| Abidji | |
| País | Costa do Marfim |
|---|---|
| Número de falantes | 50.500 (1993) |
| Classificação por família | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | nic |
| ISO 639-3 | abi |
| IETF | abi |
O Abidji é uma língua falada no sudeste da Costa do Marfim pelo povo de mesmo nome. Pertence à família linguística Kwa , um subgrupo da lagoa interior .
Possui 2 dialetos: "enyembe" e "ogbru", nomes pelos quais os membros dessa etnia se autodenominam, sendo o nome "Abidji" dado a eles por etnias vizinhas.
Abidji é falado nestas aldeias:
| nome da aldeia | nome nativo ( API ) |
|---|---|
| Soukoukro | Sukwebi |
| Badasso | gbadatɛ |
| Elibou | Elibu |
| Sahuyé | sayjɛ |
| gomon | goma |
| Yaobou | jawebi; joabu; djabõ; nadja cotôcô; Amougbroussandou |
| Sikensi | sikãsi |
| Bekedi | Besedi |
| Brafouáby | brafwebi |
| Bakanou A, B | gbakamɔ̃ |
| Katadji | Kalaɟi |
| Abieoule | abjeu |
| Akakro | Akabi |
| Emangbo | emãgbo |
| Akoungou | akpũmbu |
Abidji é escrito no alfabeto latino, usando os grafemas da grafia prática das línguas da Costa do Marfim (OPLI). A letra upsilon ‹Ʊ, ʊ› do OPLI é freqüentemente substituída pela rodada V ‹Ʋ, ʋ›.
| Maiúsculas | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NO | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | Gb | J | eu | Ɩ | K | Kp | eu | M | NÃO | Nova Iorque | O | Ɔ | P | R | S | T | você | Ʊ / Ʋ | C | Y | ʔ |
| Minúsculas | ||||||||||||||||||||||||||||
| no | b | vs | d | e | ɛ | f | g | gb | j | eu | ɩ | k | kp | eu | m | não | Nova Iorque | o | ɔ | p | r | s | t | você | ʊ / ʋ | C | y | ʔ |
| Valores fonéticos | ||||||||||||||||||||||||||||
| / a / | / b / | / tc / | / d / | / e / | / ɛ / | / f / | / ɡ / | / ɡ͡b / | / dɟ / | / i / | / ɪ / | / k / | / k͡p / | / l / | / m / | / n / | / ɲ / | / o / | / ɔ / | / p / | / r / | / s / | / t / | / u / | / ʊ / | / w / | / d / | / ʔ / |
As vogais nasalizadas são escritas com ‹n› (‹m› antes de ‹p› e ‹b›): ‹an, en, ɛn, in, on, ɔn, un, ʊn ou ʋn, ɩn›.
A fonologia do Abidji é caracterizada pela harmonia vocálica: as nove vogais são divididas em duas séries, dependendo da posição da raiz da língua.
As vogais / i, e, u, o / são ditas avançadas porque são pronunciadas com a raiz da língua em direção à parte frontal da boca.
As vogais / ɩ , ɛ, ʋ, ɔ / são ditas retraídas porque são pronunciadas com a raiz da língua em direção ao fundo da boca.
A vogal / a / se comporta em verbos como uma vogal retraída, mas em substantivos pode aparecer com vogais avançadas e retraídas, por exemplo. : atingbre " trilha ", abrbɛ " abacaxi ".
Todas as vogais da mesma palavra pertencem a uma ou a outra das duas séries: yɔfʋ " amar ", kikeu " tremer ".
Cada uma das nove vogais pode ser nasalizada.
Por outro lado, a língua apresenta apenas sílabas abertas, com exceção da primeira sílaba da palavra dar sɛ " pote de metal ", provavelmente um termo emprestado.
Abidji é uma língua tonal, ou seja, o tom musical de cada sílaba desempenha um papel no significado das palavras ou na forma conjugada do verbo. Existem dois tons fonêmicos: o tom alto (H) e o tom baixo (B), que podem ser associados a uma ou duas vogais, ex. :
kpan (H) " todos ", kpan (HB) " ser humano ".
O ponto mais notável da gramática de Abidji é seu sistema verbal bastante regular. Possui quatro grupos de verbos que se distinguem pela combinação de seus padrões silábicos e tonais.
O grupo 1 é composto por verbos de base monossilábica, cuja base não comporta tons modulados, por exemplo. m ɩ kan " Eu digo " (seu BH).
O grupo 2 é o de verbos de base monossilábica cuja base possui tom modulado, ex. m ɩ kan " I " (seu B.HB).
O grupo 3 é o dos verbos polissilábicos em que cada sílaba pode ter apenas um tom, ex. mubutu " Eu pergunto " (seu BHB).
O grupo 4 possui apenas cinco verbos muito comuns (" ir, vir, comer, morrer, lutar ") cuja base verbal se alterna entre uma sequência hV, uma sequência VV e uma sequência ʔVVV, dependendo do aspecto / tempo em qual o verbo é conjugado, ex. mehi " Estou chegando ", mie " Eu vim ", ʔieu " venha (infinitivo)".
Léxico dos dois dialetos abidji (ejẽmbe e ogbru):
| francês | abidji (ejẽmbe) | adidji (ogbru) |
|---|---|---|
| Abelha | alãnɟa | ɔlɔ̃nɟa |
| latir | Lu Bu | nɛgbɛ |
| agulha | ãfjɔr | afofjɔru |
| área de secagem | beta | gbeta |
| fósforos | kpasẽ | tɛpe |
| amigo | amwã | ɔmɔ̃ |
| abacaxi | abɛbrɛ | abrobɛ |
| animal | onjɛ | n̥njɛ |
| Espero | kpɔ | kpɔ̃ |
| hoje | amnɔ̃ | amrɛ̃ |
| lutar | m̥be | Sra |
| vassoura (quintal) | tẽfɔ | tɔ̃fɔ̃ |
| vassoura (quarto) | Kparuwe | ɓawre |
| construir | rɔ | lá |
| lama | kɔdɔgɔ | kɔdɔgɔ̃ |
| cadáver | gwɛ̃tɛ | tem sido |
| cuecas | jɔmkoto | Jamkoto |
| bengala | kpama | kpamã |
| búfalo | nsrowa | N̥zrowa |
| cantando | eɟi | edʒi |
| chapéu | kile | kre |
| voar caçador | sajɛ | sãẽ |
| gato | ɟiɟra | ɟiɟraɔ̃; afana |
| quente | ɛt'e | ɛtsẽ |
| bode | ŋ̥hi-ji | ŋhɛ̃ |
| limão | lɛkpɛ̃ | ɓɛnɛ̃ |
| coração | lubolɔwɛ | Lubwolɛ |
| concessão | lukpomõ | lukpohũ |
| Raven | Jebrekpɔ̃ɔ̃ | jeblekpɔmɛ̃ |
| corre | eu não | dwe / due |
| faca | bajiremi | bajirumi; Akrabo |
| Sapo | entrou | trɔntrɔ |
| dança | bebido | bu-sɟi |
| dente | ɛɲi | eɲẽ |
| dar | para | tɔ |
| voltar | era | gẽ |
| direito | kpese-bɔ | kpɛsɛ-bɔ |
| entrar | hɔ | wɔ |
| esponja | bela | blá |
| esposa | ji | ju |
| casar | hɔ̃ | wã |
| esposo | hɛ | Ei |
| expandir | pɛ (têŋge = arrastar) | |
| fumar | bɛ ... eu | bɔ ... eu |
| formiga | Mndere | |
| fumaça | minegbe | mregbe |
| Genro | misja | mesja |
| quiabo | aɟowɛ | adʒwɛ |
| goiaba | gbjãsɔ | |
| rã | abjam (ɔ̃) | abajamɔ |
| ampla | lɔkpɔ | |
| molhado | plɔ | pɔtɔ |
| intestinos | rɔwɔwɛ | rɔrɔcɛ |
| Reproduzir | rɛkpɛ | sɛkpɛ |
| pesado | li | lɛhẽ |
| Lua | ŋwɔ̃ | hwɔ̃ |
| mastigar | tɔ | sua |
| facão | akrabɔ | Bese |
| Mas | dodo | ɔkɔ̃mɔ̃nɔ̃ |
| lar | kã | kõ |
| comer | Ei | ɛ / e |
| medicamento | rɛkpa | lɔkpa |
| queixo | hõhɔ | hõhɔ̃ |
| ver | nɔ̃ | nɛ̃ |
| argamassa | lufũ | lufu |
| nó | segtɔ | sãŋgoto; logbo |
| olho | nɔ̃nɔ̃wɛ | nɛ-sɛ̃ |
| pássaro | rɔwarɔ | Lowarɛ |
| ráfia | ŋ̥ko-t'i | ŋkwe-t'i |
| perdido | o ... kpɛ | nepu |
| pequeno | tekre | tekrae |
| acompanhar | Atẽŋgbre | Atĩŋgbre |
| chore | to-moto | igualar |
| peixe | se eu | se eu |
| levar | co | tʃo |
| preço | ɛ não | ɛnnɛ |
| cauda | nihyĩ | lá |
| ver | Deke | Leke |
| região | mãje | mãɛ̃ (mundo) |
| refeição | m̥bɔ | m̥bwɔ |
| Escorpião | sãŋgrãji | kãŋgabedi |
| sal | muhu | muwu |
| peixe-gato | ɟemne | mãe |
| mouse | lɔkp | lɔkpõ |
| taro | aɟipu | abjake |
| cupim | n̥ce (cupinzeiro) | m̥fɔ |
| terra | wɔtɔ | wete |
| outono | educaçao Fisica | pɔ |
| tartaruga | ɛdeke | lu-kpokpo (morte - repentina?) |
| vaca | de | gũ |
| vento | lɛfã | lɔfã |
| Cidade | ebi | obu |
| deles | ãnɔ̃ | ɔɲɔ̃ |
| quatro | para o | et un |
| novo | nɛmbrɛ | nɔ̃mbrɔ̃ |
| dez | n̥djɔ | n̥sjɔ̃ |