Dialectologia da língua catalã

A dialetologia da língua catalã é o estudo dos dialetos do catalão .

No continente, o catalão é historicamente constituído por uma continuidade de dialetos com grandes áreas de transição , o que dificulta a divisão da língua em dialetos de acordo com fronteiras precisas - exceto no caso das ilhas. Nenhum dialeto identificado é completamente uniforme e cada um pode ser dividido em diferentes subdialetos. Da mesma forma, em áreas com dialetos catalães específicos , existem dialetos de transição para línguas vizinhas, como o benasquais para o aragonês ou o Capcinois  (ca) para o occitano .

Segundo as propostas de Manuel Milà i Fontanals em 1861, o domínio linguístico do catalão articula-se tradicionalmente em dois grandes blocos verticais, o bloco oriental e o bloco ocidental , divisão baseada num tratamento diferenciado das vogais não tónicas .

Certos dialetos desapareceram, como o menorquino de Bordj El Kiffan (na Argélia ), ou o catalão da burguesia e as classes altas das principais cidades da Sardenha , Sicília ou Nápoles , dos quais alguns vestígios permanecem em seus respectivos dialetos, Sardenha , Siciliana e Napolitana . Da mesma forma, encontram-se influências do valenciano de Murcia  (ca) , também extinto, na fala corrente murciana .

Um caso notável do dialeto catalão é o salat catalão , resultado da interferência entre dialetos não fronteiriços devido à emigração, nos tempos modernos, de maiorquinos para o sul do domínio valenciano .

Divisão de dialeto

Divisão dialetal da língua catalã

BLOCO OCIDENTAL

DIALETOS DE TRANSIÇÃO

  • Entre o oriental e o ocidental
    • xipela  (ca)
    • Catalão de Solsona  (ca)
  • Entre maiorquino e valenciano
    • Salat valenciano de Tàrbena e La Vall de Gallinera  (ca)

BLOCO ORIENTAL

Varietats del Català

OUTRO

Em geral

Existem variações dialetais significativas nos fonemas relevantes em catalão. Uma característica geral é, como na maioria das línguas românicas e ao contrário do castelhano, a distinção [o] / [ɔ] e [e] / [ɛ] na posição tônica.

Uma característica dialetal importante da língua catalã é a instabilidade do vocalismo lento. No bloco ocidental, especialmente no catalão central e em Roussillon , esse fenômeno se manifesta de forma extrema pela redução de [a] / [e] e [o] / [u] em [ə] / [u]. Em outro lugar, observamos muitos fenômenos de simplificação da harmonização vocálica  :

Ao nível da vogal, o catalão também se caracteriza, como o português e ao contrário do francês e especialmente do castelhano, pela ausência de ditongos de e e o tônicos latinos curtos.

/ v / labiodental é mantido em Valência (exceto em apitxat ), nas Baleares e, ocasionalmente, em torno de Conca de Barberà e Ribera d'Ebre . Em outros lugares, o betacismo , comum ao castelhano, prevaleceu.

O resultado de i e ē latim tônico também é interessante:

Fronteiras Externas

Nas áreas consecutivas , a sul e sudeste da área, encontramos fronteiras relativamente bem marcadas com os correspondentes dialetos castelhano e castelhano-aragonês. O murciano é um dialeto castelhano próximo ao andaluz, com alguns traços emprestados do catalão (valenciano). A noroeste e a norte, nas regiões dialectais constituintes , existe uma mistura de isoglosses com a presença de dialectos de transição marcados entre as línguas circundantes: Benascan e Ribagorcan para Aragonês , Capcinois para Languedocien .

Grupo oriental / divisão do grupo ocidental

A divisão do domínio lingüístico catalão em dois blocos dialetais é baseada em um tratamento diferenciado de vogais sombrias, o bloco oriental operando uma simplificação do sistema vocálico. Assim, em uma posição lenta, o Catalão Oriental neutraliza a oposição entre / a / e / e / em uma média central / ə / (/ a / em Alguérois ), enquanto a oposição entre / o / e / u / é neutralizada em / u /, exceto em Maiorca.

A fronteira entre os dois blocos não forma uma linha perfeita: as isoglossas correspondentes aos dois traços diferenciais mencionados não se sobrepõem completamente, em particular na sua parte norte. No sul, zonas de fala consecutiva, as isoglossas convergem para o transicional valenciano .

Os dois blocos também apresentam divergências lexicais, fonéticas e morfológicas significativas. A etimologia do léxico específico do catalão ocidental tem muitas coincidências com a dos equivalentes castelhanos.

Diferenças entre os dois blocos:

Origens da pontuação

As várias explicações propostas sobre a origem e a antiguidade da partição do catalão em dois blocos dialetais apelam a vários fatores como a influência do substrato pré-romano ( ibérico ou indo-europeu ), moçárabe , os processos de romanização. , Arabização ou o do repovoamento após a reconquista de terras muçulmanas , e nenhum é unânime entre os especialistas. Em particular, queríamos ver uma influência decisiva do ibérico e do basco na diferenciação do bloco ocidental primitivo. Sanchis Guarner defendeu a ideia do moçárabe como substrato do tratamento em [e] de ĭ e ē tônicos latinos no bloco ocidental. Em todo caso, é uma partição inicial e constitutiva .

No XIII th  século , existe variação no tratamento vogal que anunciar partição futuro, com a neutralização da oposição entre um e e prétoniques média em um centro [ə] nas regiões do leste. No final do XV th  século , a e e pós-tónicos são neutralizados, e uma tendência a fechar é observada [o] fraco em [a].

Evolução

Amostras comparativas

Ortografia padrão Pronúncia oriental central Pronúncia ocidental
terra [ˈTɛrə] [ˈTɛra] / [ˈtɛrɛ]
cel [sɛɫ] [sɛɫ]
agudo [ˈAjwə] [ˈAjwa]
bujarrona [fɔk] [fɔk]
casa [ˈƆmə] [ˈƆme]
dona [ˈDɔnə] [ˈDɔna] / [ˈdɔnɔ]
menjar [mənˈʒa] [menˈdʒa (ɾ)] / [minˈdʒaɾ]
manteiga [ˈBɛwɾə] [ˈBewɾe]
vovó [gɾan] [gɾan]
pequeno / xicoteto [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] [pequeno] / [tʃikoˈtet]
Compre [kumˈpɾa] [kompra (ɾ)]
nit [nit] [nit]
dia / jorn [ˈDiə] / [ʒɔrn] [ˈDia] / [dʒɔɾn]
angular / angular [ənˈglɛs] [ângulos]
perfurado [pəɾˈkɛ] [peɾˈke]
València [bəˈlɛnsiə] [vaˈlensia] / [baˈlensia]

Notas e referências

  1. Veny 2002 , p.  17-19.
  2. Sanchis Guarner 2009 , p.  163
  3. (ca) Entrada "  català  " da Gran Enciclopèdia Catalana
  4. Veny 2008 , p.  40
  5. Veny 2008 , p.  51
  6. Sanchis Guarner 2009 , p.  63
  7. Veny 2009 , p.  21-22
  8. Veny 2002 , p.  17-19
  9. Veny 2002 , p.  18-19
  10. Veny 2002 , p.  20-22
  11. Ferrando Francés e Amorós 2011 , p.  130-132
  12. Ferrando Francés e Amorós 2011 , p.  74
  13. Sanchis Guarner 2009 , p.  233
  14. Ferrando Francés e Amorós 2011 , p.  66
  15. Ferrando Francés e Amorós 2011 , p.  73
  16. Ferrando Francés e Amorós 2011 , p.  173

Apêndices

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos