Cem mil bilhões de poemas é um livro animado de poesia combinatória de Raymond Queneau , publicado em 1961 .
Nas próprias palavras de Queneau em seu prefácio: “Esta pequena obra permite que todos componham à vontade cem bilhões de sonetos, todos regulares, é claro. Afinal, é uma espécie de máquina de fazer poemas, mas em número limitado; é verdade que esse número, embora limitado, fornece leitura por quase duzentos milhões de anos (leitura 24 horas por dia). "
O livro-objeto de Queneau, elaborado por Robert Massin , oferece ao leitor um instrumento que lhe permite combinar versos para compor poemas respeitando a forma do soneto : duas quadras seguidas de dois tercetos, ou seja, quatorze versos.
Sylvie Leleu-Merviel observa que "duas quadras e dois tercetos , ou seja, quatorze linhas, formam os quatorze textons cortados em quatorze abas horizontais em cada uma das dez páginas encadernadas em um caderno" : "o scripton é obtido selecionando uma tira de dez para cada verso do soneto final ” . As dez versões de cada versículo têm a mesma escansão e rima , o que garante que cada soneto assim reunido seja regular em sua forma.
Existem, portanto, 10 14 ou 100.000.000.000.000 de poemas potenciais. Queneau acrescenta: "Contando 45 segundos para ler um soneto e 15 segundos para trocar as venezianas a 8 horas por dia, 200 dias por ano, temos mais de um milhão de séculos de leitura, e lendo o dia todo 365 dias por ano, por 190.258.751 anos mais algum chumbo e beliscão (sem levar em consideração anos bissextos e outros detalhes). "
Uma tradução ou recriação em alemão de Ludwig Harig foi publicada em 1984 por Zweitausendeins (de) . Na língua inglesa, existem três traduções ou adaptações diferentes: uma primeira versão completa em volume, com folhas cortadas em tiras, produzida, impressa e editada em 1983, com a permissão dos titulares dos direitos, por John Crombie, editions de l ' Associação Kickshaws da qual ele é, junto com Sheila Bourne, o fundador; um segundo, não publicado em volume, por Stanley Chapman , e um terceiro por Beverley Charles Rowe.
A fascinante obra dos cem mil bilhões de poemas é, portanto, um hipertexto pré-literal brilhante, predestinado a ser apresentado por meio de software; mas a publicação na Internet dos cem trilhões de poemas sem o acordo dos detentores dos direitos deu origem ao5 de maio de 1997a uma sentença provisória que ajudou a estabelecer a jurisprudência francesa no domínio dos direitos de autor na Internet, ao manter a qualificação de violação relativa a poemas protegidos por direitos de autor publicados num sítio da Internet.
Cem bilhões de poemas foram musicados por Gilles Maugenest : "Esta versão musical de Cem bilhões de poemas usa apenas os primeiros 4 sonetos, mas parcialmente compensa seu déficit em combinações pela presença de passagens instrumentais sujeitas às mesmas regras. do que as passagens cantadas. O número de canções possíveis é 4.038.046.511.104 ( 4 elevado a 21 ) ou mais de quatro trilhões. A cada dois compassos, o intérprete escolhe uma das quatro proposições que aparecem na página. As anacruzes invadem a medida precedente; na ausência de uma nuance escrita, a nuance atual é mantida. "
As rimas dos sonetos seguem o padrão: abab / abab / ccd / eed
onde: a, c e e são rimas femininas (respectivamente em -ise , -otte e -oques )
e: b e d de rimas masculinas (em [o] e -in ).
Eles não são, portanto, os chamados sonetos regulares, que respeitam uma estrutura abba / abba / ccd / ed e.
Além disso, Queneau não hesita, como sempre, em arranjar humoristicamente a língua à sua maneira, distorcendo palavras (“exeuquise” para exquise , “cornédbîf” para carne enlatada ), misturando os níveis das línguas ("De um etrusco inscrição a pedra foi entalhada "≠" ele não acha tão seca quanto um saco de feijão velho "), ou usando palavras raras ( bayoques, molve, emberlucoque ), formas antigas ( avecque ) ou onomatopeia ( terlintintina ).
Várias adaptações musicais de poemas gerados usando os cem mil bilhões de poemas foram compostas, notadamente por Juliette Gréco e Les Frères Jacques .
Um software que permite a geração aleatória de sonetos de cem bilhões de poemas está incluído no videogame educacional Typewriters dirigido por Antoine Denize e publicado pelas edições Gallimard em 2004.