| Aniversário |
16 de agosto de 1846 Leiden , Holanda |
|---|---|
| Morte |
Janeiro de 1911 Riviera Francesa , França |
| Nacionalidade | alemão |
| Profissão | Tradutor , intérprete |
Alexander George Gustav von Siebold (16 de agosto de 1846- Janeiro de 1911 ) é um tradutor e intérprete alemão que viveu no Japão durante o período Bakumatsu e a era Meiji . Ele é o filho mais velho do japonólogo Philipp Franz von Siebold .
Depois que seu pai, Philipp Franz von Siebold, foi expulso do Japão em 1846 e mudou-se para Leiden, na Holanda, ele se casou e teve três filhos (incluindo Alexander) e duas filhas por casamento com Helene von Gagern. Mas depois do acordo comercial assinado entre o Japão e a Holanda em 1858, um dos " tratados desiguais " que o Ocidente impôs ao país asiático na época, Siebold voltou ao Japão e levou consigo seu filho, o jovem Alexander. . Morando em Nagasaki , Alexandre von Siebold aprendeu japonês muito rapidamente . Ele e seu pai se estabeleceram em Edo (agora Tóquio) depois que este último obteve um posto de conselheiro estrangeiro para o xogunato Tokugawa . Eles residiam com o cônsul prussiano, mas logo a cidade se tornou perigosa para eles, pois os apoiadores de Sonnō jōi freqüentemente atacavam estrangeiros e, após o ataque e o incêndio do Consulado Britânico, o pai e o filho voltaram para Nagasaki. Alexandre von Siebold tornou-se então intérprete oficial da Marinha Imperial Russa em Nagasaki.
Em 1862, Alexander tornou-se o intérprete do consulado britânico em Edo, apesar da sua pouca idade (15) e apesar do inglês não ser a sua língua materna. Durante esse tempo, seu pai não conseguiu encontrar um emprego estável, então ele voltou para a Holanda, onde morreu quatro anos depois. A maioria das negociações estrangeiras do xogunato Tokugawa foram conduzidas em holandês e, nos casos em que o inglês era necessário (como o incidente de Namamugi ), Alexander foi assistido por Ernest Satow .
Alexander von Siebold auxiliou o cônsul britânico Edward St. John Neale durante o bombardeio de Kagoshima . Ele estava na nau capitânia HMS Euryalus durante o conflito. Mais tarde, ele acompanhou a força expedicionária europeia no bombardeio de Shimonoseki e durante as negociações para abrir o porto de Hyōgo ao comércio exterior em 1864.
Quando Tokugawa Akitake foi a Paris para a Feira Mundial de 1867 , Alexandre von Siebold o acompanhou. No entanto, Akitake Tokugawa teve que retornar ao Japão muito rapidamente por causa da Restauração Meiji . Mas Alexander von Siebold permaneceu na Europa e só voltou ao Japão um ano depois, em 1869, como conselheiro do Império Austro-Húngaro . Posteriormente, ele foi elevado ao título de barão pelo imperador da Áustria, Franz Joseph .
Dentro Agosto de 1870, ele renunciou ao consulado britânico. No entanto, o governo Meiji o contratou e ele foi enviado a Londres e Frankfurt para providenciar a vinda de estudantes japoneses para esses dois países e para que o Japão pudesse recrutar conselheiros estrangeiros de qualquer área de estudo e trazê-los para sua casa. Ele também organizou a participação do Japão na Feira Mundial de 1873 . Ele voltou ao Japão emNovembro de 1872, mas foi enviado de volta para a Europa, onde permaneceu Fevereiro de 1873no final de 1874 para auxiliar o Tsunetami Sano .
Dentro Maio de 1875, tornou-se intérprete do Ministério das Finanças mas, após a morte da sua mãe em 1877, foi para a Holanda onde permaneceu seis meses. Ele foi então enviado para a Feira Mundial de 1878 em Berlim para ajudar os representantes japoneses a assinar acordos comerciais. Ele voltou ao Japão emOutubro de 1881, mas foi enviado de volta à Alemanha para ajudar Kaoru Inoue na revisão dos “tratados desiguais”. As negociações foram longas e fracassaram. Alexander von Siebold deixou Berlim em 1882, foi para Roma em 1884, retornou ao Japão em 1885 e foi para Londres em 1892 para ajudar Shūzō Aoki na assinatura do tratado de comércio e navegação anglo-japonês . DentroAgosto de 1910Ele foi condecorado com a Ordem do Tesouro Sagrado ( 2 ª classe).
Ele morreu na Côte d'Azur emJaneiro de 1911 aos 64 anos.