Educação européia | |
Um kryjówka polonês (esconderijo) na floresta | |
Autor | Romain Gary |
---|---|
País | França |
Gentil | Novela |
Prêmios | Prêmio da crítica |
Versão original | |
Língua | inglês |
Título | Floresta da raiva |
editor | Cresset Press (en) |
Local de publicação | Londres |
Data de lançamento | 1944 |
versão francesa | |
editor | Calmann-Levy |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1945 |
Número de páginas | 178 |
European Education é um romance de Romain Gary , publicado em uma primeira edição confidencial sob o título Forest of Anger pela Cresset Press em 1944 na Inglaterra , depois na França em 1945 sob o título atual pelas edições Calmann-Lévy .
Primeiro romance de seu autor com o pseudônimo de Romain Gary, foi escrito principalmente durante o ano de 1943, quando Roman Kacew lutou como aviador no grupo Lorraine na África e depois na Inglaterra. O livro recebeu o prêmio da Crítica no ano de sua publicação e teve excelente recepção pública, principalmente com sua tradução para 27 idiomas. Após o sucesso de Les Racines du ciel em 1956, Romain Gary modificou profundamente a Educação Européia com uma republicação pelas edições Gallimard e, assim, estabeleceu a versão final de seu romance.
Devido ao período em que foi escrito, a publicação do primeiro romance de Romain Gary e o estabelecimento de sua edição definitiva seguiram muitas voltas e reviravoltas, tanto na forma - múltiplas mudanças de editores e títulos, numerosas correções - e no fundo - com uma reformulação significativa do romance quando foi reeditado pelas edições Gallimard em 1956.
A redação da Educação Européia começa em 1941, quando Roman Kacew - que ainda não assumiu o nome de Romain Gary - está engajado no grupo aéreo Lorraine da França Livre, que então luta no Norte da África. Este último, metralhador e observador na Força Aérea desde 1938 e voluntário nas Forças Aéreas Livres da França no verão de 1940, temia perder a vida durante uma missão e queria deixar uma marca na literatura. Sob o pseudônimo de Romain Gary de Kacew, ele escreveu com urgência uma história sobre a resistência polonesa (o país de suas origens) e a Frente Oriental . Ele o terminou em 1943, ainda com uma obsessão pela quase morte, quando seu esquadrão retornou à Inglaterra e realizou missões excessivamente perigosas na Europa continental.
A primeira edição da Éducation européenne foi feita em 1944, numa tradução do francês (língua de escrita) para o inglês por Viola Gerard Garvin, sob o título Forest of Anger publicado pela Cresset Press em Londres . Após a Libertação da França , o romance apareceu em sua forma original em francês pelas edições Calmann-Lévy em 1945 . Inicialmente, Romain Gary propôs para seu romance o título Les Environs de Stalingrad , que foi recusado apenas por causa da oposição dos editores. Bem recebido pela imprensa, o European Education recebeu o Prémio da Crítica no mesmo ano .
Tendo se tornado um diplomata francês, depois um escritor reconhecido - depois de uma série de romances que passaram relativamente despercebidos - com a obtenção do prêmio Goncourt por Les Racines du ciel em 1956, Romain Gary decidiu, com a concordância de seu novo editor Gallimard para publicar uma nova versão profundamente revista da Educação Europeia . Entre as mudanças mais importantes, um novo "protagonista" é introduzido na pessoa da partidária Nadejda, uma figura fictícia imaginária que se tornou mítica dentro da resistência polonesa, mudando completamente a direção de sua ação contra o inimigo alemão.
O jovem Janek Twardowski, de cerca de quatorze anos, é filho de um médico polonês da então cidade polonesa de Wilno . No início do inverno de 1942 , quando a Batalha de Stalingrado começou, Janek foi ordenado por seu pai a literalmente se esconder na floresta para não sofrer o destino dos dois filhos mais velhos mortos em combate. Para isso, seu pai e ele cavaram um kryjówka , um esconderijo, no chão da floresta, com paredes reforçadas, camufladas e munido de dez sacos de cinquenta quilos cada um de batatas . Depois de vários dias sem notícias de seu pai, que provavelmente foi morto durante uma repressão do exército alemão, a seu pedido ele se juntou aos guerrilheiros que também estavam escondidos e lutando na floresta.
Recuperado por um pequeno grupo de pessoas de diversas nacionalidades, resfriadas, famintas e mal equipadas, Janek se torna um elemento de ligação para levar mensagens às cidades vizinhas nas quais os residentes estão tentando sobreviver à fome da melhor maneira possível, arqueando as costas ou colaborando com os ocupando o poder. Um dia ele conhece Zosia, uma jovem de sua idade que é usada pelos lutadores da resistência para obter informações dos alemães, prostituindo-se e coletando seus segredos. Os dois se apaixonam e decidem se esconder juntos no kryjówka, onde descobrem o significado do amor e da esperança, apesar do frio extremo, da fome onipresente e das doenças que dizimam os guerrilheiros poloneses. Zosia decide não continuar seu papel de inteligência, que os guerrilheiros aceitam, até o dia em que um dos guerrilheiros a convence a ir ver os alemães uma última vez para extrair deles informações sobre um estranho comboio de caminhão que parece estar andando. a frente russa da Batalha de Stalingrado . Ela o faz e confirma o objetivo do comboio e de sua carga de que o grupo ataque vitorioso, sacrificando um dos seus.
A vitória russa em Stalingrado deu esperança aos combatentes e demonstrou a eles que a retirada alemã e a derrota eram possíveis. Em 1945, Janek, agora um jovem tenente com o uniforme do exército polonês lutando durante o fim da guerra no oeste, retorna à sua cidade natal e vê seu esconderijo na floresta novamente. Ele se lembra dos últimos três anos em que o viu se tornar um homem e pai de uma criança, fruto de sua união com Zosia.
Estudos acadêmicos mostraram claramente que a introdução em 1956 da figura da "partidária Nadedja" - um líder imaginário inventado que lideraria a resistência polonesa de fora - na versão profundamente revisada do romance de 1945 "perturba a organização e até mesmo o significado do texto ”. Este acréscimo deve ser colocado em perspectiva com a visão que Romain Gary tem da figura mítica de Charles de Gaulle - "Gary [y] enxertou toda a alegoria gaullista" - e de sua ação, de fora, na Resistência Francesa . Além disso, o escritor acrescenta, entre as duas versões, muitas referências à França, aos seus símbolos, seus ideais e princípios, bem como uma dose de "anticomunismo" ausente - e muito pelo contrário com o caráter do resistente. O idealista comunista Pech e o avanço vitorioso das tropas de Stalin - na primeira edição. Alguns consideram que se trata mesmo de uma “reviravolta” do autor, confirmada pela nova tradução em 1960 do romance para o inglês da edição de 1956. Para eles, Romain Gary o faz. Uma forma de fidelidade, por “fidelidade”, a O gaullismo , ao seu líder e ao seu gesto, como escreveu em sua Ode ao homem que era a França :
“[De Gaulle] construiu um ser mitológico conhecido pelo nome de de Gaulle, a quem se referiu muito bem na terceira pessoa, como um escritor que se refere ao título de sua opus magnum . "
- Romain Gary
O romance é bem recebido pelo público e pela crítica, exceto por Jean-Paul Sartre, que escreve em Les Temps Modernes que "não acha bom [este] romance sobre a Resistência" .
Em 2014, Frédéric Worms em coluna publicada na Liberation usa o romance, o seu título e o seu gesto, para um artigo de opinião sobre o papel a nível europeu dos programas de educação e um raciocínio sobre a cultura partilhada forjando a identidade do continente, colocando a literatura em seu centro.