Variantes regionais do búlgaro

As variantes regionais do búlgaro são os dialetos da mesma língua designados como:

Variantes

Na Bulgária, o búlgaro entende três dialetos próximos um do outro:

  1. “  Danubiano  ”, “  Mesiano  ” ou “Norte”, falado no norte do Grande Balcã , na Valáquia romena , na Dobruja Meridional e no Budjak ucraniano  ;
  2. o “ocidental”, em torno de Sofia e Vidin , a oeste dos maciços de Rila e dos Grandes Balcãs e no Banat romeno  ;
  3. "  Rodopiano  ", "  Roumeliano  " ou "meridional", falado no sul do Grande Balcã, em torno dos Rodopes e no nordeste da Grécia.

Existe um quarto dialeto, considerado, de acordo com as fontes:

Caso macedônio

"  Macedônio  " é considerado na Bulgária como uma língua búlgara "ocidental" e na Macedônia do Norte como uma língua própria. Isso às vezes causou problemas entre os governos dos dois países na redação de documentos oficiais conjuntos. Por outro lado, as empresas e os cidadãos não veem o sentido desta disputa, porque em ambos os lados da fronteira, búlgaros e macedônios se entendem perfeitamente. As únicas diferenças são encontradas nos acentos e nas variantes lexicais, presentes nos dois países. No entanto, o debate continua vivo na mídia, especialmente na Macedônia do Norte, onde a maioria dos nacionalistas usa esse tema para denunciar o “imperialismo búlgaro”.

Encontramos o mesmo tipo de polêmica entre a Sérvia e Montenegro , ou entre a Romênia e a Moldávia  : a construção de uma identidade local legitima a soberania dos novos Estados resultantes da dissolução da URSS ou da Iugoslávia . Mas também dá origem a desvios: assim, os autores macedônios contam com documentos que provariam um elo de filiação entre o macedônio atual (língua eslava ) e a antiga língua macedônia ( língua helênica ).

Origens

Referências

  1. Atlas de Dialetos da Bulgária, Academia de Ciências da Bulgária, 2001.
  2. Lisać 2001: [1] .
  3. Sistema de documentação universitária - Lista resumida de pesquisa

Links internos