Asterix entre os bretões (filme de animação)
Asterix entre os bretões
Logotipo do filme.
Série "Asterix"
Asterix e a surpresa de César Asterix e o Coup du menhir
Para mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
Astérix chez les Bretons é um filme de animação franco - dinamarquês dirigido por Pino Van Lamsweerde , lançado em 1986 .
Quinta adaptação da história em quadrinhos franco-belga Asterix como longa-metragem de animação, criada em 1959 por René Goscinny e Albert Uderzo , o filme é adaptado do álbum homônimo Astérix chez les Bretons , oitavo da série, publicado em 1966 .
Sinopse
Júlio César lança uma expedição para conquistar a Bretanha : a população local tem dificuldade em se defender, recusa-se a lutar depois das cinco da tarde e no fim de semana; a ilha está, portanto, sujeita ao domínio romano e apenas uma pequena aldeia resiste ao invasor. Seu líder, Zebigbos , então decide enviar seu compatriota Jolitorax para Armórica , para seu primo gaulês Asterix , cujas façanhas contra os romanos são conhecidas. Asterix, mas acima de tudo Obelix, estão nas garras de uma grande nostalgia, porque não há mais romanos com quem lutar: todos foram para a guerra na Bretanha. Uma vez informados da situação, eles decidem partir para a ilha, levando consigo um barril de poção mágica que seu druida Panoramix preparou para eles .
Durante a viagem salvam o barco de Epidemaïs, um comerciante fenício , dos piratas , que lhes oferece um pequeno saquinho de ervas orientais. Chegando em Londinium (a Londres antiga), eles são mergulhados em uma série de desventuras: Obelix fica bêbado e é trancado na Torre de Londres , enquanto a poção é roubada por um pequeno ladrão na área. Graças à ajuda do fiel cão Idéfix , conseguem encontrar o barril. Os romanos, no entanto, estão em seu encalço: após uma série de tentativas infrutíferas, as legiões de César finalmente conseguem destruir o barril cujo conteúdo cai no Tâmisa. Apesar de tudo, os dois gauleses decidem improvisar um substituto para uma poção mágica : Asterix mistura as folhas que lhe são oferecidas pelo comerciante fenício com água quente, bebida já muito apreciada. Os homens da aldeia sentem-se revigorados e conseguem esmagar as tropas romanas: assim que aprendem a verdade, decidem adotar esta poção como bebida nacional. Depois, de volta à aldeia , Getafix revela a eles que essas folhas nada mais são do que chá .
Folha técnica
Distribuição
Fonte: Allodoublage
Em torno do filme
- A canção de abertura The Lookout Is Out (cantada pelo grupo Cook da Books ) é simplesmente uma versão em inglês da canção de abertura Asterix está lá da edição anterior, Asterix and the Surprise of César (1985).
- Grande parte da trilha sonora é retirada de partituras compostas por Vladimir Cosma para o filme anterior, Asterix e a Surpresa de César (1985), e L'Aile ou la Cuisse (1976). O tema musical da cena de luta intitula-se Tema dos Mosqueteiros , é obra de Vladimir Cosma e já está presente no filme Você Não Terá Alsácia e Lorena , filme de 1977 dirigido por Coluche .
- Certas passagens da luta de Asterix e Obelix contra os romanos em seu navio, são tiradas do ataque dos gauleses no acampamento romano em Asterix e a Surpresa de César .
- Como nos álbuns, o filme contém anacronismos voluntários:
- na cena em que os heróis chegam em terras bretãs depois de terem atravessado o Canal , Obélix diz "Meu cachorrinho, ele não gosta de chuva, seria necessário fazer um túnel sob o Canal" e Asterix responde "Ah, isso , Obélix, é uma ideia a explorar! (risos) "cavar"! (risos) ”O trabalho no“ verdadeiro ” túnel do canal começou um ano após o lançamento do filme, em dezembro de 1987;
- algumas a maioria de marcos famosos de Londres aparecem no filme como eles foram construídos no XVIII th e XIX th séculos: Big Ben , a Tower Bridge e Palácio de Buckingham . Quanto à torre de Londinium, que data de 1066, está representada sob a forma de uma torre simples, quando na realidade é uma fortaleza;
- certos efeitos sonoros como metralhadoras, lampejos de ambulância ou fogos de artifício são ouvidos, desconhecidos durante a Antiguidade.
- O personagem do General Motus se assemelha fisicamente ao centurião Caius Faipalgugus do álbum The Devin . Também é encontrado na seção Asterix e o Golpe de Menhir a seguir .
- Quando Olive Escartefix mostra seu suprimento de comida gaulesa, ele menciona as cidades de Nice, Lugdunum e Cambrai. Porém, teria sido necessário dizer Nicae, Lugdunum e Camaracum, cidades mais visitadas no álbum Le Tour de Gaule d'Astérix .
- Obelix, em estado de embriaguez, canta "Eles têm barris redondos, viva a Bretanha", uma homenagem à canção Vive la Bretagne .
- O filme inclui várias referências ao Dia Mais Longo (1962):
- quando Jolitorax bate em Gaulix para esconder Asterix, Obelix e o barril da poção mágica, as quatro batidas são as primeiras quatro notas da Quinta Sinfonia de Beethoven nos tímpanos usados para abrir o programa de rádio transmitido pela BBC durante a Segunda Guerra Mundial e destinado aos franceses Resistência interna , Os franceses falam com os franceses ; a senha que ele fornece ("Les Bretons parle aux Bretons") também se refere a ele;
- durante a cena em que as catapultas são disparadas por acidente, ouve-se a música do filme;
- Durante uma cena em que os heróis chegam à Bretanha e Jolitorax diz "Eu o levo a uma pousada, onde você pode fazer sua primeira refeição bretã." » Stonehenge pode ser visto ao fundo.
- aproximando-se da costa bretã, César diz: "Para eles como para nós, será o dia mais longo" ;
- as tropas romanas desembarcam na praia bretã em barcaças e assaltam as falésias com ganchos propulsionados como no filme.
- Durante o acidente do desencadeamento das catapultas, César pronunciou seu famoso lema "Eu vim, vi , venci " ( Veni, vidi, vici ), transformado no contexto em "Eu vim, vi e não posso acredite nos meus olhos ”. Encontramos a mesma citação distorcida " veni, vidi e não posso acreditar nos meus olhos" no álbum Asterix Gladiator , quando Assurancetourix , condenado a ser devorado pelos leões do circo, os espanta cantando.
Diferenças entre álbum e filme
- No álbum original, Asterix encontra chá no Panoramix antes de sua partida, e não encontra Épidemaïs. Este só aparece em dois álbuns: Astérix Gladiateur e L'Odyssée d'Astérix .
- No álbum original, o Auberge La Gauloise Amphore é dirigido por um bretão chamado Relax. No filme, sua dona é uma gaulesa (de Massilia ), Olive Escartefix, a quem todos os britânicos chamam de "Gaulix". Esta é uma homenagem à personagem Olive Escartefigue, extraída da Trilogia de Marselha de Marcel Pagnol . Quando os romanos confiscaram toda a adega de Gaulix, ele exclamou duas vezes: "Você está partindo meu coração!" », Retorta de Marius (o famoso jogo de cartas).
- O primo de Relax nos quadrinhos, Surtax, também sumiu.
- No álbum original, Obélix confia Idéfix à Panoramix, ao contrário do filme em que o leva consigo para a Bretanha.
- O tocador de cabaça Ipipourax no álbum torna-se Ipipipourax no filme.
- Ordralfabetix aparece no filme. Na história em quadrinhos, ele só aparece de Asterix in Hispania , um álbum depois de Asterix entre os bretões .
Notas e referências
-
(in) Asterix na Grã - Bretanha no Internet Movie Database
-
" Seleção de filme francês" em Allodoublage , acessado em 24 de outubro de 2012
links externos
- Recursos audiovisuais :
- Recurso de quadrinhos :