| Tasahlite Tasaḥlit ⵜⴰⵙⴰⵃⵍⵉⵜ (ber) | |
| País | Argélia |
|---|---|
| Região | Os Babors em Little Kabylia : ( Sétif ) ( Béjaia ) ( Jijel ) |
| Nomes dos palestrantes | Sahilophones |
| Classificação por família | |
|
|
| Amostra | |
|
|
O Tasahlite ou Kabyle Sahel (em berbere ⵜⴰⵙⴰⵃⵍⵉⵜ Tasaḥlit ) é um conjunto de dialetos berbere específicos na parte de língua berbere do Massif des Babors (norte do Wilaya Setif ), o Sahel da wilaya de Bejaia , e o extremo oeste e a sudoeste da wilaya Jijel , que se autodenomina "Isahliyen / Asahliyen (masculino)", "Tisahliyan / Tisahliyin (feminino)" - os habitantes do Litoral -. No entanto, alguns preferem se referir a eles pelo nome de sua tribo ou região, como é o caso em Amoucha, Aokas, Kherrata, cujos dialetos são sensivelmente diferentes e às vezes difíceis de entender. Os dialetos de Tizi N'Bechar e Amoucha são considerados derivados da língua chaoui.
Esses falantes do berbere ocupam as regiões do extremo leste da Cabília e as regiões do norte do país Chaoui:
Estes territórios correspondem historicamente ao de certas fracções da confederação berbere medieval de Kutamas, cujo território se estende desde a costa nordeste da Argélia até aos limites orientais da cidade de Annaba (Bône).
As especificidades da fala chamada tasaḥlit em comparação com as variantes Kabyle ( taqbaylit ) e Chaoui ( hacawit ) - porém da mesma vizinhança - são numerosas. Eles são sintáticos (ausência de pretérito negativo, valores das várias partículas aoristas, etc.), fonéticos (ausência virtual de consoantes africadas, fenômenos de / r /> / l / e / i /> / a /, etc. ), mas também lexical (uma parte significativa do léxico básico não corresponde ao das variantes vizinhas, ver lista abaixo). Esta variante da língua Tamazight-norte inclui em si diferentes dialetos marcados pela sua proximidade geográfica com variantes vizinhas: ao norte com a língua cabila e ao sul com o chaoui .
Em Tasahlite, a negação surge de diferentes maneiras: ul ... ula (por exemplo, na fala do Aït Mhend de Aokas); ul ... ani (por exemplo, na fala de Aït Meraï em Kheratta); ul ... ka (falando de Aït Segoual em Melbou, de Aït Nabet, Aït Ali e Aït Saâd em Ziama-Mansouriah); ul ... kra (Ait smail). Em vez de ur ... ara para o Kabyle e ul ... ča para o chaoui. Às vezes usamos um único morfema (dependendo da localidade: attḥa; ḥa; ula; xa; axa, etc.) no início da frase para expressar a negação, por exemplo attḥa ẓraɣ ( não vejo )
Poucos estudos foram realizados até agora sobre essa variante do berbere, ainda praticamente desconhecida. Isso leva muitos de seus falantes - em situação de intensa insegurança linguística - a abandoná-lo em favor do árabe dialetal argelino, ou de variantes vizinhas de maior prestígio (é o caso dos habitantes de certas aldeias de Tichy, que abandonam gradativamente as peculiaridades de seus dialetos para o Kabyle de Bejaia).
Como Kabyle , Tasahlite tem três vogais, mais uma vogal neutra e :
O som e [ə] (como em português "childr e n"), chamado ilem, é um schwa . Não é considerada uma vogal verdadeira, mas tem o objetivo de torná-la mais fácil de ler. Historicamente, é o resultado de uma redução ou fusão das três vogais. A realização fonética das vogais é influenciada pelas consoantes vizinhas. Por exemplo, consoantes enfáticas resultam em uma pronúncia mais aberta: aẓru (pedra) lê [az̴ru] enquanto amud (grão) dá [æmud] .
| Não | francês | Tasaḥlit (fala sobre Aït Bouyoucef) |
|---|---|---|
| 1 | eu | nəkk (inaŧ) |
| 2 | vocês | šəkk (inaŧ) m ,
šəm (inaŧ) f |
| 3 | ele | nətta m ,
nəttaŧ f |
| 4 | nós | nəçni (m / ŧ) m ,
nəkkənti (m / ŧ) f |
| 5 | você (plural) | kunwi (m / ŧ) m ,
kunəmti (m / ŧ) f |
| 6 | eles | nuhni (m / ŧ) m ,
nuhənti (m / ŧ) f |
| 7 | este, este aqui | = a (d) |
| 8 | aquele, aquele | = ənn |
| 9 | aqui | da |
| 10 | a | da (ha) |
| 11 | quem | mənhu interrogativo (> ar.) |
| 12 | o que | interrogativo asu (> ar.),
maŧa |
| 13 | ou | ani (g) interrogativo |
| 14 | quando | interrogativo ayuq (> ar.) |
| 15 | Como? 'Ou' o que | aman amç interrogativo
aməç interrogativo interrogativa anəç |
| 16 | não faça | ul ... ula |
| 17 | tudo | vai Illan
məṛṛa (> ar.) |
| 18 | muito | aguđay,
xiṛəlla ŧaçəččawŧ (fam.) |
| 19 | uns poucos | será |
| 20 | pouco | drus,
será |
| 21 | outro | nniṭən |
| 22 | uma | yiǧǧ m ,
ŧict f |
| 23 | deles | sin m ,
snaŧ f |
| 24 | três | ŧlaŧa (> ar.) |
| 25 | quatro | rəƀaʕ (> ar.) |
| 26 | cinco | xəmsa (> ar.) |
| 27 | alta | agaɛmir,
ameqqran |
| 28 | longo | açəmlan (ar.) |
| 29 | ampla | ahrawan |
| 30 | espesso | azəhran |
| 31 | pesado | aẓayan |
| 32 | pequeno | aƀəstuħ,
Aztut |
| 33 | baixo | Agəzlan |
| 34 | estreito | krəẓ,
diyyeq (> ar.) |
| 35 | fino | areqqaq (> ar.) |
| 36 | mulheres | ŧaməṭṭuŧ |
| 37 | masculino ( homem adulto) | argaz |
| 38 | homem (ser humano) | amđan,
asini, lʕəƀđ (> ar.) |
| 39 | filho | aməččuç m ,
ŧaməččuçŧ f |
| 40 | mulher (esposa) | ŧaməṭṭuŧ,
lʕayal (> ar.), ŧamɣarŧ |
| 41 | esposo | argaz,
amɣar |
| 42 | mãe | imma,
imi |
| 43 | Papai | ƀaƀa, |
| 44 | animal | lwaħš (> ar.) |
| 45 | peixe | aħitaw (> ar.) |
| 46 | pássaro | agṭiṭ |
| 47 | cão | Aydi |
| 48 | piolho | ŧilçitt |
| 49 | cobra | azrəm |
| 50 | Minhoca | ŧaçəččawŧ (larva)
azermammuṭ (minhocas) |
| 51 | árvore | ŧasəṭṭa |
| 52 | floresta | amađaɣ |
| 53 | bastão | açəššuṭ |
| 54 | fruta | aḥəbbuy (> ar.) |
| 55 | semente | aɛəqqa |
| 56 | folha (de uma planta) | ifər |
| 57 | raiz | aẓar |
| 58 | latido | aqšuṛ (> ar.) |
| 59 | Flor | ŧarəllušt |
| 60 | Relva | leḥšiš (> ar.) |
| 61 | corda | amrar |
| 62 | pele | aglim |
| 63 | eu no | açsum |
| 64 | sangue | iđammən |
| 65 | osso | Akkur |
| 66 | gordo | ŧassəmt |
| 67 | ovo | ŧaməllalt |
| 68 | buzina | iššəw |
| 69 | cauda (de um animal) | ŧađfart,
ŧaƀaryutt |
| 70 | pena (de um pássaro) | ašənšaw |
| 71 | cabelo | inəẓdan,
azəkkut |
| 72 | cabeça | acərçur,
ixəf |
| 73 | ouvir | iməžž |
| 74 | olho | ŧiṭṭ |
| 75 | nariz | Inzər |
| 76 | boca | amamus |
| 77 | dente | ŧiɣməst |
| 78 | língua (órgão) | alḥaḥ |
| 79 | unha | iššər |
| 80 | pé | aṭaṛ |
| 81 | perna | aɣanim uṭaṛ |
| 82 | joelho | afud |
| 83 | mão | afus |
| 84 | ASA | ašṭaṭ (> ar.),
Tiferrett |
| 85 | barriga | lçərš (> ar.),
aɛebbuṭ |
| 86 | intestinos, intestinos | ižəɣdan |
| 87 | pescoço | agərgiṭ |
| 88 | voltar | ŧiwwa |
| 89 | peito | idmarən |
| 90 | coração (órgão) | ul |
| 91 | fígado | tassa |
| 92 | para beber | sabia |
| 93 | comer | əčč |
| 94 | morder | çrəš (> ar.) |
| 95 | chupar | summ |
| 96 | cuspir | susəf |
| 97 | Vomitar | ərr |
| 98 | golpe | suṭ |
| 99 | respirar | sneffes (> ar.?) |
| 100 | rir | ṭadsa |
| 101 | Vejo | sigg |
| 102 | ouvir | asəl |
| 103 | conhecer | ssən |
| 104 | pensar | ssnəzgəm |
| 105 | de cheiro | ssriħ (> ar.) |
| 106 | temer | gged |
| 107 | dormir | ṭṭəs |
| 108 | viver | ddər |
| 109 | morrer | mmət |
| 110 | mate | əɣɣ |
| 111 | lutar | nnuɣ |
| 112 | caça (jogo) | ṣəyyəd, (> ar.)
ṣṭad (> ar.) |
| 113 | acertar | uŧ |
| 114 | cortar | gzəm |
| 115 | dividir | fŧəç (> ar.) |
| 116 | facada | uŧ s lmus |
| 117 | arranhar | çrəṭ |
| 118 | escavação | aɣəz |
| 119 | nadar | ɛum (> ar.) |
| 120 | voar (no ar) | ffərfər |
| 121 | caminhar | ddu |
| 122 | venha | ás |
| 123 | para estender, para ser estendido | ssu |
| 124 | sente-se | qqim |
| 125 | levante-se, levante-se | kkər |
| 126 | virar (intransitivo) | Griwəl |
| 127 | outono | ɣli |
| 128 | dar | əçf |
| 129 | aguentar | ṭṭəf |
| 130 | aperte aperte | çrəs |
| 131 | esfregar | ħukk (> ar.) |
| 132 | lavar | ssirəd |
| 133 | limpar | sfeṭ |
| 134 | atirar | žƀəđ (> ar.) |
| 135 | Empurre | gƀi |
| 136 | jogue, jogue | agər |
| 137 | ligar | zdi |
| 138 | costurar | xəyyəṭ (> ar.) |
| 139 | contar | ḥsəƀ (> ar.) |
| 140 | dizer | ini |
| 141 | cantar | šnu |
| 142 | brincar (se divertir) | irar |
| 143 | flutuador | - |
| 144 | fluxo (líquido) | zrirəg |
| 145 | congelar | ggures |
| 146 | para inflar (intransitivo) | awəf |
| 147 | sol | ŧafuçŧ |
| 148 | Lua | Ayyur |
| 149 | Estrela | iŧri |
| 150 | agua | um homem |
| 151 | chuva | aɣəbbaṛ (> ar.) |
| 152 | Rio | Até parece |
| 153 | Lago | amda |
| 154 | mar | azəgza |
| 155 | sal | ləmləḥ (> ar.) |
| 156 | Pierre | arṣif |
| 157 | areia | ṛṛməl (> ar.) |
| 158 | pó | ŧakka |
| 159 | terra (solo) | açal |
| 160 | nuvem | Asəgna |
| 161 | névoa | aguḥ |
| 162 | céu | tignawt |
| 163 | vento | ter você |
| 164 | neve | adfəl |
| 165 | sorvete | Agrus |
| 166 | fumaça | ddəxxan (> ar.) |
| 167 | incêndio | lʕafit (> ar.) |
| 168 | cinzas | iɣuɣad |
| 169 | para queimar (intransitivo) | ħreq (> ar.) |
| 170 | estrada | aƀriđ (> ar.) |
| 171 | Montanha | adrar |
| 172 | vermelho | azəggaɣ |
| 173 | verde | aħšayši (> ar.) |
| 174 | amarelo | awṛaɣ |
| 175 | Branco | aməllal |
| 176 | Preto | aƀərçan |
| 177 | noite | isto |
| 178 | dia | bunda |
| 179 | ano ano | Asəggas |
| 180 | quente (temperatura) | ħmu (> ar.),
zɣəl |
| 181 | frio (temperatura) | səmməṭ |
| 182 | cheio | čur |
| 183 | novo | aždid (> ar.) |
| 184 | velho | aqdim (> ar.) |
| 185 | Nós vamos | lʕali (> ar.) |
| 186 | ruim | hwah (> ar.) |
| 187 | podre | recebido |
| 188 | sujo | njan,
ṭlu (<ar.) |
| 189 | reto (retilíneo) | ṣub (> ar.) |
| 190 | Redondo | ŧamgadalŧ,
amdaddaṛ (> ar.) |
| 191 | afiado | aqəṭɛan (> ar.) |
| 192 | cego | ssrəħ (> ar.) |
| 193 | suave | Ei |
| 194 | molhado, úmido | ƀzəg |
| 195 | seco | Aquran |
| 196 | apenas ok | aṣħiħ (> ar.) |
| 197 | aproximar | qṛəƀ (> ar.) |
| 198 | distante | ƀʕəd (> ar.) |
| 199 | direito | Ayffus |
| 200 | deixou | ašəlwaħ |
| 201 | no | eu |
| 202 | dentro | g |
| 203 | com (junto) | d
đid |
| 204 | e | d
đid, u (> ar.) |
| 205 | if (condição) | luxan (> ar.) |
| 206 | Porque | siç |
| 207 | sobrenome | lisəm (> ar.) |
203
| Tasahlit | Taqbaylit | francês |
|---|---|---|
| Iǧǧen ubrid, Jeḥḥa ikfa-yas-ed i baba-nes frank, amka da yaseɣ azellaf. Isɣa-yat, icca aksum-nnes meṛṛa, iqqim dayen aɣes. Iwwi-yas-ed i baba-nes. Ma yat-iẓra inna-yas: "d acu d waha?" Inna-yas: "d azellaf".
-Ay amcum, ggani llan imejjan-nes? - Ttuɣ-at d amjuj.-Ayen-hent taṭṭiwan-nes? - Ttuɣ-at d buderɣul.-Ayen-hu ales-nnes? - Ttuɣ-at d agugam.-D tasrat n ukerkur-nnes ggani tella? - Ttuɣ-at d aṣelduɛ. |
Yiwen webrid, Ǧeḥḥa yefka-yas-ed i baba-s frank, i wakken ad yaɣ buzelluf. Yuɣa-t, yečča aksum-ines akk °, teqqim kan lǧifa. Yewwi-yas-ed i baba-s. Mi t-yeẓra yenna-yas: "d acu d wagi?" Yenna-yas: "d buzelluf".
-Ay amcum, anda llan imeẓẓuɣen-ines? - Yella d aɛeẓẓug.-Anda llan allen-is? - Yella d aderɣal.- Anda yella yiles-is? - Yella d agugam.-D weglim weqerru-yines anda yella? - Yella d aferḍas. |
Um dia, o pai de Jehha deu-lhe um franco para comprar uma cabeça de ovelha. Ele comprou e depois comeu toda a carne. Apenas uma carcaça vazia foi deixada, ele a trouxe para seu pai. Então, quando ele viu, ele gritou: "O que é isso?" Jehha respondeu: "a cabeça de uma ovelha".
- safado, cadê as orelhas das ovelhas? -Ele era surdo.-Onde estão os olhos dele? -Ele era cego.-Onde está o idioma dele? -Ele ficou em silêncio.-E a pele da cabeça dele, onde está? -Ele era careca. |