A fim de permitir a leitura de textos e nomes originários do Irã ( Pérsia ), na maioria das vezes escritos em um alfabeto árabe modificado , vários métodos de transcrição ou transliteração da língua persa foram desenvolvidos , os quais visam reproduzir essas palavras usando as letras de o alfabeto latino , geralmente complementado por vários sinais diacríticos . As letras do alfabeto persa costumam ser pronunciadas de maneira diferente das do alfabeto árabe .
O alfabeto persa, como o alfabeto árabe, é escrito da direita para a esquerda. Não há diferença entre letras maiúsculas e minúsculas. A maioria das letras são anexadas umas às outras, mesmo quando impressas, e sua aparência muda dependendo de como elas se conectam às letras subsequentes ou anteriores.
O alfabeto árabe personalizado é, como o alfabeto árabe, um alfabeto consonantal; vogais curtas não são escritas, enquanto longas são ( 'alef , Vav e ye ). O leitor deve, portanto, conhecer a língua para restaurar as vogais.
Sozinho | Inicial | Mediana | Final | Sobrenome | Transliteração | Valor fonético | Transcrição usual em inglês | Transcrição usual em francês | Valor fonético (IPA) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ﺍ | - | ﺎ | ʾAlef | ʾ | ' | - | - | [ʔ] ~ ∅ | |
ﺏ | ﺑ | ﺒ | ﺐ | ser | b | - | - | - | [b] |
پ | پ | ﭙ | ﭗ | educaçao Fisica | p | - | - | - | [p] |
ﺕ | ﺗ | ﺘ | ﺖ | vocês | t | - | - | - | [t] |
ﺙ | ﺛ | ﺜ | ﺚ | se | s̲ | s | - | - | [s] |
ﺝ | ﺟ | ﺠ | ﺞ | Jim | j | - | - | DJ | [dʒ] |
چ | ﭼ | ﭽ | ﭻ | esta | vs | - | CH | tch | [tʃ] |
ﺡ | ﺣ | ﺤ | ﺢ | e-ye jimi | ḥ | h | - | - | [h] |
ﺥ | ﺧ | ﺨ | ﺦ | xe | x | - | kh | - | [x] |
ﺩ | - | ﺪ | dâl | d | - | - | - | [d] | |
ﺫ | - | ﺬ | ẕâl | ẕ | z | - | - | [z] | |
ﺭ | - | ﺮ | ré | r | - | - | - | [r] | |
ﺯ | - | ﺰ | Z e | z | - | - | - | [z] | |
ژ | - | ﮋ | Z e | ž | - | zh | j | [ʒ] | |
ﺱ | ﺳ | ﺴ | ﺲ | pecado | s | - | - | - | [s] |
ﺵ | ﺷ | ﺸ | ﺶ | pecado | š | - | sh | ch / sh | [ʃ] |
ﺹ | ﺻ | ﺼ | ﺺ | triste | ṣ | s | - | - | [s] |
ﺽ | ﺿ | ﻀ | ﺾ | żâd | ż | z | - | - | [z] |
ﻁ | ﻃ | ﻄ | ﻂ | sua | ṭ | t | - | - | [t] |
ﻅ | ﻇ | ﻈ | ﻆ | ẓâ | ẓ | z | - | - | [z] |
ﻉ | ﻋ | ﻌ | ﻊ | ʿEyn | ʿ | ' | - | - | [ʔ] ~ ∅ |
ﻍ | ﻏ | ﻐ | ﻎ | ğeyn | ğ | - | gh | - | [ɣ] |
ﻑ | ﻓ | ﻔ | ﻒ | fe | f | - | - | - | [f] |
ﻕ | ﻗ | ﻘ | ﻖ | qaf | q | - | - | - | [ɢ] |
ک | ﮐ | ﻜ | ﮏ | kaf | k | - | - | - | [k] |
گ | ﮔ | ﮕ | ـگ | gâf | g | - | - | - | [g] |
ﻝ | ﻟ | ﻠ | ﻞ | lâm | eu | - | - | - | [eu] |
ﻡ | ﻣ | ﻤ | ﻢ | mim | m | - | - | - | [m] |
ﻥ | ﻧ | ﻨ | ﻦ | freira | não | - | - | - | [não] |
و | - | ﻮ | vâv | v, w | - | - | - | [v, w] | |
ﻩ | ﻫ | ﻬ | ﻪ | he-ye do-češm | h | - | - | - | [h] |
ﻯ | ﻳ | ﻴ | ﯽ | vós | y | - | - | - | [j] |
Fonema (em IPA ) | Carta | Transliteração | Transcrição usual em inglês | Transcrição usual em francês | Exemplos) |
---|---|---|---|---|---|
/ æ / | َ, ا | no | - | - | / næ / نه não |
/ ɒː / | آ, ا | no | no | - | / tɒː / تا até |
/ e / | ِ, ا | e | - | e / e |
/ Esfæhɒːn / اصفهان Ispahan / tehrɒːn / تهران Teerã |
ه final | e | Eh | e / eh | / ke / که que | |
/ eu / | ی | eu | - | - | / kiː / کی quem |
/ o / | ا, ُ, و | o | - | - | / para / تو você |
/ você / | و | você | - | ou | / tuː / تو em |
/ ej / | ی | ey | ei | - | / kej / کی quando |
/ ow / | و | ai | - | o / ai | / agora / نو novo |
Essas regras e convenções de escrita são adaptadas das regras do script UniPers .
Regra 1: A letra de anexação (ou conexão) e (ezâfe) que conecta dois termos, como por exemplo em nâm e man (meu nome), pode ser anexada ao nome que segue ou estar ligada a ele por um hífen "-" . Exemplo:
nâm-e man nâme manA mesma regra se aplica no caso em que a última letra do primeiro nome é uma vogal, como em nameye man (minha letra). Exemplo:
nâme-ye man nâmeye manRegra 2: A mesma regra se aplica ao enclítico o (e). Aqui está, por exemplo, o caso de šabo ruz (dia e noite):
šab-o ruz šabo ruzPorém, quando a palavra termina com vogal, a letra v (vâv) é adicionada ao "o" para servir de conector, como em nâmevo kâqaz (letra e papel). Exemplo:
nâme-vo kâqaz nâmevo kâqazRegra 3: Prefixos e sufixos seguem a mesma regra. Eles estão ligados às palavras às quais se relacionam, como nos exemplos a seguir:
bexor nemidaham farhanghâ (ou farhang-hâ)Nos casos em que o prefixo e / ou sufixo termina ou começa com uma vogal, a letra eufônica y é usada . Alguns exemplos :
biyâvar miyâmad OrupâyiRegra 4: Escrevendo verbos: no caso de verbos compostos, as duas partes que formam o verbo são separadas; no caso de tempos compostos, a convenção é a mesma. Aqui estão alguns exemplos :
kâr kardan dur šodan xâham xord xorde astRegra 5: Embora nos verbos compostos as palavras sejam escritas separadamente, o substantivo que deriva de um verbo composto é escrito como uma única palavra. Aqui estão alguns exemplos de verbos e seus substantivos.
Verbo | Sobrenome |
---|---|
gerdeham âmadan | gerdehamâyi |
sepâs gozârdan | sepâsgozâri |
Regra 6: Em geral, os nomes criados como uma combinação de dois ou mais nomes devem ser escritos como uma palavra. Exemplos:
šotor morq → šotormorq gâv-miš → gâvmišRegra 7: Ocorrência da letra w . Um w deve sempre ser colocado após a letra o como em now (new). Quando vāv é seguido por uma vogal, deve ser transcrito pela letra v . Exemplos:
nowin → novin xosrowo širin → xosrovo širin xosrowân → xosrovânRegra 8: O caso de ast ("é", terceira pessoa do verbo "ser") quando ast segue uma palavra terminada em vogal, pode perder seu a e ser anexado à palavra anterior. Exemplos:
ki-st ? → kist? (= ki ast?) kojâ-st? → kojâst? (= kojâ ast?)Regra 9: O símbolo da letra hamza ou da letra 'ayn (') é encontrado apenas na transcrição de palavras emprestadas do árabe. A palavra apóstrofo será usada alternadamente abaixo para designar essas letras.