vou contra todas as probabilidades, é a minha forma de abordar o boneco do som Poup de cera no Eurovision. Ganhei com espanto geral. A competidora inglesa ficou muito decepcionada porque tinha que vencer, segundo ela e todos os outros ... E no final, fui eu que ganhei, e nem me importei. Lembro-me de uma bofetada: ela só entrou no meu camarim para me insultar? Não sei ... Em todo caso, a lembrança que tenho disso é de um tapa na cara. "
  • No programa C'est votre vie! que a França 2 dedica a ele no sábado26 de setembro de 2015, France Gall chega a dizer que "o menino" com quem ela namorava na época se separou ao telefone durante uma comunicação entre sua atuação e os resultados da competição. “Além disso, se você me ver com lágrimas nos olhos durante a segunda apresentação da música, não é porque eu tinha acabado de ganhar, mas porque tinha acabado de ser deixado! "
• Louis Nucéra (então secretário de imprensa da gravadora): “Eu me lembro que na época o France Gall estava com Claude François e que ele foi cruel com ela: quando ela ganhou, ela ligou para ele no telefone, mas ele se ofendeu. Ele falou asperamente com ela e ela caiu em meus braços soluçando. "
• Gilles Verlant especifica que foi "Pior do que isso: Cloclo, seu noivo secreto, em vez de parabenizá-la, começa a gritar no receptor" Você cantou desafinado, você era zero ... "
• Serge Gainsbourg  : “Ela saiu da cabana chorando. […] Isso significa. Existem planos imundos neste negócio ... imundos ... Não é abjeção ... é pior do que abjeção. "
• Jackpot para Serge Gainsbourg (entrevista de 1965 ):

- O que o sucesso da boneca de boneca de cera representa para você  ? - SG  : 45 milhões ... - E além do dinheiro? - SG  : Nada ... Sim. Que engraçado ... Eu, que era conhecido por ser um cara hermético, muito intelectual, sofisticado, incompreendido pelos meus compatriotas, aqui estamos ...

Em torno da música

• O tema desta canção lembra o quarto movimento ( Prestissimo ) do Sonata n o  1 em F menor op.2-1 Beethoven . Nada foi provado, mas a observação é justificada quando conhecemos o amor de Gainsbourg pela música clássica e os muitos empréstimos que fez dela ao longo de sua carreira.
• Em 1965 , diante da popularidade da música e da taxa de 15.000 cópias por dia, uma empresa de gadgets fez chaveiros com a efígie de France Gall em minúsculos bonecos de vinil.
• France Gall também gravou a música em alemão, italiano e japonês.
• É no filme Cléo de 5 à 7 de Agnès Varda ( 1962 ), em que acompanhamos passo a passo uma jovem cantora iniciante, que a expressão "boneca do som" é utilizada pela primeira vez. Cléo, a cantora, se rebela contra seu letrista e seu compositor: “Você é quem me deixa caprichosa. Às vezes sou um idiota, um incompetente, um boneco de som ... ”
• O tema musical inspirou em parte os créditos do desenho animado Chocola e Vanilla .

Reversões

• Em 1965, o cantor marroquino Bob Jalil começou a cantar a canção em árabe com o título La Akdar Alik (لا أقدر عليك).
• Em 1965, a cantora Karina assumiu a música em espanhol com o título Muñeca De Cera.
• A cantora japonesa Mieko Hirota faz um cover da música com o título夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形.
• Em 1981, o grupo francês de punk rock Oberkampf gravou uma capa pessoal em seu primeiro maxi 45 rpm  : Couleur sur Paris
• Em 1995, o grupo alemão de punk rock Wizo gravou sua versão da música em um álbum chamado Herrehandtasche, lançado pelo selo alemão Hulk Räckorz .
• Em 1998, a atriz e cantora japonesa Fumie Hosokawa  (in) assumiu a música em sua versão japonesa (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形) acompanhada pelos grupos Straight 2 e Heaven no álbum Gainsbourg Tribute '95 (CD Columbia Records COCA-15253).
• Em 1998, a cantora belga Kim Kay fez um cover da música em uma versão techno - dance .
• Em 1998, o grupo Belle and Sebastian assumiu a música durante uma Black Sessions no France Inter .
• Em 2002 , a dupla Ann'so e Lamos-K assumiu o título gravado no álbum de compilação do NRJ - os sucessos do verão de 2002 .
• Em 2006, o grupo Welle: Erdball fez um cover da música do álbum Chaos Total.
• A canção foi regravada em 2007 pelo grupo indie Quebec Arcade Fire na década de 45 gravada com LCD Soundsystem para eles, retomada de No Love Lost of Joy Division .
• Em 2009, Calogero levou Poupée de Wax Doll de volta a cada um de seus shows.
• Em 2012, a música foi gravada em 2 versões de metal sinfônico pelo grupo Therion no álbum Les Fleurs du Mal .
• Em 2013, Jenifer reprisou a música em seu álbum My Declaration .
• Em 2013, o Opium du peuple pegou a música em seu álbum La Révolte des Opiumettes em uma versão punk rock .
• Em 2018, o New Generation Kids United fez o cover dessa música em seu álbum Au bout de nos rêve .

Rankings

France Gall

Ranking (1965) Melhor posição Alemanha ( Media Control AG ) 2 Argentina ( outdoor ) 3 Áustria ( Ö3 Áustria Top 40 ) 10 Bélgica (Flanders Ultratop 50 Singles ) 4 Bélgica (Wallonia Ultratop 50 Singles ) 3 Chile ( outdoor ) 8 Dinamarca ( outdoor ) 4 Espanha ( outdoor ) 1 Finlândia ( Suomen virallinen lista ) 5 França ( IFOP ) 2 Japão ( outdoor ) 5 Luxemburgo ( outdoor ) 2 Noruega ( VG-lista ) 1 Holanda ( Top 100 individual ) 6 Cingapura ( outdoor ) 7 Suécia ( Sverigetopplistan ) 6  Suíça de língua alemã ( Billboard ) 4 Turquia ( outdoor ) 2

Ranking (2016-18) Melhor posição Bélgica ( Catálogo de Singles de Flandres) 7 Bélgica ( catálogo de solteiros da Valônia) 26 França ( SNEP ) 174

Jenifer

Ranking (2013)	Melhor posição
Bélgica (Flandres Ultratip )	86
Bélgica (Wallonia Ultratop 50 Singles )	16
França ( SNEP )	21

Boneca de cera sonora (compilações)

CD

• 1992  : Poupée de son - Best of France Gall 1963-1968 (1 CD Polydor / Universal).
• 2001  : France Gall - The Philips anos 1963-1968 (Long Box 3 CD Polydor / Universal).

Vinil

• 2008  : relançamento do Philips B 77-728 L 33 rpm 1965 original de 30  cm , boneca de cera , Polydor-Universal Music , foto frontal de Peter Douglas (revista Formidable ) e retrato desenhado no verso de Jacques Berger (12 títulos, ver detalhes na discografia de France Gall , compilações de 1964 a 1973).

Veja também

Artigos relacionados

• Outras canções de Serge Gainsbourg escritas para France Gall  :
  • Don't Listen to Idols ( 1964 ).
  • Drop the Girls ( 1964 ).
  • Espere ou vá ( 1965 ).
  • We Are Not Angels ( 1965 ).
  • Baby Pop ( 1966 ).
  • The Lollipops ( 1966 ).
  • Dentes de leite dentes de lobo , dueto realizado com Serge Gainsbourg na televisão o11 de janeiro de 1967, publicado no DVD Gainsbourg 1958-1967 (1994).
  • Nefertiti ( 1967 ).
  • Bloody Jack (gravado em2 de julho de 1967) Canção permaneceu inédita até 2003 (compilação SOS mesdemoiselles , volume 5 da coleção Pop em Paris , Universal Music CD 069 113-2), que combina a música de Teenie Weenie Boppie e o texto Bloody Jack , interpretado posteriormente em outra música de Serge Gainsbourg (Álbum Initials BB , 1968 ), depois por Zizi Jeanmaire ( 45 rpm Disc AZ EP - 1199, 1968 ).
  • Teenie Weenie Boppie ( julho de 1967 ).
  • Quem se lembra de Caryl Chessman? , título não publicado, gravado em 1967. Breves informações sobre esta gravação: de acordo com Yves-Ferdinand Bouvier e Serge Vincendet, Gainsbourg canta enquanto France Gall faz o coro.
  • Frankenstein ( 1972 ).
  • The Little Balloons ( 1972 ).

• Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção
• Festival Eurovisão da Canção de 1965

Conferência

Conferência 15 de outubro de 2011do BnF em parceria com Le Hall de la Chanson  : Gainsbourg no yéyés ou J'irai t'chercher ma Lolita no yé-yé . Apresentado e cantado por Serge Hureau e Olivier Hussenet (versões em vídeo e áudio, 77 min).

Notas e referências

Notas

1. Canção enviada ao Sacem por Serge Gainsbourg em18 de fevereiro de 1965.
2. Veja Serge Gainsbourg, seção “Empréstimos e plágio” .
3. Escrita de Serge Gainsbourg em My own role 1 , Éditions Folio , Paris , 1987 e 1991 ( ISBN  2070384454 ) . Mas subsequentemente errôneo em L'Intégrale et Cætera , edição estabelecida por Yves-Ferdinand Bouvier e Serge Vincendet, Éditions Bartillat , Paris , 2005 ( ISBN  2841003418 ) .
4. France Gall gravou esta música em japonês com o título Yume miru shanson ningyō (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形 ) . Incluído com a versão japonesa de Un prince charming in France Gall, a antologia (japonesa), 1 CD Universal-Philips UICY-1021.
5. Críticas relacionadas (entre outras) à condução de Alain Goraguer .
6. Aqueles do Festival Eurovisão da Canção.
7. Kathy Kirby , morreu em19 de maio de 2011, que ficou em segundo lugar com I Belong .
8. Em 1967 , Serge Gainsbourg escreveu especialmente Hip hip hip hurray para Claude François , "a canção de Landru  " (!):

   Eu pratico
   A política
   Da mulher queimada
   Eu queimo todos aqueles que eu adorei
   Apenas uma está em meu coração
   Mas se o azar acontecesse com ela
   eu diria "Hip hip hip hira"

   Comentário de Serge Gainsbourg: “Na boca dele era um pesadelo, mas o texto não era mau. […] Para minha sorte, Cloclo coloca a música no lado B de Mais When Morning , um grande sucesso . [...] Novo Jackpot! ”

9. É expresso em francos antigos, ou 450.000 NF =  € 68.600 em copyright somente em 1965 ...
10. Canção inicialmente depositada na Sacem ( França ) em5 de janeiro de 1967sob o título Bébé loup (provavelmente destinado a uma edição em vinil nunca feita). Título modificado em8 de fevereiro de 1967por seu autor em Sacem (fonte: Yves-Ferdinand Bouvier e Serge Vincendet, Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera ).
11. Encontramos uma sessão de trabalho da canção Dents de loup, dents de lait no DVD From Gainsbourg to Gainsbarre de 1958 a 1991 ( Universal Pictures , 2000).

Referências

1. Trecho de seu artigo Some like it publicado em Les Nouvelles Littéraires deJaneiro de 1982.
2. Extrato de seu ensaio Serge Gainsbourg , coleção Poésie et Chansons , Éditions Seghers , Paris , 1986 ( ISBN  2221045262 ) .
3. Extrato de sua biografia France Gall, Michel Berger, dois destinos para uma lenda , Éditions du Rocher , 1994 ( ISBN  2268018733 )
4. Gilles Verlant , em sua biografia Gainsbourg , Éditions Albin Michel , Paris , 2000 ( ISBN  2226120602 ) .
5. A partir do artigo Martine Bordeneuve apareceu no n o  20 Jukebox revista julho-agosto de 1988.
6. Trecho do programa À vos Wish, transmitido pela France Inter em30 de março de 1976.
7. France Gall de France Gall , autorretrato televisionado ( France 3 , 2001 ).
8. trecho de sua entrevista no n o  60 do atual a outubro de 1984.
9. Trecho do programa de TV Gainsbourg como transmitido em10 de dezembro de 1965(Coleção Central de Variedades , INA ).
10. Referência no final da tradução japonesa do artigo.
11. oberkampf, "  Oberkampf Discographie Maxi & 45 tours  " (acessado em 11 de maio de 2014 )
12. "  Ann'So aparições  " , em discogs.com (acessado em 19 de janeiro de 2014 )
13. "  Album La revolte des Opiumettes  " , em bandcamp.com ,5 de janeiro de 2013(acessado em 20 de outubro de 2018 )
14. (de) Musicline.de - França Gall . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
15. "  Rankings da França Gall nas paradas do mundo  " , em artistechartsventes.blogspot.fr ,outubro de 2014
16. (de) Austrian-charts.com - França Gall - Boneca sonora de boneca de cera . Ö3 Top 40 da Áustria . Hung Medien.
17. (nl) Ultratop.be - França Gall - Boneca sonora de cera . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
18. Ultratop.be - France Gall - Boneca sonora de boneca de cera . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
19. (in) Finnishcharts.com - França Gall - boneca Boneca de cera dela . Suomen virallinen lista . Hung Medien.
20. (in) Norwegiancharts.com - France Gall - boneca Boneca de cera dela . VG-lista . Hung Medien.
21. (nl) Dutchcharts.nl - France Gall - Boneca de cera . Top 100 individuais . Hung Medien.
22. (nl) "  50 Back Catalog Singles - 01/13/2018  " , em ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (acessado em 28 de outubro de 2019 )
23. "  50 Back Catalog Singles - 01/13/2018  " , em ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (acessado em 28 de outubro de 2019 )
24. Lescharts.com - França Gall - Boneca de som de boneca de cera . SNEP . Hung Medien. Acessado em 28 de outubro de 2019.
25. (nl) Ultratop.be - Jenifer - Boneca de som de boneca de cera . Ultratip . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
26. Ultratop.be - Jenifer - Boneca de som de boneca de cera . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
27. Lescharts.com - Jenifer - Boneca de som de boneca de cera . SNEP . Hung Medien.
28. Página 309 de seu trabalho Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera , Éditions Bartillat .

links externos

• Recursos relacionados à música  :
  • (in)  MusicBrainz (funciona)
  • (en)  SecondHandSongs