Scholie

Uma scholie ou scolie (do grego antigo σχόλιον / skhólion , "comentário, scholie", ela própria derivada de σχολή / skholế , "ocupação estudiosa, estudo") é um comentário, uma nota filológica que aparece em um manuscrito e serve para explicar um texto . “É uma nota curta, marginal ou interlinear em particular, sobre uma passagem precisa e difícil do texto (uma observação filológica ou histórica, uma ficha de trabalho, um fragmento, uma glosa para si mesmo); é a forma elementar da exegese ou lectio divina [leitura divina, isto é, da Bíblia] ” .

Vocabulário

Não deve ser confundida com escolia , sempre escrita sem h , que designa um tipo de canto grego para beber. Os autores dos escoliastas são chamados de scholiasts (ou scoliasts ).

Definição

A escola é "uma nota explicativa, isolada ou pertencente a um comentário seguido de uma obra antiga" .

Scholies podem ser:

Normalmente, a nota começa repetindo a palavra ou passagem comentada (chamada de “  lema  ”) e, em seguida, mostra os comentários do escolastia. ¨Por exemplo, as escolias anotadas em textos antigos são uma valiosa fonte de informação, tanto filológica como histórica.

Scholiasts são geralmente anônimos. Recebem o nome da obra ou do autor que comentam, como os ceramistas que só são conhecidos por suas obras. Assim, falamos da "escolastia de Homero" ou da "escolastia do verso n das Bacantes de Eurípides  ". Essas adições não têm data, o que torna difícil avaliar seu valor. O anonimato e a dificuldade de namorar distinguem as escolias dos comentários eruditos feitos por um autor bem identificado, como os comentários de Eustáquio de Tessalônica às epopéias de Homero .

As escolias são frequentemente curtas, mas seu comprimento varia muito de acordo com o trabalho que está sendo comentado e de acordo com os escoliastas. Os comentários formulados pelos escolares podem ser de qualquer ordem: gramatical, literária, histórica, mitológica ou científica.

O conteúdo das escolias pode tomar diretamente o texto de um comentário independente que já existe e que o scholiaste leu, ou então pode ser uma nova obra.

O estilo adotado pelos escolares varia de acordo com os escolásticos, mas às vezes inclui abreviaturas e termos de linguagem técnica que podem dificultar a tradução.

Edições modernas e interesse científico

Devido à massa de texto que representam, muitas escolas não estão disponíveis para tradução: são antes objeto de edições acadêmicas em que são agrupadas em sua língua original e são acompanhadas apenas por um aparato crítico, às vezes em latim . Por outro lado, as traduções escolhidas pelos bolsistas são publicadas regularmente.

As Scholias são particularmente úteis para a compreensão de alusões históricas, geográficas ou mitológicas presentes em obras antigas, especialmente quando estas contêm referências acadêmicas, como a Argonáutica de Apolônio de Rodes ou Alexandra de Licofron . Eles também contribuem para o nosso conhecimento de antigas concepções de gramática, a história da linguagem e a teoria literária .

Exemplos de edições escolares

Notas e referências

Notas

  1. Há outro uso da palavra "scolie" ou "scholie", escrita com ou sem h  : é, em um tratado de matemática, uma observação que segue um teorema demonstrado ou um problema resolvido, e cujo conteúdo está à margem da abordagem demonstrativa. A palavra "scholium" também é usada na Ética de Spinoza , que é apresentada como uma demonstração mais geométrica . Nesse uso, a palavra "scholie" é do gênero masculino, enquanto na filologia foi atribuído o gênero feminino.

Referências

  1. Antoine Compagnon, La Seconde Main ou le Travail de la citation , Seuil, 1979, p.   162
  2. 2010 Amigues , p.  391.
  3. "  Fontes literárias - Éditions de scholies  " , em bcs.fltr.ucl.ac.be (acessado em 28 de setembro de 2020 )
  4. Jean Schneider , "  Scholies of the Fourth Pythian and Homeric Scholies  ", Dialogues d'histoire ancien , vol.  2, n o  1,2009, p.  147-173 ( DOI  10.3406 / dha.2009.3478 , ler online , acessado em 28 de setembro de 2020 )

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos