Bartleby

Bartleby (título original: Bartleby, o Scrivener: A Story of Wall Street ) é um conto de Herman Melville que apareceu pela primeira vez em 1853 na Putnam's Monthly Magazine e retomado em 1856 na coleção Tales from the Veranda .

Histórico

Foi publicado em francês sob muitos títulos diferentes: Bartleby, o Escritor , Bartleby , o Escriba , Bartleby: uma história de Wall Street e, mais simplesmente, Bartleby .

Bartleby é um trabalho altamente atípica, que marcou o XX th século escritores do absurdo, entre outros.

resumo

O narrador é um tabelião que contrata em seu escritório um homem chamado Bartleby para um trabalho clerical, responsável por atos de cópia.

Com o tempo, esse ser que a princípio se mostrou trabalhador, zeloso, tranquilo, sem falar com ninguém, revela outra parte de sua personalidade: recusa certos empregos que seu chefe lhe pede. Ele não os recusa abertamente, apenas diz que "preferia" não os fazer, e não o faz. E esta frase então volta sistematicamente à sua boca: “ Eu preferiria não ” , traduzida para o francês por “Eu não preferiria”, “Eu preferiria que não”, “Eu gostaria melhor que não” ou mesmo “Eu gostaria tanto. não ". Gradualmente, Bartleby para completamente de trabalhar, mas também para sair do escritório, onde dorme. Ele não come nada além de biscoitos de gengibre e até recusa sua demissão pelo empregador.

Ressonância filosófica e política

Esse personagem de Melville inspirou muitos teóricos do que tem sido chamado de teorias "antipoder". Assim, Bartleby e sua famosa frase "Eu preferiria não" (que leva seu empregador a não mais lhe perguntar nada) constituem a ilustração da estratégia de fuga que, de acordo com alguns teóricos atuais ( Toni Negri , em particular), deve substituir direta luta. Esses pensadores costumam se apropriar da famosa frase de George Jackson retomada por Gilles Deleuze : “Para fugir, mas enquanto foge, procuro uma arma”. Trata-se de lutar contra o aparelho de Estado à distância, em vez de enfrentá-lo diretamente. A fuga não se impõe mais como uma simples deserção, mas como uma nova estratégia de luta.

Posteridade

Adaptações cinematográficas

O conto foi adaptado para o cinema cinco vezes com o mesmo título:

1970 : Bartleby dirigido por Jean-Pierre Bastid e Jean-Pierre Lajournade
1970 : Bartleby dirigido por Anthony Friedman , com John McEnery , Paul Scofield
1976 : Bartleby dirigido por Maurice Ronet , com Maxence Mailfort (Bartleby), Michael Lonsdale
1993 : Bartleby ou les Hommes au rebut (curta-metragem) de Véronique Taquin , com Daniel Gélin
2001 : Bartleby dirigido por Jonathan Parker , estrelado por Crispin Glover , David Paymer , Glenne Headly

Adaptações de teatro

Em 1989 : adaptação e encenação de René Dupuy, no Teatro Essaïon , com Pierre Clémenti
Em 2004 , a adaptação e encenação de David Géry no Théâtre de la Tempête se apresentou no Théâtre de la Commune d'Aubervilliers em 2005 e em turnê, com Yann Collette , Claude Lévèque , Jean-Claude Bolle-Reddat , Raphaël Almosni , Joachim Salinger
Em 2006 , adaptação e encenação de Bartleby le Scribe de Stéphanie Chévara, com Jean-Pascal Abribat, Maxime Bourotte, Sylvain Ferrandes, Vincent Leenhardt, Hocine Choutri, Igor Nermond, criação da Mack Company and the Guys
Em 2009 , em espetáculo de leitura dirigido por François Duval , com Daniel Pennac no teatro La Pépinière (Paris). O documentário de preparação do espetáculo, Bartleby Behind the Scenes , foi produzido por Jérémie Carboni (produção de Zerkalo).

Referências a Bartleby nas Artes

Um dos personagens em de Georges Perec novela modo emploi La Vie leva o nome de Bartlebooth, uma versão condensada de Bartleby de Melville e de Valery Larbaud Barnabooth .
Bartleby também é o nome de um anjo caído no filme Dogma .
Encontramos o personagem de Bartleby em Bartleby e companhia , romance de Enrique Vila-Matas . O narrador deste romance se lança no estudo do que chama de "síndrome de Bartleby": "Esse mal endêmico das letras contemporâneas, esse impulso negativo ou essa atração pelo nada, que faz certos criadores, apesar de (ou talvez precisamente por causa de ) um alto nível de demanda literária, nunca consegue escrever. "
Bartleby é o nome de um personagem dos quadrinhos Bone .
Em Des Christians et des Moures , um dos volumes de La Saga Malaussène de Daniel Pennac , um dos personagens sofre de "Bartlebismo", e Bartleby é muito mencionado.
Artistas sem obras de Jean-Yves Jouannais , um livro diretamente inspirado em Bartleby em que o autor identifica aqueles que poderiam ter feito “Eu preferiria não” o seu lema .
Em seu romance Something In Him de Bartleby , publicado em 2009, Philippe Delerm se refere diretamente a Bartleby por seu personagem principal.
Gisèle Berkman: o efeito Bartleby. Leitores de filósofos , col. “Thinking fictions”, Éditions Hermann , 2011
Enrique Vila-Matas , Bartleby y compañía (2001) Bartleby et compagnie (trad. Éric Beaumatin), Paris, Ch. Bourgois, 2002, reed. 2009, é uma jornada imbuída de melancolia rumo à não ação e ao ascetismo literário.
Em uma sessão de terapia no episódio Adele: Semana 2 (S3xE8) de In Analysis , o personagem principal, Paul Weston, menciona Bartleby.
No ensaio My brother , de Daniel Pennac , publicado em 2018 .
No final do filme Alice e o Prefeito de Nicolas Pariser, a heroína oferece o livro Bartleby ao Prefeito.
Julien Battesti, The Imitation of Bartleby , Gallimard, 2019.
Thierry Bouchard , La Fin de Bartleby , Fario, 2020.
Prefiro não ser o título de uma canção do grupo punk Zabriskie Point, em que cantava François Bégaudeau .

Outro

Uma coluna supostamente assinada por Bartleby foi publicada no semanário economista The Economist . Evoca condições de trabalho modernas.

Edições francesas

Bartleby, une histoire de Wall Street , edições de Amsterdam , 2007 ( ISBN 978-2-915547-58-0 ) traduzido para o francês por Jérôme Vidal.
Bartleby, le scribe, une histoire de Wall Street , edições Allia , 2003 ( ISBN 2-84485-123-1 ) traduzido para o francês por Jean-Yves Lacroix .
Bartleby, o escriba , Herman Melville - Stéphane Poulin, traduzido por Anne-Sylvie Homassel, coleção “Grands Classiques ilustrados”, edições Sarbacane , 2013.
Bartleby, o escriba , Herman Melville, edições Libertalia ( ISBN 978237-7290932 ) traduzido para o francês do americano por Noëlle de Chambrun & Tancrède Ramonet, 2020.

Notas e referências

Revista mensal de Putnam 1853
trad Bernard Hœpffner - ed Mil e Uma Noites 1994
trad. Noëlle de Chambrun & Tancrède Ramonet, ed. Libertalia, 2020
Razmig Keucheyan, Left Hemisphere, um mapeamento de um novo pensamento crítico , Zones ed, 2010
Gilles Deleuze, Claire Parnet, Dialogues , Flammarion, 1974
Melville ( pref. Linda Lê ), Melville: Bartleby , Paris, Flammarion,2012, 201 p. ( ISBN 978-2-08-127529-4 ) , p. 11
“Entrevista com Linda Lê : [...], o“ espécime mais solitário da humanidade ”, não acabou de nos questionar fazendo, a seu modo, a revolução. "
Artigo online em Le Matricule des anges http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=4276
“ Éditions Fario ” , em editionsfario.fr (acessado em 20 de fevereiro de 2020 )

Apêndices

Bibliografia nas notícias

Gilles Deleuze , Bartleby ou a fórmula em Critique et clinique .
Giorgio Agamben , Bartleby ou criação .

links externos

sobre o texto de Gisèle Berkman, Bartleby o favorito dos filósofos , em laviedesidees.fr , 2011
Sylvette Ego, Dire que non: retrato de Bartleby como um revolucionário , Sobre o conhecimento e a clínica , 2011
Doris Viprey, Bartleby d'Herman Melville, La lecture de Deleuze: Bartleby, ou la Formula , 2016
François Bon, em remue.net sobre a nova tradução de Jérôme Vidal (2007)
Marie Blaise, Bartleby. “Eu preferiria não” ou o desaparecimento de possibilidades , em fabula.org , 2017
O programa de Daniel Pennac no centro de um documentário televisivo de sexta à noite , La Voix du Nord ,9 de março de 2010, online .
Pacote educacional Teatro Argentina, online .
História da preguiça (em 15 livros), em senscritique.com
Registros de autoridade :