A dialetologia da língua catalã é o estudo dos dialetos do catalão .
No continente, o catalão é historicamente constituído por uma continuidade de dialetos com grandes áreas de transição , o que dificulta a divisão da língua em dialetos de acordo com fronteiras precisas - exceto no caso das ilhas. Nenhum dialeto identificado é completamente uniforme e cada um pode ser dividido em diferentes subdialetos. Da mesma forma, em áreas com dialetos catalães específicos , existem dialetos de transição para línguas vizinhas, como o benasquais para o aragonês ou o Capcinois (ca) para o occitano .
Segundo as propostas de Manuel Milà i Fontanals em 1861, o domínio linguístico do catalão articula-se tradicionalmente em dois grandes blocos verticais, o bloco oriental e o bloco ocidental , divisão baseada num tratamento diferenciado das vogais não tónicas .
Certos dialetos desapareceram, como o menorquino de Bordj El Kiffan (na Argélia ), ou o catalão da burguesia e as classes altas das principais cidades da Sardenha , Sicília ou Nápoles , dos quais alguns vestígios permanecem em seus respectivos dialetos, Sardenha , Siciliana e Napolitana . Da mesma forma, encontram-se influências do valenciano de Murcia (ca) , também extinto, na fala corrente murciana .
Um caso notável do dialeto catalão é o salat catalão , resultado da interferência entre dialetos não fronteiriços devido à emigração, nos tempos modernos, de maiorquinos para o sul do domínio valenciano .
Divisão dialetal da língua catalã | ||
DIALETOS DE TRANSIÇÃO |
OUTRO
|
Existem variações dialetais significativas nos fonemas relevantes em catalão. Uma característica geral é, como na maioria das línguas românicas e ao contrário do castelhano, a distinção [o] / [ɔ] e [e] / [ɛ] na posição tônica.
Uma característica dialetal importante da língua catalã é a instabilidade do vocalismo lento. No bloco ocidental, especialmente no catalão central e em Roussillon , esse fenômeno se manifesta de forma extrema pela redução de [a] / [e] e [o] / [u] em [ə] / [u]. Em outro lugar, observamos muitos fenômenos de simplificação da harmonização vocálica :
Ao nível da vogal, o catalão também se caracteriza, como o português e ao contrário do francês e especialmente do castelhano, pela ausência de ditongos de e e o tônicos latinos curtos.
/ v / labiodental é mantido em Valência (exceto em apitxat ), nas Baleares e, ocasionalmente, em torno de Conca de Barberà e Ribera d'Ebre . Em outros lugares, o betacismo , comum ao castelhano, prevaleceu.
O resultado de i e ē latim tônico também é interessante:
Nas áreas consecutivas , a sul e sudeste da área, encontramos fronteiras relativamente bem marcadas com os correspondentes dialetos castelhano e castelhano-aragonês. O murciano é um dialeto castelhano próximo ao andaluz, com alguns traços emprestados do catalão (valenciano). A noroeste e a norte, nas regiões dialectais constituintes , existe uma mistura de isoglosses com a presença de dialectos de transição marcados entre as línguas circundantes: Benascan e Ribagorcan para Aragonês , Capcinois para Languedocien .
A divisão do domínio lingüístico catalão em dois blocos dialetais é baseada em um tratamento diferenciado de vogais sombrias, o bloco oriental operando uma simplificação do sistema vocálico. Assim, em uma posição lenta, o Catalão Oriental neutraliza a oposição entre / a / e / e / em uma média central / ə / (/ a / em Alguérois ), enquanto a oposição entre / o / e / u / é neutralizada em / u /, exceto em Maiorca.
A fronteira entre os dois blocos não forma uma linha perfeita: as isoglossas correspondentes aos dois traços diferenciais mencionados não se sobrepõem completamente, em particular na sua parte norte. No sul, zonas de fala consecutiva, as isoglossas convergem para o transicional valenciano .
Os dois blocos também apresentam divergências lexicais, fonéticas e morfológicas significativas. A etimologia do léxico específico do catalão ocidental tem muitas coincidências com a dos equivalentes castelhanos.
Diferenças entre os dois blocos:
As várias explicações propostas sobre a origem e a antiguidade da partição do catalão em dois blocos dialetais apelam a vários fatores como a influência do substrato pré-romano ( ibérico ou indo-europeu ), moçárabe , os processos de romanização. , Arabização ou o do repovoamento após a reconquista de terras muçulmanas , e nenhum é unânime entre os especialistas. Em particular, queríamos ver uma influência decisiva do ibérico e do basco na diferenciação do bloco ocidental primitivo. Sanchis Guarner defendeu a ideia do moçárabe como substrato do tratamento em [e] de ĭ e ē tônicos latinos no bloco ocidental. Em todo caso, é uma partição inicial e constitutiva .
No XIII th século , existe variação no tratamento vogal que anunciar partição futuro, com a neutralização da oposição entre um e e prétoniques média em um centro [ə] nas regiões do leste. No final do XV th século , a e e pós-tónicos são neutralizados, e uma tendência a fechar é observada [o] fraco em [a].
Ortografia padrão | Pronúncia oriental central | Pronúncia ocidental |
---|---|---|
terra | [ˈTɛrə] | [ˈTɛra] / [ˈtɛrɛ] |
cel | [sɛɫ] | [sɛɫ] |
agudo | [ˈAjwə] | [ˈAjwa] |
bujarrona | [fɔk] | [fɔk] |
casa | [ˈƆmə] | [ˈƆme] |
dona | [ˈDɔnə] | [ˈDɔna] / [ˈdɔnɔ] |
menjar | [mənˈʒa] | [menˈdʒa (ɾ)] / [minˈdʒaɾ] |
manteiga | [ˈBɛwɾə] | [ˈBewɾe] |
vovó | [gɾan] | [gɾan] |
pequeno / xicoteto | [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] | [pequeno] / [tʃikoˈtet] |
Compre | [kumˈpɾa] | [kompra (ɾ)] |
nit | [nit] | [nit] |
dia / jorn | [ˈDiə] / [ʒɔrn] | [ˈDia] / [dʒɔɾn] |
angular / angular | [ənˈglɛs] | [ângulos] |
perfurado | [pəɾˈkɛ] | [peɾˈke] |
València | [bəˈlɛnsiə] | [vaˈlensia] / [baˈlensia] |