Sutra ilustrado de causas e efeitos

Sutra ilustrado de causas e efeitos Imagem na Infobox. Extrato do pergaminho Jōbon Rendai-ji de Kyoto mostrando o jovem príncipe Siddhārtha participando de uma competição de arqueiro.
Artista Anônimo
Datado VIII th  século
Modelo Emaki
Técnico Tinta e tinta no rolo de papel
Altura 26-27 cm
Localização Várias coleções ( Japão )
Proteção Tesouro Nacional

O Sutra Ilustrado Causas e Efeitos (絵 因果 経, E Inga kyō ) , Também traduzido em Sutra Ilustrado Causas e Efeitos no Passado e no Presente ou Sutra ilustrou a concatenação da vida passada e as causas presentes ou, mais simplesmente Sutra mostrado , é um emaki japonês que data do VIII th  século ( período de Nara ). De inspiração chinesa, é o emaki mais antigo preservado hoje. O pergaminho transmite por meio de texto e imagem o Sutra de Causa e Efeito , que conta a história da vida do Buda histórico até seu Despertar .

Histórico

O E inga kyō é conhecido hoje como o mais antigo emaki preservado e o primeiro exemplo de sutra ilustrado no Japão. Ele data de fato a partir de meados VIII º  século para o período de Nara . Os primórdios da arte pintada rolos narrativos estão localizados na China e Índia por volta do IV º  século dC. AD, embora origens ainda mais antigas possam ser destacadas. O desenvolvimento do budismo e das relações diplomáticas com o Império Chinês e a Coréia influenciaram profundamente a sociedade e a arte japonesas. Aqui, o E Inga kyō imita um chinês de rolagem semelhante no tema e forma do VI th  século. Segundo PC Swan, a obra é provavelmente obra de um estúdio de pintores anexo a um templo budista, cuja produção foi então importante.

Várias versões incompletas do emaki permanecem hoje, incluindo um pergaminho armazenado no Templo Jōbon Rendai-ji em Kyoto , um no Hōon-in do Daigo-ji em Kyoto e um na Universidade de Artes de Tóquio , mas um em Tóquio . Outras cópias ainda existem em parte em várias coleções. Todas essas obras consistiam provavelmente em oito rolos ao todo. Uma comparação dos estilos dessas cópias mostra que as mais antigas foram pintadas uma após a outra, aproximadamente entre 730 e 753  ; vários documentos oficiais datando de 753 a 756 na verdade mencionam pelo menos três versões do sutra ilustrado. Um diário de 1528 indica a data de 735, que coincide aproximadamente com a criação dos cargos de copistas (veja abaixo ).

O conteúdo mostra, assim, a sutra de causa e efeito, no passado, e o presente (過去現在因果経, kyō Kako Crunchyroll Inga ) , Escrita em III th  século na Índia e traduzidas para chinês no V th . Ele fala principalmente sobre a vida do Buda histórico ( Siddhārtha Gautama ) e como ele atingiu a iluminação; as pinturas, acima de tudo, permitem explicar os textos religiosos ao povo. Várias anedotas da vida de Siddhārtha, de uma família principesca na Índia, são apresentadas lá, como suas atividades como um jovem príncipe, sua descoberta da miséria do mundo exterior ou sua fuga do palácio para experimentar a meditação solitária. No final, ele resiste à tentação de Mara , o Rei do Mal, e atinge a iluminação por meio da meditação.

Os rolos armazenados em Jōbon Rendai-ji e Hōon-in foram designados como Tesouros Nacionais do Japão .

Estilo e composição

Pinturas

A arte do período Nara parece ser muito influenciada pela China, assim como o E inga kyō, que imita um antigo pergaminho chinês; alguns estudiosos categorizam esse tipo de pintura como kyō-e ("ilustrações dos sutras"). A pintura, ingênua e colorida, segue o estilo das Seis Dinastias (220-589) (em particular as dinastias Sui e Wei do Norte ), ver Primitive Tang . A técnica é, portanto, despretensiosa, especialmente nas paisagens e edifícios simplificados, onde a influência da China e da Ásia se faz sentir novamente; da mesma forma, os trajes e os elementos arquitetônicos são tipicamente chineses. No entanto, a cor viva a favor do vermelho, verde, azul, branco e amarelo já atesta uma certa sensibilidade japonesa, assim como a encenação de certos trechos que divergem dos originais continentais. Akiyama Terukazu observa variações discretas de estilo dependendo da versão: assim, o pergaminho Hōon-in permanece fiel à linha chinesa às vezes áspera, enquanto o do Jōbon Rendai-ji parece um pouco mais livre e delicado.

A composição permanece particular na arte de emaki, já que a pintura é apresentada como um longo friso contínuo no topo do rolo ilustrando o texto caligráfico abaixo. Posteriormente, os rolos japoneses abandonarão esse tipo de composição. Este formato requer um trabalho inteligente por parte do artista para efetuar as transições entre as cenas, por exemplo, intercalando paisagens, rios, elementos arquitetônicos,  etc. , bem como às vezes partições por compartimento para ilustrar um episódio específico.

Caligrafias

Os textos foram todos escritos em colunas de oito caracteres, às vezes por vários artistas; o pergaminho Hōon-in afirma no final que é devido a "um jovem copista da oitava patente do Bureau dos Copistas", uma postagem criada por volta de 730 de acordo com documentos oficiais. Os caracteres chineses usados ​​são do estilo kaisho ( regular ), usado na dinastia Tang .

Influência e posteridade

Embora outros rolos tenham desaparecido desde que E Inga kyō prefigura já emaki, a idade de ouro de Yamato-e que ocorre muito mais tarde no XII e XIII são séculos ( Heian e Kamakura ). Também foi retomado ou copiado muitas vezes durante este período (notavelmente um emaki do pintor Keinin em 1254), obras que às vezes são agrupadas sob o nome de Shin inga kyō (新 因果 経, Nouvelles ilustrações du sūtra des causas e efeitos ) .

Além disso, poucas pinturas do período Nara chegaram até nós, e as diferentes versões deste emaki dão alguma indicação do funcionamento dos estúdios de pintores da época.

Apêndices

Artigos relacionados

Bibliografia

Fontes e referências

  1. Christine Shimizu , arte japonesa , Flammarion , col.  "Toda a arte",2001, 448  p. ( ISBN  978-2-08-013701-2 ) , p.  85-86
  2. (en) Louis Frédéric , enciclopédia do Japão , Harvard University Press ,2005( ISBN  0-674-01753-6 , leitura online ) , p.  456
  3. Peter Charles Swann ( trad.  Marie Tadié), Japão: a partir do período de Jomon para o período de Tokugawa , Paris, Albin Michel , coll.  "Arte no mundo",1967, p.  62-63
  4. Okudaira 1973 , p.  99-107
  5. (em) "  E-ingakyou  " , Jaanus / Japanese Architecture and Art Net Users System (acessado em 10 de junho de 2011 )
  6. Akiyama Terukazu , Japanese Painting , Vol.  3, Skira , col.  "Os tesouros da Ásia, Skira-Flammarion",1977( ISBN  978-2-605-00094-4 ) , p.  28-29
  7. (in) Patricia Eichenbaum Karetzky , Arte Narrativa do Budismo Primitivo: Ilustração da vida de Buda da Ásia Central à China, Coréia e Japão , University Press of America ,2000, 249  p. ( ISBN  978-0-7618-1671-3 , leitura online ) , p.  157-158
  8. Bernard Frank , Deuses e Budas no Japão , Odile Jacob ,2000, 462  p. ( ISBN  978-2-7381-0824-1 , leitura online ) , p.  326-327
  9. Miyeko Murase ( trad.  , Em Inglês) A arte japonesa , Paris, Editions LGF - Livre de Poche, coll.  "The Pochothèque",1996, 414  p. ( ISBN  2-253-13054-0 ) , p.  67
  10. Karetzky 2000 , p.  159, 169-170
  11. Théo Lésoualc'h , Pintura Japonesa , vol.  25, Lausanne, Éditions Rencontre , col.  "História geral da pintura",1967, p.  28-29
  12. Grilli 1962 , p.  7
  13. (en) Eikei Akao, "  O Sutra Ilustrado de Causa e Efeito do Templo Jobon Rendai-ji em Kyoto  " , Museu Nacional de Kyoto ,9 de maio de 1998(acessado em 10 de junho de 2011] )
  14. "  Illustrated Sutra of Causality  " , Instituto Nacional de Herança Cultural do Japão (acessado em 10 de junho de 2011 )