Castelo da Beleza
Modelo | Castelo / solar |
---|---|
Destino inicial | Morada real |
Destino atual | Ruínas |
Estilo | Arquitetura gótica |
Arquiteto | Raymond du Temple |
Construção | Final do XIV th século ( 1373 ) |
Demolição | 1626 |
Patrocinador | Carlos V |
Proprietário |
Carlos V Carlos VI Carlos VII Agnès Sorel |
Patrimonialidade | Listado no inventário geral |
Estado de conservação | Destruída ( d ) |
Local na rede Internet | [rée do Bois de Vincennes ] |
País | França |
---|---|
Região | Ile de france |
Departamento | Val de Marne |
Borough | Nogent-sur-Marne ( capital ) |
Comuna | Nogent-sur-Marne |
Endereço | 4, avenue de Lattre de Tassigny, no local da prefeitura de Nogent sur Marne |
Informações de Contato | 48 ° 50 ′ 10 ″ N, 2 ° 28 ′ 59 ″ E |
---|
[[Arquivo: Modelo: Geolocalização / Nogent-sur-Marne | 280px | (Veja a situação no mapa: [[ Modelo: Geolocalização / Nogent-sur-Marne ]]) | class = noviewer]] |
O Château de Beauté foi uma residência real perto de Vincennes , localizada em um território correspondente à parte ocidental do atual comuna de Nogent-sur-Marne , uma cidade pertencente ao departamento de Val-de-Marne , na Île-de- região França .
Situado no limite do Bois de Vincennes , este edifício foi construído ou reabilitado no local denominado Beleza em 1375 , por iniciativa do soberano da França Carlos V conhecido como “o Sábio” . O castelo era composto por uma torre de base quadrada com quatro pisos de um edifício principal , uma biblioteca , uma capela . O conjunto é cercado por uma muralha fortificada . O seu domínio, que se desenvolve sobre o Marne , possui também vários edifícios anexos , entre os quais um moinho , uma fonte e um pavilhão localizado na chamada ilha “Beleza” .
Naquela época, em 1378 , o Château de Beauté acolheu em particular o Imperador Carlos IV e tio de Carlos V, uma visita diplomática que culminou com o título honorário de "vigário perpétuo" conferido ao Delfim, Carlos VI.
No final da XIV ª século , esta residência real, o que está em tal mansão , é o paradeiro de Charles VI . Logo no início do XV th século , o castelo, que por sua vez sofre as consequências da Guerra dos Cem Anos , e a revolta da Praguerie é investido, não deve ser tomada de forma permanente em 1439 por Charles VII . Este último ofereceu o solar em 1444 à sua favorita , Agnès Sorel , que se tornara a “Senhora da Bela” .
De 1450 até meados da década XVI th século , a casa conhece vários inquilinos temporários e governança. Em seguida, foi abandonado para ser finalmente destruído em 1626 .
Os vestígios raros que permanecem do antigo castelo no início do XVIII E século , são definitivamente reduzido a nada em 1859 , durante os trabalhos visando a instalação e a construção da linha ferroviária Paris-Bastille / Marles-en-Brie .
O Château de Beauté foi localizado no extremo leste do Bois de Vincennes , uma localização geográfica correspondente à parte ocidental do atual comuna de Nogent-sur-Marne , no departamento de Val-de-Marne , na Île-de região. -França .
Na altura da sua existência, o edifício dominava então a depressão formada pelo curso do Marne , todas as suas estruturas e a sua área de ocupação desenvolvendo-se assim nas encostas. O lago Minimes , que é colocado na vizinhança da residência real em direção ao noroeste, rendeu evidências arqueológicas através de investigações conduzidas por Edward Bourières meados do XIX ° século.
Além disso, durante a sua elevação, depois da sua ocupação, e esta até à sua destruição, o castelo de Beauté sur Marne fazia parte integrante do território paroquial de Fontenay-sous-Bois .
Finalmente, perto do edifício da Real Beleza ficou um moinho chamado "Moinho Beauty" , cuja existência é atestada já na XII th século.
De acordo com J. Gaudet , em seu livro palácio e as casas dos reis de França , durante sua primeira evocação da XIV ª século, Beauty Castle é chamado em latim : Bellitas domus regia (ie: "Beleza, Casa Real" ). Do mesmo modo, a menção a estabelecimentos anteriormente existentes no castelo é destacada em texto oficial de 1206 . Esta menção evoca a homenagem prestada ao rei Filipe Auguste em nome dos proprietários dos molendina bellitatis (ou seja, "os moinhos da Beleza" ).
Dentro da floresta de Vincennes , seu domínio cobria um conjunto de terras conhecido pelo nome de “Fond de Beauté” (ou “Fond-de-Beauté” ).
O uso deste nome de lugar ainda está testemunhou durante o XIX th século. Sob o reinado de Louis-Philippe I st ( 1773-1850 ), o termo oficial para o site revela-se "embelezar" a , possivelmente, ecoando a palavra francesa velha anteriormente empregado na XIV th século, "Baulté" .
O nome do local, "Beauté", também pode ser associado a um antigo local de culto da antiguidade e cujo local estaria localizado no meio do Bois de Vincennes.
Segundo uma história de tradição oral, algo como uma lenda local, uma residência real construída na localidade de Bela, teria existido possivelmente na era merovíngia , no reinado de Dagoberto I er .
Por volta de 1375 ou talvez mais precisamente em 1373 , Carlos V , procurando um refúgio nas periferias do Château de Vincennes e da capital, mandou construir o solar Beaute-sur-Marne - ou restaurá-lo. Durante o mesmo período, alguns anos depois, o soberano comprou e reconstruiu parcialmente uma segunda residência, o Château de Plaisance , uma residência real também localizada no atual território de Nogent-sur-Marne. Este segundo edifício, que o monarca cedeu à sua esposa Jeanne de Bourbon , beneficiou de importantes investigações preventivas e levantamentos arqueológicos , que permitiram nomeadamente desenterrar as estruturas de alvenaria de salas subterrâneas com tectos nervurados cruzados , bem como vários artefactos como esculturas ou mesmo jarras decoradas com sinetes representando 5 lírios.
Visita de Carlos IV do Sacro Império GermânicoEm 1378 , Carlos IV do Sacro Império , então sofrendo de gota , acompanhado por seu filho Venceslau de Luxemburgo e sua comitiva, veio para a França. Ele reconcilia a peregrinação à abadia de Saint-Maur e a visita diplomática. Esse encontro entre os dois príncipes e os pais foi o assunto de um relatório de Christine de Pizan . Foi durante esta entrevista que o imperador residiu no Manoir de Beauté de terça-feira, 12 a sábado, dia 16 de janeiro. Christine de Pizan conta-nos que Carlos V, que se hospedou em Vincennes, o visita diariamente, conversando longamente com ele:
" Para a beleza do imperador vários dias e o rei todos os dias o aloit para visitar e em segredo falou longamente . "
- Christine de Pisan , O Livro da Perdição e da Boa Morte do sábio rei Carlos V ,1404.
Um trecho do manuscrito iluminado das Grandes Chroniques de France , encomendado por Carlos V, especifica:
“ O auditor hotèl de Beauty foi o imperador muito bem acomodado. Todo o hotel estava ricamente adornado e ele era servido com abundância nessas horas e para seu prazer tanto que melhorou notavelmente de sua doença. E passou a percorrer todo o hotel de cima a baixo com pouca ajuda e disse aos que estavam com ele que eram justos, mas em sua vida ele nunca tinha visto um lugar melhor ou mais delicioso. "
- Grandes Chroniques de France de Charles V , 1370-1379 , capítulo VI, p. 404 .
Os príncipes trocam presentes luxuosos, taças e jarras de ouro adornadas com joias, anéis e pedras preciosas. Além disso, esta estadia no edifício do Belo permitiu ao soberano do Sacro Império recuperar a saúde plena. No dia 16, o imperador partiu novamente, o rei acompanhando seu tio ao vizinho Château de Plaisance . Durante esta visita, o imperador faz do Delfim, o futuro Carlos VI, seu vigário perpétuo para o Reino de Arles e o Delfim .
Ao longo do reinado de Carlos V, algumas das cartas emitidas pelo soberano Capeto-Valois tiveram a seguinte menção final:
“ Datum in domo nostra Pulchristudinis . "
- Charles V .
Morte de Carlos VDepois da visita do Sacro Imperador Romano, o Rei continua regularmente no Château de Beauté onde assina vários documentos que confirmam a sua presença no local. Ele morreu lá, depois de ser transportado para lá, doente, o16 de setembro de 1380. Foi lá, antes de morrer, que ele aboliu as fouages na terra da langue d'oil , um imposto chamado "permanente" que ele instituiu em 1370 . O poeta Eustache Deschamps ( 1340-1404 ), por meio de uma balada , prestou homenagem ao edifício da Bela encomendada por Carlos V:
“ Em todos os lugares aprazíveis e aprazíveis
que se pudesse encontrar neste mundo,
Construídos solares adequados , Alegres
e bonitos, para viver e ficar
Que foi no final dos meninos
De Vicennes, que Ly Roys
Charles teve que fazer - Que Deus dê paz, alegria e saúde! -
Seu filho mais velho, Dalphin de Viennois,
deu o nome a este lugar da Bela. "
- Eustache Deschamps , Ballads: The Bois de Vincennes ( 1346 - 1406 ).
Além disso, os manuscritos dos cronistas reais da época especificam:
" Item , o Dimenche XVI th dia de setembro 1380 dessuz disse ao meio-dia, faleceu no Ostel Beauty-sur-Marne, o rei da França, Charles disse que o V th . "
- Grandes Chroniques de France de Charles V 1370-1379 .
O jovem rei permanece regularmente no Solar da Beleza durante os primeiros anos de seu reinado. O castelo também é usado ocasionalmente para abrigar vários membros da família real, como Luís I de Orleans , irmão de Carlos VI, em 1393, ou Filipe II da Borgonha , tio do rei em 1397 .
O 25 de setembro de 1386, Soberana Isabel da Baviera dá à luz seu primeiro filho no Manor de Beauté. Este, porém, não viverá mais do que alguns meses, encontrando a morte no dia dos Santos Inocentes , o28 de dezembro do mesmo ano.
Em 1389 , a mobília do castelo foi enriquecida com um dos primeiros tapetes persas importados para o reino da França, e cuja compra foi feita em Arras .
No final da XIV ª século, em 1395 , o Royal construção é o tema de uma campanha e trabalhar com financiamento, patrocínio de Charles VI, foi listado em um documento de 60 contas braças de comprimento.
Após o assassinato de Louis I st de Orleans ( de 1372-1.407 ), o castelo foi gradualmente abandonado. É nesta época, por sua vez, propriedade de Charles I st Albret e do Conde de Nevers . Enquanto o reino da França está nas garras das invasões inglesas, um inventário , elaborado pelo clérigo Guillaume Lamy datado de23 de junho de 1420e que prolonga a realizada no Château de Vincennes no dia 12 do mesmo mês, evidencia o empobrecimento do património móvel do Château de Beauté.
" Pelo que os homens de armas que ficaram com os meninos , por dois anos nisso, saquearam todos os bens dos referidos meninos. "
- Guillaume Lamy, 23 de junho de 1420, inventário dos Castelos de Vincennes e da Beleza .
O inventário, então mantido no Registo Administrativo da Câmara de Contas de Paris , também mostra este descontentamento, evidenciando a falta de manutenção das instalações.
“ Baudetus Joyel concergius hospicii de Beaute, pro vadis suis III e per diem.
Porta de Leonardus Troterel porterius de Beaute erga Nogentum.
Petrus path ortolanus de Beaute III e per diem. "
- Guillaume Lamy, 23 de junho de 1420, inventário do Château de Vincennes e da Beleza .
No final da XIV ª século, a mansão real e na região de Paris inteira, é pego em eventos da Guerra dos Cem Anos eo Inglês anda de mãos não deve ser retomada em 1435 . No entanto, o castelo é novamente investido no meio da XV th século. Assim, foi mantida pelos exércitos dos insurgentes durante o episódio de Praguerie . Retirado em 1439 pelas tropas de Carlos VII , foi oferecido em 1444 pelo rei, a sua amante Agnès Sorel , filha do Senhor de Coudun , Jean Sorel, e de Catarina Magnelay. Nessa altura, Agnès Sorel, manifestando-se como a favorita real , beneficiou de vários outros presentes e bens imóveis, nomeadamente a senhoria de Roquecezière , situada na província de Rouergue , a de Issoudun , na província de Berry , e a de "Bois-Trousseau" , onde se situava o Château de Bois-Sire-Amé .
A amante de Carlos VII torna-se assim a “Senhora da Beleza”. Segundo o historiador Georges Minois , a partir deste acontecimento fundamental, a favorita do rei passa a ser "o verdadeiro soberano" , em contraste com aquele que leva o título oficial e legítimo , Marie d'Anjou ( 1404 -1463 ) descrito pelos cronistas da época como sendo "feio para assustar os ingleses" .
A respeito do presente que Carlos V deu para sua amante e da estética física de Agnès Sorel, um lai escrito pelo oficial e conde de Damartin Antoine de Chabannes especifica:
“ [...] foi a moça mais linda que apareceu na hora de dormir. E como entre as belezas era tida como a mais bela do mundo, era chamada de damoyselle de Beauté, tanto por essa causa quanto pelo que o rei lhe dera pela vida na Maison de Beauté em Paris ... ”
Ela costuma ficar no castelo e dar à luz lá duas de suas quatro filhas, Marie de Valois e Jeanne de Valois. A Senhora da Bela morre na mansão após seu quarto parto.
Com a morte de Agnès Sorel, o 11 de fevereiro de 1450, o castelo volta ao seio do domínio real. A mansão é então entregue aos cuidados de um oficial. A vocação do castelo é, portanto, a de uma fortaleza . O irmão mais novo de Luís XI ( 1423-1483 ), o duque de Berry , da Normandia e de Guyenne Carlos da França ( 1446-1472 ), então oposto ao regime do soberano reinante, viveu lá em 1465 . Foi nesta ocasião, durante a sua estada no Manoir de Beauté, que o Duque de Berry recebeu uma congregação composta por representantes da comuna de Paris e dirigida pelo bispo parisiense.
Durante o reinado de Luís XII ( 1462-1515 ), o almirante e capitão do Bois de Vincennes Louis de Graville estava encarregado da gestão da fortaleza da Beleza.
No início do XVI th século, a duquesa de Prints Anne Pisseleu ( 1508-1580 ), em seguida, tornou-se o favorito de François I st ( 1494-1547 ), pode ter, de acordo com os registros historiográficos temporariamente residia no castelo. O castelo é então abandonado e gradualmente cai em ruínas.
Ao longo do XVI th ficar até meados do XVII ° século, a mansão Beleza sucessivamente administrada por vários governadores da família Montmorency , não havia anfitrião real que não foi verificada. Os Montmorencies permaneceram os últimos zeladores do local.
Durante este período, o castelo, abandonado e já não sujeito a qualquer manutenção, sofre alterações e lenta degradação do tempo. Suas ameias desapareceram, causando o desabamento de quase todos os seus andares e, em 1610, a parte superior da torre foi quase destruída.
No entanto, em 1525 , os registros do Parlamento de Paris mostram uma proposta de reabilitação. No entanto, não é posta em prática e a mansão, ele praticamente permanece mais do que a torre no início do XVII ° século, foi arrasada em 1626 por ordem de Richelieu, provavelmente a aplicação de um decreto encomendado por Louis XIII . O Parque do Castelo - formado com a compra de um terreno em 1375 por Carlos V - está no entanto preservado e fez parte do domínio real até a revolução. Ainda está sob o reinado de Luís XV mantida, com fundos reais.
Por volta de 1750 , da antiga residência real de Carlos V, restavam apenas a torre de menagem e as estruturas que formam as caves . Datado18 de junho de 1785, o moinho adjacente à propriedade foi destruído por sua vez. Por volta de 1788 , do recinto que envolve o sítio da Beleza, apenas se avistam a porta de acesso e raros socalcos .
A partir de 1791 , as antigas terras da freguesia de Beauté foram administradas pelo município de Nogent-sur-Marne.
Sob o reinado de Charles X no início do XIX ° século, a área e local chamado de "beleza" , no lugar onde anteriormente erguido o castelo, foi o tema de um projeto para construir um Hunting Lodge . No entanto, nenhum acompanhamento foi dado a este projeto.
Na segunda metade do XIX ° século, o relatório feito pelo autor e jornalista Adolphe Joanne Lawrence , um outro edifício de estilo moderno , está no lugar (ou aproximadamente) Castelo Beauty.
Após a demolição, ainda no XIX th século, não são ainda camuflada pela vegetação, alguns depoimentos, tais como secções de paredes, abóbadas subterrâneas, ou vestígios de valas. No entanto, esses vestígios foram definitivamente apagados pelos moradores neste mesmo século. Escavações realizadas em 1857 e 1913 permitiram encontrar alguns elementos raros. Assim, após a instalação da linha férrea a partir de Paris-Bastilha, estes levantamentos permitiram indicar, no final do local denominado “fundo da Beleza” , os vestígios das suas fundações em socalcos e do seu sistema hidráulico .
Na década de 1860, após o estabelecimento da linha ferroviária oriental de Paris em 1859 , ligando a estação Paris-Bastille à de Marles-en-Brie e que passa a do município de Nogentaise , um depósito de máquinas está localizado no local onde o antigo castelo estava.
Uma placa , o último testemunho de sua existência, indica a localização do solar em 7, avenue Watteau, em Nogent-sur-Marne .
Apesar de estar estragado, algumas fontes e documentos, nomeadamente o inventário elaborado por Guillaume Lamy em 1420ou a gravura executada pelo arquiteto Claude Chastillon em1610, permitem restaurar de forma parcial e não exaustiva o conjunto arquitetónico que constitui as estruturas e o mobiliário do castelo da Beleza.
Devido à sua função de hospital ou "hotel", esta residência real surge inicialmente e talvez depois não como um castelo, mas sim como um solar , ou mesmo uma " casa de prazer " .
O trecho de um texto escrito por Christine de Pisan , destaca a arquitetura e o aspecto geral do edifício:
“ [...] que é um casarão muito notável. "
Por fim, todas as estruturas do castelo foram rodeadas por um vasto parque com uma área total de 120.000 m 2 , área que foi objecto de um loteamento urbano a partir de 1857 para formar 57 unidades de lote . No entanto, o local da Beleza, surgido sob o reinado de Carlos V na forma de um terreno dedicado à caça , inicialmente se espalhava por uma área de 20 hectares.
O solar, provavelmente construído sob a direção do Templo de Raymond , obra-prima da alvenaria de Carlos V de 1364 até a morte do rei, fez então um grande círculo de mapa quadrado e cuja arquitetura geral é semelhante à de Vincennes . Esta torre é dividida em 3 andares, cada andar da masmorra correspondendo a uma sala, com exceção do primeiro. No entanto, um documento, como gravura, estabelecido na XVII th século pelo arquiteto e topógrafo Claude Chastillon ( 1559-1616 ), revela que a beleza edifício é composto por 4 pisos , o quarto e último nível em exercício do sótão .
O primeiro andar é constituído essencialmente pela sala onde dorme o rei, conhecida como “dos Evangelistas” pela sua decoração. Por outro lado, o quarto destinado à cama do soberano Valois incluía uma rica mobília. Essa mobília consistia em uma cama suspensa por um céu (espécie de moldura ) feita de madeira e decorada com braços de lise em ouro. A capa real era, além disso, provida de almofadas também adornadas com flor-de-lis dourada e uma manta verde drapeada sobre a qual aparecia uma fonte rodeada, de cada lado, por dois leões com uma coroa. O quarto do rei também estava equipado com quatro poltronas, três das quais inteiramente feitas de madeira e a quarta, de fino trabalho, de ferro; uma arca folheada com marchetaria ; uma mesa de 2,5 metros de comprimento, elevada por dois cavaletes e composta por duas partes unidas por dobradiças; uma segunda mesa, em carvalho, com comprimento total de 10 pés, também provida de dois cavaletes; uma lareira emoldurada por duas estruturas metálicas ( andirons ); e, finalmente, uma pequena fruteira , envolta em um pano verde. Ao lado do quarto de Carlos V, estava associado um segundo cômodo menor na forma de um "retiro" ou anexo . Além disso, no conjunto da torre, este anexo é o único que foi identificado.
No segundo andar, há outro quarto, onde o delfim, futuro Carlos VI, teria dormido. Este quarto tinha uma cama que parece ser de má qualidade, com uma almofada e um lençol decorado com uma cena representando um cervo no meio de uma massa arborizada; uma cadeira bem feita e de madeira; uma marchetaria encostada a uma das paredes; um colchão forrado com um tecido de cetim da cor vermeil; dois andirons equipados com cavaletes ( "com pau" ); e finalmente um altar "para cantar" .
Um terceiro quarto ficava no último andar. Seu mobiliário, mais básico do que os dois anteriores, consistia em uma pequena cama, decorada com numerosas almofadas; um andiren, fornecido com uma coronha; e artigos de vidro , a maioria dos quais foram encontrados em um estado fragmentado durante o censo datado23 de junho de 1420. A terceira sala destinava-se a servir de camada para o segundo filho de Carlos V, Luís I er de Valois ( 1372 a 1407 ), que detinha o título de duque de Orleans .
O rés-do-chão foi, por seu lado, provavelmente destinado a acolher a "sala a vestir" .
O topo da torre, cujo aspecto se assemelhava a uma plataforma e de onde se podia obter um vasto panorama de todo o terreno envolvente, foi também utilizado e incluiu, ainda em 1420 , dois pequenos canhões de "chumbo" , segundo a lista de bens móveis e estruturas do castelo realizada nesse ano. Além disso, sua cobertura tinha um revestimento de chumbo .
Todas as divisões pertencentes à torre tinham o piso pavimentado com ladrilhos amarelos e adornado com caracteres cromáticos de terracota e coberto com esmalte . Sobre uma dessas lajes, estava inscrita uma balada medieval e dita "popular" para a época, conhecida pelo nome de Dit de Salomon et de Marcou .
A torre estende-se lateralmente por um grande edifício principal com duas galerias góticas na fachada, sobrepostas uma sobre a outra. A mais alta das galerias tinha dois bancos antigos com costas e dois andirons. A galeria inferior estava, por sua vez, equipada com apenas 4 lugares, três dos quais decorados com encostos.
A maior parte do edifício principal consistia em uma estrutura maciça onde, entre outras coisas, havia uma grande sala, cuja função principal era a de um quarto com vista para uma fonte. O segundo quarto de Carlos V era adornado com um grande armário de dormir, sem travesseiros, mas o colchão era feito de plumas; um bort (uma espécie de tecido de lã grosseira) feito na Islândia ; de um antigo bufê; e um banco "com varas" (provavelmente arquivos) e "com quatro profetas" com um comprimento total de cerca de 9 pés. Esta grande sala também foi projetada para servir como uma sala de recepção ou pompa. É nesta sala que Carlos V teria morrido:
" [...] o grande quarto sobre a fonte, onde se diz que o rei Carlos morreu. "
- Guillaume Lamy, 23 de junho de 1420, Inventário do Château de Vincennes e Beleza .
A torre de menagem e as galerias góticas do edifício principal têm vista para um pátio com uma fonte luxuosa , chamada de "Fonte da Beleza" . Além disso, provavelmente também foi construída uma capela . O conjunto é dotado de um recinto fortificado , com torres nos quatro cantos. A vala , atravessada por uma ponte levadiça completa as defesas. Além disso, a residência real é dotada de esgoto e rede de esgotos em águas brancas e cuja manutenção é feita regularmente pela população de Fontenay-sous-Bois.
O todo é refinado, Carlos V notavelmente tinha uma biblioteca montada lá, parte da Biblioteca da França, ancestral da Biblioteca Nacional . Este refinamento é atestada hoje pelos azulejos do pavimento com inscrições que foram encontrados durante a construção do ferroviária Vincennes em 1857 e que agora estão depositadas no museu Carnavalet , em Paris. Esses artefatos foram trazidos à luz dentro das estruturas que constituem as fundações do castelo. Os relatórios de escavação dessas descobertas foram publicados em 1862 e 1877 pelo historiador Anatole de Montaiglon .
A rainha, Jeanne de Bourbon , mandou equipar um pavilhão na Ilha da Beleza, hoje anexado à margem pelo preenchimento do braço do Marne que o separava. Este anexo serve de cenário para festas.
Finalmente, um moinho manual , destinado à fabricação de farinha, foi instalado dentro das paredes do site Beauté sur Marne. Assim, sob o reinado de Carlos V, quase toda a população camponesa local trabalhava na colheita do feno.
: documento usado como fonte para este artigo.
“Não é certo, de fato, que uma das localidades de Val-de-Marne foi, digamos assim, uma residência real no início da Idade Média . É certo que dois diplomas reais são dados a Nogent, mas existem vários Nogent na região de Paris, e os textos à nossa disposição não fornecem qualquer precisão que nos permita escolher entre eles. "
- Jean-Luc Picard, 1998, p. 425 .
“ [...] porque o povo de Monsenhor de Bourbon que vivia no Bois de Vincennes e Corbeil causou tanto dano quanto os ingleses; e pilharam champanhe , e Brie e Beauce ... "
- The Grandes Chroniques de France , ( 1455-1460 ).
“ Onde o rei Carlos (V) costumava dormir . "
-.