Karamanli turco
O turco Karamanli (em turco : Karamanlı Türkçesi ou Karamanlıca ) é uma variedade do turco escrito com o alfabeto grego . Antes da queda do Império Otomano , essa língua era falada pelos turcos ortodoxos que viviam na Anatólia . Após a grande catástrofe (a expulsão das populações cristãs para a Grécia), o karamanli turco desapareceu da Turquia. Em 2013, ainda havia palestrantes na Grécia .
Características
O turco karamanli é considerado a língua mais próxima do turco otomano falado antes das reformas kemalistas realizadas na Turquia. Muitas palavras antigas permanecem lá e não foram substituídas por neologismos öztürkçe .
Escrevendo
Alfabeto karamanli
| letras gregas
|
Letras
latinas turcas equivalentes
|
|---|
| Α ⍺
|
A a
|
| Π̇ π̇
|
B b
|
| ΔΖ δζ
|
CC
|
| ΤΖ τζ
|
CC
|
| Δ δ, Τ̇ τ̇
|
D d
|
| Ε ε
|
E e
|
| Φ φ
|
F f
|
| Γ γ, Κ κ
|
G g
|
| Γ γ, ΓΧ γχ
|
""
|
| Χ χ
|
H h
|
| ι, Η η
|
Eu eu
|
| I ί, ι, η
|
İ i̇
|
| Κ κ, ξ, χ, χ̇
|
K k
|
| Λ λ
|
L l
|
| Μ μ
|
Milímetros
|
| Ν ν
|
N n
|
| Ο ο
|
O o
|
| Ο̇ ο̇, ιο, ω
|
Ö ö
|
| Π π
|
P p
|
| Ρ ρ
|
R r
|
| Σ σ, ς, ξ
|
WL
|
| Σ̇ σ̇
|
WL
|
| Τ τ, θ
|
T t
|
| Você
|
Vc vc
|
| Você, você
|
Ü ü
|
| Β β
|
V v
|
| Γ γ
|
Sim
|
| Ζ ζ
|
Z z
|
Referências
-
(tr) " Yunanistan'daki Karamanlı Çocukları 90 Senedir Türkçe Konuşuyor " , em haberler.com ,24 de janeiro de 2013(acessado em 11 de novembro de 2015 ) .
Bibliografia
- (tr) Evangelia Balta , Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik , Yapı Kredi Yayınları ,2019( ISBN 978-975-08-4510-9 , OCLC 1124791008 )
- (tr) Cihan Çakmak , “ Karamanlı-Grek Alfabesi üzerine ” , Uluslararasi Büyük Türk Dili Kurultayı Bildirileri , vol. VII ,setembro de 2012, p. 79-90 ( ISBN 9789756090770 , ler online [PDF] , acessado em 11 de novembro de 2015 )
- (tr) Doğan Demi̇rci̇ , " Isparta'da Bulunan Beş Karamanlıca Kitabeni̇n İncelenmesi̇ " , SDÜ Fen Edebiyat Fakültesi, Sosyal Bilimler Dergesi , n o 32,Agosto de 2014, p. 155–176 ( leia online [PDF] )
- (tr) Cemal Eki̇n , “ Karamanlıların soy kütükleri: Karamanlıca (grek harfli̇ türkçe) ki̇tabeli̇ mezar taşlari ” , Sanat Tarihi Dergisi , vol. 26, n o 22017, p. 221–241 ( DOI 10.29135 / std.295074 , leia online [PDF] )
- (pt) Yannis Haralambous , From Unicode to typography, a case study: the Greek script (14th International Unicode Conference, Boston, 1999) ,1999( leia online )
- (pt) Stylianos Irakleous , Atalialu Serapheim e os Cristãos Ortodoxos Turkófonos da Anatólia: Um estudo de textos turcos do século XVIII no alfabeto grego (Karamanlidika) (tese de doutorado),6 de fevereiro de 2020( leia online )
- (tr) Mehmet Hazar e Oğuz Özdem , “ Grek asıllı karamanlı türkçesi̇ alfabesi̇ni̇n kullanımı üzeri̇ne ” , Estudos turcos, periódico internacional para as línguas, literatura e história do turco ou turco , vol. 3, n o 6,outono de 2008( DOI 10.7827 / TurkishStudies.467 , leia online [PDF] )
- (tr) Hayrullah Kahya , “ Karamanlıca bir Esere göre Karamanlıcada Arapça ve Farsça Kelimeler ” , Estudos turcos, periódico internacional para as línguas, literatura e história do turco ou turco , vol. 3, n o 3,primavera de 2008, p. 481-501 ( ISSN 1743-9663 , ler online [PDF] , acessado em 11 de novembro de 2015 )
- (tr) Adem Öger , “ Karamanlı Ortodokslar ve Karamanlı Türkçesi̇ ” , Tehlikedeki Türk Dilleri II A: Örnek Çalışmalar = Línguas turcas em perigo II A: Estudos de caso , vol. 2,dezembro de 2016, p. 379-398 ( ISBN 978-9944-237-49-9 , leia online [PDF] )
Veja também
Artigos relacionados
links externos