Cauchois

Entre as características que distinguem o Cauchois de outras variedades normandas:

• As terminações femininas -ee são -Eye . Existem algumas exceções, por exemplo: um jovem pougnie "um punhado" e anteriormente um jovem cauchie "uma estrada, uma estrada" cf. Picard.
• -in- é realizado em -i nasal ou melhor, em -e nasal fechado.
• A ausência de “aspiração” de h- (primeiro mudou para / r /, depois desapareceu), no entanto, certos termos mantêm / r / inicial.
• A perda do / r / intervocálico (como no Vale de Saire ), por exemplo, laboûer "arado" CUE "padre" ou então sua assimilação à consoante anterior com a qual entra em contato como resultado da queda de um surdo e , por exemplo: pilîe "pilerie" (moinho de maçã). Nota-se um acento circunflexo na vogal precedente para notar o desaparecimento deste r, ex: veitûe em vez de veiture , cûé em vez de curé . Os produtos do latim -atura em vez de fazer -eur ou -eu podem ser realizados em -euse para distinguir com os produtos do latim -ou > -eu .
• Uma tendência mais forte à metátese do que nos dialetos ocidentais, por exemplo, Ej em vez de jé , em em vez de J'me , ed em vez de dé , euq em vez de qué , el em vez de le . Fremia para formigas , etc.

Gramatical

Alguns exemplos :

• A primeira pessoa do singular do verbo to be: ej sieus
• O verbo beî (de beire ), beber: ej beux , tu beux , etc. (como deî = dever)
• O verbo creî ( criar ), acreditar: ej crei
• O verbo veî (de veir ), veja: ej vèye
• Particípio passado de verbos do primeiro grupo -er en -è  : el cûé est arrè .
• Nos = us (complemento conjunto do pronome pessoal) ou nós
• Ôs significa "e você?" », Por exemplo, L'ôs ouï  ? Você já ouviu isso?; N'n'ôs? Você tem algum ? ou o pronome da segunda pessoa em sentenças interrogativas, por exemplo, Crey-ôs? Você acredita? (compare o Jersey Creey'-ous? e o Western Norman Crey-Ouos? ); Ven-ôs  ? Você está vindo? (para ser comparado com os Guernesiais v'n-ous? e com os ven-ouos normandos ? ), etc.

Exemplos:

• Os substantivos em -e (old -el ) fazem seu plural em -iâs  : eun ossé, Osias = um pássaro, aves; eun coutè, coutiâs = uma faca, facas, etc.

Literatura

Existem autores que escrevem em Cauchois como Gabriel Benoist (autor de Les Histouères de Thanase Péqueu ), Ernest Morel, Gaston Demongé , Maurice Lesieutre e Marceau Rieul . Jehan Le Povremoyne (pseudônimo de Ernest Coquin) escreveu histórias do gênero misto de diálogo, assim como Raymond Mensire .

Léxico pequeno

• abolido  : abatido (figurativamente)
• abrigo  : abrigo, proteção
• acanté  : com, junto, ao mesmo tempo
• amouhocque  : botão de ouro (flor) anthemis cotula
• provocar  : irritar, excitar
• bocejo  : queda
• banco  : declive baixo.
• barbouquet  : herpes dos lábios
• bar  : barreira
• becquémiette  : comedor pequeno sem apetite
• besson  : bebida
• bessonner  : beba demais
• bésot ou bézot  : último nascido, frequentativo de beddrot "último nascido em uma ninhada" ou talvez má grafia para * bissot , do verbo beijar (em seu sentido vulgar, eufemisticamente acasalar) + sufixo diminutivo / pejorativo -ot , daí o bésotte feminina . O bésot sendo fruto do ato de amor.
• amarração  : nó em forma de 8
• blèque  : blet , blette, não é uma alteração fonética do francês
• boujou  : ola adeus
• Bru  : nora, noiva
• Bruman  : recém - casado , genro
• busoque  : estar ocupado com trabalho inútil
• esconder  : a caça
• se esconder  : caçar, dirigir (um prego), ir rápido, empurrar na sua frente.
• cailleu  : caillou
• calimachon  : caracol, portanto calimachonneux  : amassado; palavra por palavra "moluscos" cf. Francês, (escalier en) espiral.
• camucher  : esconder
• capleuse, carpler  : lagarta, cf. velha chatepelose francesa e lagarta inglesa .
• cana  : jarro de cidra
• chicard  : pedaço de penhasco que se destaca
• chouler  : toque a sinagoga .
• canto  : chorar (crianças), gritar, chiar.
• creche  : ameixa selvagem.
• laje  : pia
• d'chend  : desça, choveu muito "  cha a rien d'chendu  "
• florete  : para descer de seu poleiro, para se levantar de sua cama
• demuche  : descubra
• dique  : picar, plantar; digonner  : provoque, prick, tente desbloquear com um "  digon  "
• tomar banho  : mimar, acariciar. derivado de macio, chuveiro  : macio / ce.
• dragie  : dragee
• divisões  : seringa pequena
• eud  : de
• eul  : o
• iludir  : cansar, incomodar , ultrapassar
• entraquer  : atolar
• entupidor  : enredar, enredar
• para complementar  : para se apressar; éplet  : ótima atividade. "  Ele é eplet  "
• evocar  : provocar
• stunt  : splinter
• falle  : pele pendurada na garganta, plastrão de uma camisa; Défallèye  : decote ; fallu  : nigaud
• fau , faule  : alegre, alegre, alegre, alegre
• firme  : velho (falando de pão)
• manteiga  : palha para cobrir com palha
• fieu  : filho, menino
• vala  : aterro
• foutinette  : grog com calvados
• aljava  : formiga.
• guarda, gade  : geléia de groselha; guerdelle, gradelle  : groselha pequena; gadelier ou gradelier ou zelador  : groselha
• gaviot  : garganta, garganta
• gernotte  : nozes
• glajeu  : gladíolo
• grelha  : slide, skate
• pechinchar  : pique em pedaços pequenos; haguignoler  : mesmo significado
• assombrar  : frequentar, cortejar. O mandato normando passou para o francês.
• arenque  : barco de pesca de arenque
• incamot  : inteligência
• incuit  : malpassado (falando de carne cozida)
• itou  : também (expressões: mei itou , tei itou  : eu também, você também)
• jougler  : brincadeira
• lacinho  : renda, cordão
• apedrejar  : cansar, irritar
• machu  : teimoso
• malaucœuheux  : nauseado (enjoo), pretensioso (Yport)
• maquè  : 1- comido 2- arruinado
• malva  : gaivota, gaivota
• minar  : irritar, cansar
• focinho  : abelha
• muito mais  : esconder; muche  : esconderijo. cf. ex- muscier francês também escreve mais mucier
• muco  : úmido; mucosite  : umidade, névoa; ramucrir  : umedecer
• Neyer  : noz
• niaunt  : estúpido, estúpido
• uma parte  : lugar nenhum
• unha  : unha
• parer  : peel
• pão de manteiga  : pedaço de manteiga
• parlaunt  : afável
• picot  : peru, cf. Pavão inglês , pavão.
• piau  : pele
•  pedaço de suco : torrão de açúcar
• pèque  : pêssego, outro significado: float, cap (pequeno golpe na cabeça).
• pequeu  : pescador
• poulot  : bebê
• pouque  : saco
• quemin  : caminho
• quien  : cachorro
• quem o que ..  : o que é ..
• para racacher  : para trazer de volta, para cortar
• rally  : para retornar
• alterado  : último nascido muito depois do anterior, sinônimo de bezot .
• renè  : 1 vala ou 2 ravina (renelle)
• gemer  : puxar, cauchoise a pronúncia de haler (cf. haler uma barcaça ), antiga pronúncia de [H] realizada com uma forte exalação como em Cotentin e reduzida para / r /
• rima ou rima branca  : branco congelado
• sâas  : bêbado, bêbado.
• sanger  : mudar, modificar, provavelmente hipercorretismo em comparação com o chiado de [s] em cauchois. O francês changer é erroneamente percebido como dialetal, daí a correção em Sanger , ao passo que se esperaria * canger de acordo com as leis da fonética normanda-picardiana, uma palavra derivada de Gallo-Latin CAMBIARE .
• Sape (geralmente escrito em seiva ): abeto, madeira branca
• sentibon  : perfume
• sequer  : secar
• su  : amargo, azedo; ex. : Maque pas iquette neffe, al'est sue ("Não coma esta nêspera, ela é amarga") = Francês em "amargo".
• su (r) ir  : rançoso; su (r) elle: azeda
• conto-à-pavé  : esfregão
• tatonier  : agitado
• teurdu  : torcida
• tigonner ou digonner (veja acima): mexer com violino
• tierre  : corrente longa usada para amarrar animais em pinchon  ; daí os verbos: entrar  ; desenterrar , colocar no nível
• touser  : mow
• guincho  : peido por muito tempo
• vaque  : vaca
• va-t'o  : vá!
• vatte  : lama
• espumante  : animado, mexendo, espumante (cidra).
• víbora  : chorar, cf. Inglês para chorar .
• Vui  : sim

Expressões e giros da frase

• Eu apos  : estou com saudades dele
• Você  toma banho: você toma banho?
• Esqueça o fedor  : tenha medo
• Há escória no campleuse  : "Há escória no cample" para zombar de quem busca suas palavras
•  Ele é um cara bom, mas ficaria entediado com a rúpia : ele é um bom menino, mas se afogaria no muco, quer dizer, não muito inteligente
• Não é nada bom  : é muito bom
•  Uma vaca que teve um bom pequeno código : "uma vaca que tem bom comportamento", quer dizer que tem bom comportamento, boa saúde.
• Euj sieus tão fiel quanto qualquer um que é ao pastor  : Eu sou tão fiel quanto o cão é ao pastor
• É vazante  : é maré baixa
• Há uma enchente  : é maré alta
• Há fu dauns la that minèye  : Há fogo na lareira
• Ichitis  : aqui
• Eu estava começando a ficar carregado para cima e para baixo  : ele estava começando a ficar bastante bêbado
• Ele é um sargento  : ele tem muito dinheiro
• Eul marcou ou o gato  : o gato
• O lugar do mentiroso  : "o lugar do mentiroso", ou seja, o fim da mesa
• Mei itou  : eu também; mei n'tou  : nem eu
• Eul pale paquant  : a linguagem Cauchois
• Deixe cha la  : deixe lá;  deixe-me ir : deixe-me ir
• Remouque les chendres du fu  : remova as cinzas do fogo
• Eun tor abaixou  : Ele colocou uma aliança / aliança de casamento em seu dedo
• Racaloue-mei o garfo  : jogue- me o garfo de novo!
• R'tye-tei d'ma veie  : saia do meu caminho
• Todo mundo está se matando  : todo mundo está indo porque é muito bom
• Tiyer la vaque  : ordenha a vaca
• Cuspir piolhos em eun vieuillard  : procure o menor motivo para brigar
• Trabalhador como armadilha  : trabalhador como pessoa
• Sen bien teumbe na demência  : seu negócio está desmoronando
•  Estou indo embora : estou indo
• Vá buscar água  : vá buscar água
• Nos diait l'bon diu de calcinha eud v'lou que brilha no gaviot  : Parece o deus bom com calcinha de veludo que desce pela garganta (falando em álcool)
• Vi-t-en vé  ! : venha ver !
• V'la oco que l'quien, i pouche conhecia seu caine  : aqui está novamente o cachorro puxando sua corrente
• I piu di chui  : está chovendo muito

Notas e referências

1. Dados INSEE / INED, 1999.
2. The Living Language , Thierry Bulot, 2006, ( ISBN  2-296-01882-3 ) .
3. Quer dizer: Bray, Roumois, ao norte do Pays d'Auge, Bessin, Caen, Nord-Cotentin.
4. Etym. : de b. lat. apricare , lat. aula. apricari "para aquecer ao sol", de acordo com a TLF
5. Etym. : Da lat. Quando , conj. e adv. interr. “Ao mesmo tempo”, de acordo com TLF , a palavra Quando , A, que significa 6, forma a) quant eb) quant e quant .
6. Depois de Pierre Bulliard, Flora Parisiensis ou descrições e figuras de plantas , Paris, 1783 e manuais de botânica.
7. abril Louis du Bois, Glossary of Norman patois . Dê como comparação no sentido atticier no Romance da Rosa , próximo a inflamar , "excitar, irritar, inflamar" pr. em lat. pop. * attītiare formada em titio “tison” ( I er s., Celse, 2, 17 ds Forc .., em TLF
8. "  O discurso dos Cauchois no cantão de Duclair  " , em melao.free.fr (acesso em 18 de abril de 2021 )
9. Etimologia 1: de Norse * banki  ; Etimologia 2: do germe. * Pelo Banco (Bruch, p. 58), palavra masc. e fem., através do lat. vulg. bancus atestado na Idade Média. Veja o banco inglês .
10. Em L. du Bois, Glossaire du patois Normand  : “botão com os lábios”. Haute-Normandie - Faça um barbouquet  : substitua o freio de um cavalo por meio do seu cordão que passa pela boca e que se enrola no maxilar inferior. Termo ainda usado em medicina veterinária.
11. Etym. : de b. lat. bibitione acc. de bibitio "ação de beber", TLF .
12. Verbo formado no besson .
13. Etym. : do nórdico binda , "ligar".
14. Este é um termo de origem anglo-saxônica e nórdica. É sobreposto no bleikr do nórdico antigo , no saxão branco antigo e no blæc inglês antigo "escuro, escuro, marrom-acinzentado".
15. Fonética cauchoise , boujouo normando correspondente ao bonjour francês.
16. Etimologia 1: do nórdico brúðr “nora / noiva / noiva”; Etimologia 2: do gótico Bruths  : “jovem noiva, jovem mulher”, de abr. Feist); nora foi demitida em francês pela enteada.
17. Etym. : do nórdico brúðmaðr , acusativo brúðmann "homem da nora", cf Madeleine Hacquet-Cavelier, Mémento du langue elbeuvien , Elbeuf, 1987, p. 17
18. Etym. : do norueguês kanne
19. Etym. : do norse kraka
20. Etym. : de Norse dalr
21. Etym. : do dig- germânico . cf. Inglês para cavar .
22. Etym. : do falr nórdico
23. Etim: a palavra existia em francês, mais freqüentemente na forma fouarre e novamente por seu derivado forragem , termo resultante da idade baixa francique * fodar .
24. Etym. : de Norse gadr , groselha
25. Também existe na gíria francesa.
26. de Norse jorðnotr
27. do norueguês skriðla , anteriormente égriller (cf. Cotentinais e égrillard), não relacionado ao griller francês
28. Etym. : fr francique mauwe , norrois mafr .
29. Etym. : de Norse mygla .
30. Etym. : do verbo normando esconder “empurrar para frente de si mesmo”, no sentido de empurrar para si mesmo, daí “dobrar”.
31. Etym. : do verbo to go  : to go away.
32. Etym. : Raiz germânica rin- , para fluir
33. Etym. : de francic * halôn  : desenhar (cf. holandês halen )
34. Etym. : do velho francique baixo hrîm , geleia. cf. Frimas francesas, reforçadas pela rima nórdica antiga com o mesmo significado
35. O "s" final não é justificado. A pronúncia francesa de "saoul" permanece / su / e é escrita sâo em Cotentinais. Etym. : da lat. satullus "cheio", dimin. de saturus " saturados "; cf. fim XI e s. judeo-fr. substantivo de salgueiro “Tendo comido até a saciedade, excessivamente” (Raschi, Gl., Ed. A. Darmesteter e DS Blondheim, t. 1, p. 129). , em TLF , em Saoul .
36. Etym. : dos cauchois. cheira bem "cheira bem?" "; Cotentinais: sentaboun (cheira “ela se sente bem?” Ou “cheira bem”!).
37. Etym. : do nórdico tjadr  : “longe”, “obstáculo”.
38. Termo nórdico e germânico vazante , maré baixa.

Bibliografia

• MC Jones & T. Bulot (Dirs.), 2009, Sociolinguistics of the Norman language (plurality, standards, representations) , L'Harmattan (Collection Espaces Discursifs), Paris, 185 páginas.
• T. Bulot, 2006, The living language (The sociolinguistic identity of the Cauchois) , L'Harmattan, Paris, 223 páginas
• Études normandes n o  3 -1982: “du cauchois au normand” , publicação IRED.
• AG de Fresnay, Memento do patois normando em uso no país de Caux , Rouen, 1885.
• C. Maze, Glossaire normand , Brionne 1984. Publicado em 1903 pela Société havraise d'études divers, sob o título: Estudo sobre a linguagem dos subúrbios de Le Hâvre (Hâvre está escrito ali literalmente, como indicado acima).
• Raymond Mensire, Le Patois cauchois (léxico publicado em 1939), SCPP, 1977.
• Jean Renaud, The Vikings and the patois of Normandy and the Channel Islands , OREP éditions ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Alunos da escola Ancourt , B. Campard (dir.), Dictionnaire dieppois-français , Ancourt, 1953, fasc. multigrafado.

Veja também

Artigos relacionados

• linguístico
  • lista de idiomas
    • línguas por família
      • Línguas indo-europeias
        • Línguas românicas
          • Línguas galo-românicas
            • línguas de óleo
              • normando
• Purínico
• Linha Joret
• Picard
• valão

Link externo

• Registros de autoridade  :
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )