| Aniversário | 1944 |
|---|---|
| Nacionalidade | francês |
| Treinamento | École Normale Supérieure |
| Atividades | Filósofo , tradutor |
Bernard Pautrat é um filósofo e tradutor francês nascido em 1944 .
Ex-aluno da École normale supérieure (turma de Cartas de 1962), foi premiado com o primeiro na agrégation de filosofia em 1966.
Em 1968 tornou-se tutor e, a seguir, professor de filosofia na École normale supérieure, onde conheceu Louis Althusser e Jacques Derrida , cujas aulas frequentou entre 1962 e 1967.
Sua obra faz parte da articulação entre a filosofia, tomada em sua maior tecnicidade, e a literatura.
Bernard Pautrat tornou-se conhecido pela sua obra sobre Nietzsche, que teve origem no seminário sobre metáfora realizado por Derrida na ENS no final dos anos 60:
Mas Bernard Pautrat é mais conhecido hoje por sua tradução da Ética de Spinoza , da qual ele também traduziu o Tratado sobre a Reforma do Entendimento sob o título mais literal de Tratado sobre a Emenda do Intelecto . Na advertência que dá à primeira dessas obras, Bernard Pautrat justifica que "não há introdução, nem glossário, nem notas, nem mesmo dossiê" pelo fato de ser um tratado matemático feito de definições, axiomas, teoremas e provas que são, em princípio, suficientes em si mesmas.
Ele dirige um seminário de leitura de Ética na École normale supérieure, que já dura mais de 15 anos e acontece às terças-feiras durante o ano letivo; durou vários anos para cada parte do tratado.
No âmbito da sua obra filosófica, Bernard Pautrat também trabalhou para o teatro, como dramaturgo, tradutor e adaptador. Assim, ele colaborou com:
Faust-Salpètrière (Paris 1975) Winterreise im Olympia-Stadion (adaptação de Hyperion de Hölderlin, Berlim 1977) Rudi (após Bernhard von Brentano, Berlim 1978) Seis personagens em busca de um autor (Berlim 1979) Faust (Berlim 1980) Bérénice ( Paris, Comédie-Française, 1984).
Baal , de Brecht (TNS, Estrasburgo 1976) Fim de semana à Yaïk (após Pougatchev , por S. Essénine, TNS, Estrasburgo 1977) Kafka-Théâtre comple t (Estrasburgo 1978) Penthesilée , de Kleist (Estrasburgo 1979) Prométhée porte -feu (após Aeschylus, Festival de Nancy 1979) Dell 'Inferno (Paris Saint-Denis 1981) Le livre de Job (Paris 1989) Le Baladin du Monde Occidental , de Synge (Théâtre de l'Odéon 1995) La Force de Habit , de Thomas Bernhard (nova adaptação, Vidy, Bobigny, 1996) The Last Judgment , de Odön von Horvath (adaptação, Centre National Dramatique de Savoie, 1997).
Vida da revolucionária Pelagie Vlassova de Tver (tradução e adaptação de La Mère , de Brecht, Gennevilliers 1991) Esconde-esconde com a morte , de M.Volokhov (Gennevilliers 1993) Les Géants de la Montagne , de Pirandello (Gennevilliers 1994) Coração ardente , por A. Ostrovski (Gennevilliers 1995). Napoleão ou os Cem Dias , de Grabbe (Gennevilliers 1996). Lord Guan vai ao banquete , de Guan Hanqing (Gennevilliers 2003). Troïlus et Cressida , de Shakespeare (Gennevilliers 2005).
Outras traduções