Rouennais (idioma)
O Rouen (por vezes referido como o nome de Rouen estrume ou purina dada por seus habitantes no XIX th século) é uma variedade de linguagem Norman falou uma vez para Rouen pela população das favelas da cidade. Esta língua, com características linguísticas muito próximas do Brayon e do Cauchois , mas também do francês, tornou-se gradualmente escassa a partir da década de 1960, mas sobrevive na fala rouen contemporânea, bem como na memória dos habitantes de Rouen que ainda a conhecem bem., Embora muitas vezes não mais falando espontaneamente na vida cotidiana, mas lembrando-o quando se trata de fazer uma fala “local” e “rústica” soar de forma humorística. Essa memória é facilitada pela proximidade de Norman Rouen com o francês, já que são duas línguas do Oïl. Além disso, o normando Rouen deu muitas palavras, giros de frase, variações na conjugação de verbos e até mesmo seu sotaque no francês falado pelo povo de Rouen hoje, a tal ponto que a francização de superfície integrou e preservou notavelmente grande parte de Rouen .
O Rouen deu uma literatura bastante rica incluindo worms burlescas de The Muse Normande o XVII º e XVIII th séculos.
Gramática
Artigos
O artigo definitivo em Rouen é o seguinte:
- no masculino, o é pronunciado "l '" ou mesmo "eul": l'gardin ("o jardim"), j' sieus dans l 'c'min ("Estou no caminho"), i' cante eul bad cant ("Ele canta a música errada"), o homem euq que eu vi ("o homem que eu vi");
- no feminino, como no francês: la , que se torna l antes de uma vogal: a menina , é hora de ir ;
- no plural, les é pronunciado no z antes de uma vogal: os vakes estão aqui ("as vacas estão aqui"), os filhos são r'vén ("os filhos estão de volta"), nos z annèyes passèyes ("no passado anos ").
o artigo indefinido é o seguinte:
- masculino un : un âb'e su 'l' c'min ("uma árvore na estrada"), un liv'e ("um livro");
- no feminino eune : eune bonne dame , eune feis ("uma vez");
- no plural de , que se torna d'z antes de uma vogal: des bézots ("crianças"), d'z orelhas ("orelhas"), coloco d'z ervas ("coloco ervas").
O artigo demonstrativo é o seguinte:
- no çu masculino (às vezes chu como todas as palavras em -c- incluindo este som, o assobio tão típico de Norman e Picard não é tão claro em Rouen como em Cauchois ou em Brayon ), antes de uma vogal torna-se c 't : çu biau temps ("este bom tempo"), vi este verme ("vi este olibrius");
- no feminino c'te et c't ' antes da vogal: c'te corporance ("esta corpulência"), est c't' adrèche-cite ("é este endereço").
- no plural ces , que se torna c'z antes de uma vogal: ces caires ("essas cadeiras"), c'z agaches ("essas tortas").
Tanto em Rouen como em francês, o sotaque binário herdado do latim é responsável por essa alternância de pronúncia da vogal "e".
Morfologia e sintaxe
-
yi corresponde ao pronome COI ele , é reduzido a i após j ' : i yi respondeu que i n'vouleit strand ("ele respondeu que não queria"), eu disse nenni ("Eu disse não").
-
olhos (pronuncia-se yeuz , daí este -x ) corresponde ao seu COI: i olhos um bocejo ("ele deu-lhes")
- os pronomes estão sempre na ordem COD-COI, enquanto no francês padrão essas posições são variáveis. Assim, diremos que j'èl me dá ("eu dou a mim mesmo"), enquanto em francês, a sentença seria espontaneamente eu dou a mim mesmo . Daí o apelido de Rouen " remake-the-me-le ".
Vocabulário
-
ne vertente : não
-
boujou : olá
-
boujou bien : oi! (iniciando)
-
bardi-barda! : patatra!
-
nada + adjetivo: muito (em francês antigo, rien - do latim rem - significava coisa , seu uso no sentido de "muito" deriva do fato de que o significado da frase foi reforçado pela associação da palavra coisa ao sujeito : c não é nada grande, literalmente significa que é uma coisa grande ou é uma coisa grande )
-
chifre ou cô : de novo
-
neste momento e neste momento : agora
-
orains : não muito tempo atrás, não muito tempo atrás (do francês antigo orainz do latim hora antes , “hora antes”)
-
pou (r), mas que : desde que
-
âb'e : árvore
-
noggin : repolho
-
nome de Dieppes! : palavrão
-
neuche : noce
-
cauche : sapato (dizemos cauches para sapatos )
-
cauchie : estrada, estrada
-
caud : quente
-
souler : "souloir", para ter o hábito de ...
-
arder : queimar
-
tala : ornamento, coisa, coisa
-
câtel ( -l final às vezes silencioso) ou câtiau (plural em todos os casos: câtiaux ): castelo
-
un Appel> des appiaux : un Appel> des Appel (forma antiga appeaux , a maioria das palavras francesas terminando em -eau terminam em Rouen em -el - o -l final às vezes é silencioso -, seu plural está sempre em - ials )
-
veir : ver
-
para resmungar ou enxertar : careta
-
para fazer mordidelas (depois francesizado para fazer mordidelas ): amuado, beicinho
-
quièv'e : goat (o antigo Norman kievre contra CHIEVRE no antigo francês parisiense)
-
quien : cachorro
-
iogurte (o -t final é silencioso): iogurte
-
gato : gato
-
iau : água
-
manger> j 'manjue : manger> je mange (esta conjugação vem diretamente do francês antigo: o verbo mangier feito de fato I manjue às 3 primeiras pessoas do presente do indicativo singular)
-
que liderar : começar
-
para mastigar : para mastigar, para comer
-
pucheux : balde para ir ao poço
-
chewy : comedor
-
Péqueux : pescador
-
queval , gueval ou geval : cavalo
-
digonner : cócegas
-
fazer cócegas : fazer cócegas
-
êt'e catouille : ser sensível
Literatura
Foi David Ferrand quem publicou de 1625 a 1653 poemas em linguagem purínica. Esses poemas foram retomados em 1655 em seu Inventário Geral da Musa Normanda. Louis Petit publicou em 1658 uma coleção La Muse normande. No final do século XVII, La Farce des Quiolards foi publicada em Rouen.
Durante a primeira metade do século XVIII, Carta de dois camponeses de Caux, estrume líquido em Rouen, sobre os assuntos da época. O Coup d'oeil purin de 1773 criticou os ministros de Luís XV.
Bibliografia
-
A língua de Rouen dos anos 1950 até os dias atuais , Gérard Larchevêque, ed. Le Pucheux, Rouen, 2007, ( ISBN 2952691215 )
-
La Normandie dialectale , Lepelley, Caen 1999, ( ISBN 2841330761 )
-
Cartas de dois camponeses normandos sobre a guerra da sucessão espanhola : peças inéditas em língua purina publicadas por J. Félix, Rouen, Imprimerie de Henry Boissel, 1881.- VII-7 p. ; 20 cm.
-
David Ferrand, La I. II. e III. parte da Musa Norman: Coleção de várias obras engraçadas na linguagem purínica, ou Gros Norman , Paris, Pierre Seyer, impressor, 1763-1767, 24 p. ( leia online ).
-
Catherine Bougy, " The designations of sex in the Muse Normande by David Ferrand ", Annales de Normandie , n os 45-4,1995, p. 393-404 ( ler online , acessado em 25 de julho de 2018 ).
-
Catherine Bougy, a língua de David Ferrand, Rouen dialeto poeta do XVII th autor de O museu Normandia século , Caen,1992Tese universitária
Veja também