Rosie Pinhas-Delpuech
Rosie Pinhas-Delpuech
Rosie Pinhas-Delpuech , nascido em Istambul em 1946, é um franco- turca mulher de letras , escrevendo em francês , também um tradutor do hebraico para o francês por numerosos autores no Éditions Actes Sud .
Biografia
Ela nasceu na Turquia, filha de pai que fala francês e mãe que fala alemão , em uma família judaico - espanhola . Depois de uma juventude e adolescência em Istambul , imbuída do multilinguismo dos que a rodeiam, foi para a França aos 18 anos para aí continuar os seus estudos, dedicando-se à filosofia e literatura francesas . Na década de 1960, ela ensinou essas duas disciplinas em Israel.
Ela então voltou para a França. Ela trabalhou lá como tradutora, em particular do hebraico para o francês. Ela também é escritora e romancista, escrevendo e publicando em francês. Em 2004, a sua obra Suite byzantine obteve uma menção especial do júri do Prémio Alberto-Benveniste , e o mesmo prémio literário em 2014 por toda a sua obra. Ao mesmo tempo, dirige a coleção de Letras Hebraicas na Éditions Actes Sud .
Trabalho
-
O outro mundo: estudo sobre o universo romântico de Cyrano de Bergerac , tese, 1977.
-
L'Orthographe , Editions Albin Michel , 1982.
-
Insomnia: a nocturnal translation , Éditions Actes Sud , 1997.
-
Byzantine Suite , Éditions Bleu Autour , 2003, reeditado em 2009.
-
Anna: uma história francesa , Éditions Bleu Autour , 2007.
-
L'Angoisse d'Abraham , Editions Actes Sud , 2016.
Traduções
- Hebrew- para- franceses traduções de obras de Batya Gour , Yoram Kaniuk , Etgar Keret , David Grossman , Orly Castel-Bloom , Alona Kimhi , Haim Gouri , Rutu Modan , Asaf Hanuka , David Vogel , Ronit Matalon , Itzhak Orpaz, Itamar Levy, Dalya Cohen, Daniella Carmi , Yeshayahu Koren, Batia Kolton, Yehoshua Kenaz , Shimon Adaf, Omri Teg'amlak Avera, Dror Burstein, Aharon Megged, Nurit Zarchi, Yaakov Shabtai͏, Tamar Berger, Avirama Golan, Gadi Taub ...
- Traduções do americano / inglês para o francês de obras de Cecil Roth , Alec Bristow, Rosmarie Waldrop ...
- Traduções do turco para o francês das obras de Sait Faik Abasıyanık ...
Referências
-
" O escritor israelense Orly Castel-Bloom constrói livro após livro, uma obra original, desagradável, engraçada e trágica ", France Inter- L'Humeur vagabonde ,6 de novembro de 2016( leia online )
-
Itzhaki et al. 2013 , p. 3455.
-
Milczarek, Radio France internationale 2010
Veja também
Bibliografia
-
Émilie Grangeray, " Rosie Pinhas-Delpuech: Anna, suas irmãs, seus fantasmas ", Le Monde ,31 de maio de 2007( leia online ).
-
Benjamin Fau , " " Byzantine Suites ", de Rosie Pinhas-Delpuech ", Le Monde ,18 de março de 2010( leia online ).
-
Masha Itzhaki, Béatrice Didier ( dir. ), Antoinette Fouque ( dir. ) E Mireille Calle-Gruber ( dir. ), O dicionário universal dos criadores , Éditions des femmes ,2013, "Pinhas-Delpuech, Rosie (Istanbul 1946)", p. 3455.
Webografia