Welche

O welche ou welsche , é o nome dado por seus próprios falantes no dialeto Lorraine romance falado na Alsácia no país welche , no Haut-Rhin ocidental , especialmente no distrito de Ribeauvillé , e no extremo sudoeste de Bas-Rhin .

O termo "welche"

Welsch , em alemão , é uma palavra que significa "estrangeiro de língua não germânica", que originalmente se referia aos povos de língua céltica e , posteriormente, aos povos de língua românica . Esta palavra pode ter uma conotação pejorativa e tem a mesma etimologia como Wales , Walcheren , Wallons , Walchengau, Walchensee ou Vlachs : a forma adjetiva de West germânica Walha + adjetivo sufixo -isk ( ish em Inglês , -isch em alemão). As palavras gaulês e gaulês em francês vêm do mesmo etimão germânico. A origem do termo germânico walha parece ser o nome do povo celta dos Volques em contato com os alemães no sul da Alemanha, antes de sua partida para o sul da Gália.

Os alsacianos da língua alemaníaca chamavam assim os alsacianos da língua românica que viviam nos altos vales dos Vosges. Esta palavra nomeou até recentemente todas as populações de línguas românicas, que se encontram na Alsácia, em Mosela ou para designar os franceses de "o interior". Também o vemos na toponímia na Lorraine com Welschoth / Audun-le-Roman em oposição a Tütschoth / Audun-le-Tiche ou Welschnied / Nied French e Tütschnied / Nied German . Este termo é atestada a partir do XVI th século em funcionários de língua língua que o usam para descrever os habitantes da área Schirmeck . Essa mesma palavra foi introduzida por Voltaire no francês literário para denotar pejorativamente o francês. Curiosamente, os interessados adotaram o termo para designar-se, assim como, na outra ponta da França , no sudoeste, os Gavaches do norte da Gironda ( país Gabay ou grande Gavacherie) e de Entre-deux-Mers ( pequeno Gavacherie ou Gavacherie de Monségur), pessoas de língua óleo que seus Gascon vizinhos haviam apelidado de "Gabais" ou "Gavaches", isto é mais ou menos "selvagens".

Por volta de 1862, em Estrasburgo, o povo ainda se referia aos franceses no interior com o nome de Welches. Este nome também foi usado ao mesmo tempo por certos habitantes das montanhas da Alsácia para designar o povo da Lorena de maneira ofensiva.

O Welche hoje

Várias iniciativas tentam manter esse dialeto vivo. Na verdade, o vilarejo de Tannach exibia um show de quadrinhos nessa língua. No Bas-Rhin, Neuviller-la-Roche e Steige organizam reuniões de “mesas de patois”.

Em 1999, o músico Rodolphe Burger e o escritor Olivier Cadiot publicaram em disco uma “performance” dedicada à linguagem Welche.

Na Suíça , Welsch é o apelido familiarmente dado pelos suíços de língua alemã aos romanos .

Origens da linguagem Welche

Os vales welches provavelmente já existem há muito tempo e nem todos têm a mesma história. Podemos, no entanto, considerar três contribuições sucessivas da população românica como possíveis:

Tribos galo-romana veio a planície da Alsácia fugiram as invasões germânicas na III E e IV th século para crescer estandes mais antigas desses vales. Topônimos romanos que datam do período carolíngio argumentam a favor dessa hipótese, mas os vestígios arqueológicos são inexistentes (com exceção das fundições galo-romanas de Saâles).
Os mosteiros e abadias da Lorena que possuíam terras no lado da Alsácia podem ter incorporado a este fundo românico camponeses de Lorena que falavam um dialeto românico . Estes bens são atestados do VIII th século.
A Alsácia foi conquistada por Luís XIV no final dos tratados de Westfália (1648) e Nijmegen . Para isso, juntou forças com os suecos, que se retiraram em 1635, deixando espaço para os franceses, mas a Alsácia (como a Lorena) foi atravessada por uma multidão de tropas que saquearam e atacaram aldeias e vilas. A população está dispersa e sucumbe à desnutrição: perde 66% de sua força de trabalho de norte a sul da província, com perdas de quase 80% em Sundgau. As tropas aliadas e os imperiais saqueiam as regiões dos vinhedos e os vales "interessantes"; isto é, com castelo ou convento e priorado: assim de norte a sul existem os vales de Sainte-Marie-aux-Mines (castelo e priorado), Kaysersberg (convento de Pairis em Orbey), bem como o vale mais ao sul ( Muhlbach) que estão 100% destruídos. Embora não exista nenhum edifício conventual no vale de Bruche , perde 4/5 da sua população. Os vales galeses "manterão" seu dialeto românico por um lado e principalmente a favor dos sobreviventes e, por outro lado, graças a uma imigração muito fragmentada de vizinhos Vosges da região de Gérardmer, Cornimont e Saint-Dié, na medida onde estes últimos têm a autorização de seus senhores para deixar suas terras (eles próprios muito empobrecidos) para outros. Outra população mais distante apareceu por sua vez nos vales de Vosges no início da década de 1650, falando alemão e religião reformada: os suíços do cantão de Berna. Mas também por volta de 1700 a dos mineiros e metalúrgicos de religião católica austríaca, também de língua alemã.

As consequências visíveis no final da XVII th século são, portanto, os de maior vitalidade para o sopé da população alsaciens que eliminam a welche presença em Urmatt e Grendelbruch e impulso - por exemplo - a fronteira linguística anteriormente no vale de Bruche para Natzwiller.

Assim, hoje em dia, os nomes das aldeias permanecem românicos (Lapoutriche, Fréland, Orbey, Haute-Goutte, Belmont, Fouday ...) contrastando com os municípios vizinhos de Kaysersberg, Alspach, Ammerschwhir ..., ou Lutzelhouse, Russ, Hersbach , Schirmeck, Wildersbach, Waldersbach que, no entanto, são historicamente da língua românica!

Da mesma forma, os sobrenomes de origem Vosges: Petitdemange, Didierjean, Batot (que podem ser encontrados no departamento de Vosges) contrastando com o Muller, Meyer e outros Schmidts da planície ..., mas os Holvecks, Grosheins, Hazemann de Ban de la Roche ainda fala o dialeto da Lorena.

Classificação da Linguasfera

O observatório linguístico da Linguasphere distingue cinco variantes:

Vale Bruche superior (Bas-Rhin)
Val de Villé (Bas-Rhin)
Vale de Lièpvre (Haut-Rhin)
Vale Kaysersberg (Haut-Rhin)
Val d' Orbey (Haut-Rhin).

Bibliografia

Brignon Marc, Le Vocabulaire du pays de Salm - tese de doutorado em língua francesa, literatura e civilização; Universidade de Nancy II; 1992 ; 550 páginas
Paul Lévy , linguística História da Alsácia e da Lorena , 2 nd edição, edições Manucius, Houilles, 2004 .
Leypold Denis Liquidação e de idioma no Ban de la Roche ( XV th - XVIII th século), Problemas e Investigação, Alsace comentário (117) de 1990 - 1991 , p. 23-34.
Oberlin Jeremias Jakob, Ensaio sobre o dialeto Lorraine dos arredores do condado de Ban de la Roche Strasbourg, 1775 ( leia online ); Código: M.111.805 e M.111.806 no catálogo da Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo
Patris Jean-Paul, Nossos agricultores de antigamente , Éd. Jérôme Do Bentzinger, 2005 . O dialeto romano do vale de Lièpvre.
Wilsdorf Christian. Há quanto tempo se fala o dialeto romano no vale de Lièpvre e no de Orbey? Caderno da Sociedade de História de Val de Lièpvre , outubro de 1985 , p. 23-30. Número de telefone: M.501.072 no catálogo da Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo.
As pessoas e seu patois welche no município de Villé do XIX ° século para hoje , Anuário da Sociedade Valley Historical Ville, No. 28 de 2003

links externos

Registros de autoridade :
- Biblioteca Nacional da França ( dados )

Sobre a história

Na própria língua

Fontes / Referências

Site do CNRTL: etimologia da palavra "gaulês"
Lemos em sua Carta ao Conde de Argental de 2 de setembro de 1767: “Ide, meus Welches, Deus os abençoe! você é a merda da humanidade. Você não merece ter grandes homens entre vocês que levaram sua língua a Moscou. Vale a pena ter tantas academias para se tornarem bárbaros! Minha justa indignação, meus anjos, equivale à respeitosa ternura que tenho por vocês, e que é o consolo da minha velhice. "(Dizendo" meus anjos ", ele se dirige ao conde e sua esposa).
Dominique Alexandre Godron , estudo Etnológica sobre as origens das populações de Lorraine , Nancy, 1862.
Cadiot - Burger: Não somos índios, é uma pena