Saudade

Saudade [ s o d has d ] ( em português  : [ s ɐ w ð has ð ɨ ]  ; em português brasileiro [ s to w d a d i ] ou [ s to w d a d ʒ i ] ) é uma palavra portuguesa , do latim solitas, atis que expressa um sentimento complexo em que melancolia , saudade e esperança se misturam.

Saudade é considerada uma palavra difícil de traduzir em português, a ponto de chegar a ser cogitada a criação de um neologismo francês.

O dicionário francês Larousse o define como "sentimento de deliciosa nostalgia, desejo em outro lugar" não há termo que corresponda em francês a 100% dos significados de Saudade , porém "langor" é uma aproximação aceitável.

Apresentação

A saudade é uma “tensão entre opostos”: por um lado o sentimento de falta, por outro lado a esperança e o desejo de encontrar o que nos falta. O objeto da falta pode ser um passado feliz, uma pessoa ou mesmo um lugar. Durante as conquistas portuguesas em África, a saudade expressou em particular o desejo dos colonos de encontrarem o seu país.

Esse sentimento põe em jogo uma certa relação com o tempo: é uma forma de "estar presente no passado, ou de ser passado no presente".

Celebração

No Brasil , o dia da saudade é oficialmente comemorado em30 de janeiro.

Citações sobre saudade

Para Luís de Camões , a saudade é “uma felicidade fora do mundo” .

Para Fernando Pessoa , é “a poesia do fado” .

Amália Rodrigues descreve-a como um "espinho doce e amargo" .

Na França, o músico Pierre Barouh a define como uma “carência habitada” .

Referências na cultura

Termos equivalentes em outras línguas

Em romeno, a palavra "  dor  " expressa parcialmente os mesmos sentimentos que só podem ser descritos cantando.

Em espanhol, a palavra “  añoranza  ” significa “lembrar com tristeza a ausência, privação ou perda de uma pessoa ou coisa muito amada”.

Em eslovaco, “  clivota  ” ou “  cnenie  ” significa um desejo nostálgico por algo que sentimos falta. O mesmo se aplica à palavra alemã "  Sehnsucht  ".

Em amárico (língua etíope), a palavra "tezeta" tem o mesmo significado, assim como "  assouf  " em tamasheq (língua dos tuaregues), essas duas últimas palavras também designando estilos musicais, um pouco como o blues para o africano. Americanos nos Estados Unidos.

Notas e referências

  1. Pronúncia em francês padrão transcrita de acordo com o padrão API .
  2. Dicionário online de português do Priberam: https://www.priberam.pt/DLPO/saudade
  3. Adelino Braz, "  A questão intraduzível: o estudo de saudades  ", RiLUnE ,2006, p.  1, 5, 6 ( ler online )
  4. "  Definições: saudade - Dicionário do francês Larousse  " , em larousse.fr (acessado em 13 de agosto de 2020 ) .
  5. Inês Oseki-Dépré, "  La" Saudade "  ", Os canteiros de obras da criação ,2008( ISSN  2430-4247 , leia online )
  6. Eduardo Lourenço, Mitologia da saudade: Ensaios sobre a melancolia portuguesa , Paris, Chandeigne ,1 r nov 1997, 205  p. ( ISBN  978-2-906462-38-0 ) , página 43, citado por Adelino Braz
  7. “  Portoweb - Datas Comemorativas  ” , em www2.portoalegre.rs.gov.br
  8. (pt) Luana Castro Alves Perez, “  Dia da Saudade. Origem e curiosidades sobre o Dia da Saudade  ” , em brasilescola.com (acessado em 13 de agosto de 2020 ) .
  9. Daniel Mille, um "Espera" que vira seda no site da Libertação
  10. (em) "  Saudade (canção Porno Graffitti)  " , Wikipedia ,1 ° de janeiro de 2017( leia online , consultado em 3 de maio de 2017 )
  11. (em) "  Porno Graffitti  " , Wikipedia ,16 de março de 2017( leia online , consultado em 3 de maio de 2017 )
  12. "  Speedzone 13.5T Spec competencia de motor sin escobillas Sensorojo Sensorojo Sensorojo sintonizado APROBADO POR ROAR em estoque  " , em http://www.silencewireless.com/hoab/
  13. http://www.arte.tv/fr/le-mot-sehnsucht/2106164,CmC=2477394.html

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia

links externos