Glagolítico | |
Amostras das “Folhas de Kiev” glagolíticas e do “ Evangelário de Reims ” | |
Características | |
---|---|
Modelo | Alfabeto |
Idioma (s) | Eslavo antigo |
Direção | Da esquerda para a direita |
Histórico | |
Tempo | IX th century - XII th século |
O Criador | São Cirilo , baseado no alfabeto grego |
Sistema (s) o (s) pai (s) |
Protosinaitic |
Sistema (s) derivado (s) | cirílico |
Codificação | |
Unicode | U + 2C00 a U + 2C5E |
ISO 15924 | Glag |
O alfabeto glagolítico (ou glagolitsa , em russo , búlgaro e macedônio : глаголица ; sérvio : глагољица ; croata : glagoljica ; ucraniano : глаголиця , hlaholytsia ) é o alfabeto eslavo mais antigo. Inventado pelos irmãos Cirilo e Metódio no mosteiro de Policron (em) , foi usado na Grande Morávia . Seu nome vem do antigo glagoljati eslavo, que significa "dizer". É comumente usado, na Idade Média , na Croácia , Bulgária ou Montenegro , esporadicamente no Reino da Boêmia . No X th século, o alfabeto cirílico gradualmente substituiu o Glagolitic alfabeto letras Glagolitic, substituindo as letras gregas correspondentes, embora o cirílico manteve algumas modificações algumas letras estrangeiras no alfabeto grego , como Ж , Ч , Ш , Щ , Џ , З , Ћ , Ђ ...
Este alfabeto eslavo é usado no reino da Grande Morávia , a IX th século por Cirilo e Metódio da Macedónia, nascido nas proximidades de Thessaloniki (em macedônio: Солун) para traduzir a Bíblia em Old eslava para torná-lo acessível a eslavos dentro do marco da evangelização das populações da Grande Morávia . Ele também é usado para a evangelização dos Balcãs .
Em 1248, o bispo de Senj na Croácia foi autorizado pelo Papa Inocêncio IV a usar o alfabeto eslavo antigo e o alfabeto glagolítico na liturgia. Escrito estelas Glagolitic na XI th século, a estela de Baska e estela Valun (hr) , provavelmente mais velhos e menos rico, mas bilíngüe em Glagolitic e latim, bem como muitas missais incluindo alguns incunábulos , realmente provar a persistência desta escrita na liturgia da Croácia à XVIII th século. O Evangelho Reims , a primeira parte do XI th século, escrita em Cirílicas, é completada em Praga no final da XIV th século glagolítico. Um pouco mais cedo, o Codex Gigas , escrito em Bohemia no XIII th século, escrito em latim , contém uma página detalhando o alfabeto Glagolitic, testemunho da persistente utilização desta escrita entre os eslavos ocidentais.
Alfabeto glagolítico e seus equivalentes cirílicos.
Codex Glagolitic ( XI th século).
A primeira página do Evangelho de João Codex Zographensis de X th e XI th séculos, o manuscrito mais antigo com tetra evangelho em Old eslava.
A primeira página do Evangelho segundo a marca do Codex Zographensis
Evangelho segundo Lucas , XIV, 19-24 do Codex Zographensis
Livros de oração Sinai escritos em Old eslava com o alfabeto Glagolitic ( XI th século).
Estela Baska ( XI th século).
Inscrições glagolíticas em um elemento arquitetônico ( Narodni Muzej , Zadar , Croácia ).
O alfabeto tem duas variações, redondo e quadrado. A variante redonda é dominada por círculos e curvas leves, a variante angular (ou croata ) tem muitos ângulos retos e alguns trapézios ; ele usa muitas ligaduras tipográficas que podem ser comparadas aos alfabetos latino ou cirílico .
A tabela a seguir representa cada letra em ordem alfabética, com uma representação de sua variante arredondada, seu nome, sua representação fonética aproximada, a letra grega ou hebraica equivalente usada literalmente (se possível) e a letra cirílica moderna correspondente, se existir.
Ortografia | Nome (cirílico) |
Nome (transcrito) |
Fonema | Equivalente grego ou hebraico |
Equivalente cirílico |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Ⰰ, ⰰ | ![]() |
Азъ | Az | /no/ | Α | А |
Ⰱ, ⰱ | ![]() |
Буки | Bouki | / b / | Б | |
Ⰲ, ⰲ | ![]() |
Веди | Vedi | / v / | Β | В |
Ⰳ, ⰳ | ![]() |
Глаголи | Glagoli | / g / | Γ | Para |
Ⰴ, ⰴ | ![]() |
Добро | Dobro | / d / | Δ | Д |
Ⰵ, ⰵ | ![]() |
Есть | É | / ɛ /, / jɛ / | Ε | Е |
Ⰶ, ⰶ | ![]() |
Живете | Jivete | / ʓ / | Ж | |
Ⰷ, ⰷ | ![]() |
Зело | Zelo | / d͡ʑ / | Ζ | Ѕ |
Ⰸ, ⰸ | ![]() |
Земля | Zemlia | / z / | Ζ | З |
Ⰹ, ⰹ | ![]() |
Иже | Ije | / eu / | Η | Й |
Ⰻ , ⰻ | ![]() |
И, Ижеи | Eu, Ijeï | / eu / | Ι | І |
Ⰼ, ⰼ | ![]() |
Гѥрв | Gierv | / ɟ / | Ћ , Ђ | |
Ⰽ, ⰽ | ![]() |
Како | Kako | / k / | Κ | К |
Ⰾ, ⰾ | ![]() |
Люди | Lioudi | / l /, / ʎ / | Λ | Л |
Ⰿ, ⰿ | ![]() |
Мыслете | Myslete | / m / | Μ | М |
Ⱀ, ⱀ | ![]() |
Наш | Nach | / n /, / ɲ / | Ν | Н |
Ⱁ, ⱁ | ![]() |
Он | Nós | / ɔ / | Ο | О |
Ⱂ, ⱂ | ![]() |
Покой | Pokoi | / p / | Π | П |
Ⱃ, ⱃ | ![]() |
Рцы | Rtsy | / r /, / rʲ / | Ρ | Р |
Ⱄ, ⱄ | ![]() |
Слово | Slovo | / s / | Σ | С |
Ⱅ, ⱅ | ![]() |
Твердо | Tverdo | / t / | Τ | Т |
Ⱆ, ⱆ | ![]() |
Ук | Ouk | / você / | Ο Υ | У |
Ⱇ, ⱇ | ![]() |
Ферт | Fert | / f / | Φ | Ф |
Ⱈ , ⱈ | ![]() |
Хер | Kher | / x / | Χ | Х |
Ⱉ, ⱉ | ![]() |
От | Ot | / o / | Ω | Ѡ , Ѿ |
Ⱌ, ⱌ | ![]() |
Цы | Tsy | / t͡ɕ / | ץ | Ц |
Ⱍ, ⱍ | ![]() |
Червь | Cherv | / t͡ʆ / | Ч | |
Ⱎ, ⱎ | ![]() |
Ша | Cha | / ʆ / | ש | Ш |
Ⱋ, ⱋ | ![]() |
Шта | Chta | / ʆtʲ / | Щ | |
Ⱏ, ⱏ | ![]() |
Ер | Er | / ɘ̯ / | Ъ | |
Ⱏ Ⰹ , ⱏ ⰹ | ![]() |
Еры | Ery | / ɨ / | Ы | |
Ⱐ, ⱐ | ![]() |
Ерь | Er ' | / ɪ̯ / | Ь | |
Ⱑ, ⱑ | ![]() |
Ять | Iat ' | / jæ /, / æ / | Ѣ | |
Ⱖ, ⱖ | ![]() |
Ё | Io | / dɔ / | ||
Ⱓ, ⱓ | ![]() |
Ю | Iou | / ju / | Ю | |
Ⱔ, ⱔ | ![]() |
Юс малый | Ious maly | / ɛ̃ / | Ѧ | |
Ⱗ, ⱗ | ![]() |
Юс малый йотированный | Ious maly îotirovanny | / dɛ̃ / | Ѩ | |
Ⱘ, Ⱘ | ![]() |
Юс большой | Ious Bolshoi | / ɔ̃ / | Ѫ | |
Ⱙ, ⱙ | ![]() |
Юс большой йотированный | Ious Bolshoi ïotirovanny | / dɔ̃ / | Ѭ | |
Ⱚ, ⱚ | ![]() |
Фита | Fita | / f /, / θ / | Θ | Ѳ |
Ⱛ, ⱛ | ![]() |
Ик | Ik | / v /, / i /, / y / | Υ | Ѵ |