Augustin Crampon

Augustin Crampon Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 4 de fevereiro de 1826
Franvillers
Morte 14 de agosto de 1894(em 68)
Paris
Nome de nascença Augustin-Joseph-Théodore Crampon
Pseudônimos Jules Conan, Chanoine Crampon
Nacionalidade francês
Atividades Cânone , teólogo , tradutor , padre católico
Outra informação
Religião catolicismo
Mestre Arthur-Marie Le Hir

Padre Augustin Crampon , nascido em4 de fevereiro de 1826em Franvillers no Somme (França) e morreu em14 de agosto de 1894em Paris , é um padre católico francês , cônego da catedral de Amiens , tradutor e exegeta católico da Bíblia . Sua tradução francesa de todos os livros canônicos da Bíblia - a “Bíblia Crampon” - feita a partir de textos hebraicos , aramaicos e gregos , saiu da prensa em 1904.

Biografia

Augustin Crampon estudou teologia e exegese bíblica sob a direção do orientalista Arthur Le Hir (1811-1868) e depois ministrou esse ensino no seminário da diocese de Amiens em Saint-Riquier . Ele se dedicou primeiro à tradução dos Evangelhos , partindo do texto grego, levando em consideração o estilo próprio de cada evangelista; este trabalho foi publicado em 1864 . A introdução apresenta esta publicação como a negação da Vida de Jesus de Ernest Renan, que apareceu com grande ressonância no ano anterior (Ernest Renan também havia estudado com Arthur Le Hir). O texto é acompanhado por abundantes notas históricas e exegéticas, escritas em um estilo acessível a todos os leitores. Uma edição "popular" com notas mais claras e claras apareceu em 1865.

O Padre Crampon manteve a transcrição de Jeová do tetragrama YHWH , obtida pela combinação das consoantes hebraicas com as vogais da palavra hebraica Adonai ("  Senhor  ").

Tornado cônego da catedral de Amiens , Auguste Crampon continuou seu trabalho sobre a totalidade do texto bíblico, anotando copiosamente o texto com observações históricas, geográficas ou morais. Seu trabalho foi interrompido por sua morte em 1894 , quando o primeiro dos seis volumes, o Pentateuco, estava no prelo. Assumida a pedido da editora por padres e professores jesuítas de Saint-Sulpice , a "tradução Crampon", completada e revisada, apareceu em edição bilíngüe, o texto latino da Vulgata aparecendo ao lado do texto francês, em 1904 em sete volumes. Uma versão de um volume, apenas em francês, com notas leves, foi publicada em paralelo por Desclée em Tournai em 1905. Uma nova edição de um volume ligeiramente revisada apareceu em 1923 e outra em 1939.

Escritos

Edições digitais

Audiolivros

No site da Missão

Notas

  1. Jeová (ou transcrições relacionados como Iehovah ) é uma forma usitée ocidental na religião cristã do período medieval ao início do XX °  século , popularizado por muitos escritores, como Victor Hugo ( Les Miserables , O Homem que Ri , o poema "Jeová "), Alphonse de Lamartine (poema" Jeová "), Théophile Gautier ( Le Roman de la múmia ), Anatole France ( Thaïs , Les dieux ont thirst , La Révolte des anges , La Rôtisserie de la reine Pédauque , Monsieur Bergeret em Paris ) . Esta transcrição também é usada pelas Testemunhas de Jeová e pelo Cristianismo Evangélico (na tradução de John Nelson Darby ).
  2. Esta edição de um volume foi reeditada em fac-símile por Éditions DFT (35370 Argentré du Plessis) em 1989. Para a reedição de 2014, o texto autêntico de 1923 com as notas foi totalmente recomposto com um novo Prefácio de Canon Crampon retirado dos 7 volumes edição. Esta nova edição, mais clara, mais legível, com os títulos e subtítulos integrados ao texto, transforma a edição original e tornará esta Bíblia ainda mais prática de ler e consultar. O volume agora totaliza 2.080 páginas (formato 13 x 21 cm) ( ISBN  978-2-904770-99-9 ) .
  3. “Hoje, o Cônego Crampon fez uma tradução francesa de toda a Sagrada Escritura a partir dos textos originais. "(Isenção de responsabilidade, p. Iii)