Páginas rosa



As informações que conseguimos compilar sobre Páginas rosa foram cuidadosamente revisadas e estruturadas para torná-las tão úteis quanto possível. Você provavelmente veio aqui para saber mais sobre Páginas rosa. Na Internet, é fácil se perder na confusão de sites que falam sobre Páginas rosa e ainda não fornecem o que você quer saber sobre Páginas rosa. Esperamos que nos informe nos comentários se você gostar do que leu sobre Páginas rosa abaixo. Se as informações sobre Páginas rosa que fornecemos não são as que você estava procurando, por favor nos informe para que possamos melhorar este site diariamente.

.

As páginas rosa são um conjunto de expressões e citações em francês , latim ou línguas estrangeiras contemporâneas, disponíveis no Le Petit Larousse . Estas páginas que se inserem entre as partes relativas aos nomes comuns e aquelas reservadas aos nomes próprios do dicionário estão presentes desde a primeira edição.

Evolução

As páginas rosa são uma evolução das frases latinas que apareceram em 1856 na primeira edição do Novo Dicionário da Língua Francesa de Pierre Larousse . “A obra termina com um“ Dicionário de expressões latinas ”de 14 páginas, de Ab absurdo a Vox populi, vox Dei , que se tornará as famosas páginas rosa do Petit Larousse e servirá a partir de 1862 como separação entre as palavras do linguagem e nomes próprios ” .

Em 1980, provérbios foram adicionados às citações latinas. Na edição de 2010 do Petit Larousse , as páginas rosa são enriquecidas por uma seção intitulada “Pequeno tesouro das locuções francófonas”, integrando expressões do Quebec.

Quando o Maxidico apareceu em 1996 , um dicionário em duas partes separadas por páginas azuis, os editores desse dicionário foram condenados por falsificação.

Impacto cultural

Vox Populi irrita Dei  !" Páginas vermelhas do pequeno Larose. Esses trocadilhos aparecem em Espetáculo - seção "Intermède" - (1951), de Jacques Prévert (1900-1977).

As páginas rosa servem de inspiração para Goscinny (1926-1977) para citações latinas, uma menção que aparece no Asterix gladiator (publicado em 1964 em um álbum). Segundo Sébastien Lapaque , "depois das bandeiras, o que o leitor do Petit Larousse gosta são as páginas rosas e esta bela coleção de máximas latinas que Goscinny escorregou para os filactérios dos piratas atirados na estrada de Astérix  " .

Pierre Desproges parodiou as Páginas Rosa em seu Dicionário supérfluo para o uso da elite e dos abastados , publicado em 1985, onde as frases originais, às vezes distorcidas, bem como algumas inventadas, são acompanhadas por traduções fantasiosas baseadas no francês palavras evocadas pelos sons das palavras originais (assim, "Alea jacta est" é traduzido como "Eles são falantes na Gare de l'Est", "Ad bitam aeternam, amém" é desviada como "Enquanto 'nós transamos, Eu não digo não ”,“ Chi va piano va sano ”dá“ Não faça no piano, vá ao banheiro ”,“ Mens sana in corpore sano ”torna-se“ Em todo homem há um porco dormindo ”, etc.).

Em La maison Traum (1990) de Michel Host , o Mère-Grand é descrito como um “leitor formidável das páginas rosa do Petit Larousse ilustrado  ” .

O artista Jacques Houplain ilustra em 2003 citações latinas em um álbum intitulado Pages roses , lamentando a falta de ilustração em Le Petit Larousse .

As páginas rosa também inspiraram o romancista Teodoro Gilabert por seu romance Les pages roses ( OCLC 470624411 ) publicado pela Buchet / Chastel em 2008. O narrador do romance evoca sua percepção de Petit Larousse, e mais precisamente de sua cópia vintage de 1968. cresceu com este dicionário que considerou “O Livro” e que substituiu a Bíblia no seu “universo familiar onde o anticlericalismo sempre se manifestou com clareza”. The Pink Line é na verdade um livro dentro do Livro apelidado de “as páginas rosa” por seus usuários. As páginas rosa primeiro intrigaram, depois seduziram o narrador. Eles até orientaram sua vida profissional: ele se tornou professor de letras clássicas. The Pink Pages é a história de uma fatia da vida do narrador. Uma vida que encontra uma certa consistência nas citações das páginas rosas do dicionário. Cada capítulo começa com uma citação que apresenta a história e constitui o frágil fio condutor de uma vida que o narrador considera cada vez mais decepcionante. Não dá para viver a vida inteira com citações em latim, a ideia era linda, mas acabou sendo presunçosa. O final termina sem surpresa em um rabo de peixe ( Desinit in piscem ). Em vez disso, anuncia o início de uma nova vida, mais ancorada na modernidade e finalmente liberta das páginas rosas.

Referências

  1. Jean Pruvost , O Novo Dicionário da Língua Francesa de Pierre Larousse  " [PDF] , em www.archivesdefrance.culture.gouv.fr (acessado em 18 de outubro de 2014 )
  2. Aline Francoeur, O Larousse dicionários: génese e evolução ,, 323  p. ( ISBN  978-2-7606-1991-3 , leitura online ) , p.  87
  3. Valérie Lessard, Dicionários que falam" Quebec "  " , La Presse ,(acessado em 18 de outubro de 2014 )
  4. Jacques Prévert , Obras completas , coleção “  Bibliothèque de la Pléiade , volume I ( ISBN 2-07-011230-6 ) , página 375  
  5. Anne Brigaudeau, Três razões para preferir Petit Larousse a Robert  " , em http://blog.francetvinfo.fr ,(acessado em 18 de outubro de 2014 )

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia

links externos

Esperamos que as informações que coletamos sobre Páginas rosa tenham sido úteis para você. Se for o caso, não se esqueça de nos recomendar a seus amigos e familiares, e lembre-se que você pode sempre nos contatar se precisar de nós. Se, apesar de nossos melhores esforços, você acha que o que fornecemos sobre _título não é totalmente exato ou que devemos acrescentar ou corrigir algo, ficaríamos gratos se você nos avisasse. Fornecer as melhores e mais completas informações sobre Páginas rosa e qualquer outro assunto é a essência deste website; somos movidos pelo mesmo espírito que inspirou os criadores do Projeto Enciclopédia, e por esta razão esperamos que o que você encontrou sobre Páginas rosa neste website o tenha ajudado a expandir seu conhecimento.

Opiniones de nuestros usuarios

Viviane Macedo

Bom artigo de Páginas rosa.

Eliana Fagundes

É sempre bom aprender. Obrigado pelo artigo sobre Páginas rosa.