Dubleto lexical

Um dubleto léxico (ou "duplicado") é um par de palavras diferentes em forma e significado, mas com a mesma origem etimológica , que entraram na língua por rotas diferentes (e mais frequentemente em momentos diferentes). Em geral, cada dupleto se especializa em uma determinada direção, mais ou menos próxima daquela retida pelo outro.

Este é o caso de muitas palavras francesas  : uma parte do francês está lentamente vindo do latim oral e popular, por transformações sucessivas que explicam as diferenças importantes entre o latim e o francês (por exemplo, regalis deu "  real  " por uma evolução fonética muito lenta) . Outra parte das palavras francesas é emprestada diretamente do latim (clássico, em geral, mas também do latim eclesiástico da Idade Média ou do Renascimento ): é o caso dos termos técnicos “  régio  ” e “  regale  ”, emprestados do latim regalis . O termo emprestado diretamente sofreu apenas pequenas modificações, enquanto o termo do latim vulgar sofreu grandes modificações (palatalização de [g] por exemplo, o que tornaria o termo "real" incompreensível para um falante nativo de latim).

Os dubletes lexicais existem em todas as línguas que experimentaram uma onda de empréstimos diretos de uma língua, e não necessariamente de sua língua materna. Assim, o japonês tem dupletos lexicais, uma vez que tomou emprestado um grande número de termos do chinês por ocasião da criação do sistema de escrita japonês (inspirado no sistema chinês). O mesmo kanji terá então uma pronúncia de origem chinesa ( idioma de isolamento ) e uma pronúncia de origem japonesa ( idioma de aglutinação ). O resultado é uma linguagem contemporânea que é parcialmente aglutinante e parcialmente isolante.

Falamos de um doublet para um par de palavras da mesma classe gramatical e não de classes diferentes: estas últimas não vêm do mesmo etymon, como “cão” vindo de canis e “canino” vindo de caninvs , embora haja entre "Cão" e "canino" uma diferença de origem (por transformação e por empréstimo). "Chien" não tem uma duplicata (um substantivo que seria emprestado do latim, em geral do latim clássico ou científico da Renascença). No entanto, a palavra "dog" foi antes da XII th  século , um gibão populares desapareceu XXI ª  século era o adjetivo chienin ou Chenin .

O Renascimento encorajou a criação dessas duplicatas, graças ao interesse dos humanistas pelas línguas antigas e porque o francês carecia de termos científicos ou técnicos: várias palavras foram, portanto, introduzidas no francês por empréstimo naquela época.

Datação da aparência de palavras em um dicionário etimológico

Decorre dessas diferenças entre o termo popular e o termo técnico dentro da duplicata que a data de aparecimento do termo técnico pode ser determinada com bastante precisão (os termos técnicos sendo mais usados ​​- e mesmo cunhados ou emprestados - da escrita), enquanto a data de aparecimento do termo popular do duplicado não será a data da invenção, mas sim a data da primeira ocorrência atestada por escrito: a escrita é, de fato, a única fonte de informação para o etimologista, o que impede uma datação precisa do popular termos, portanto orais.

Exemplos

Por exemplo, cabaça e polpa são dupletos da antiga francês coorde , o primeiro documentada pela primeira vez em XIII th  século , o segundo na segunda metade do XIV th . Enquanto coorde designa abóbora, a forma de abóbora se refere ao uso que pode ser feito de uma abóbora como recipiente transportável, enquanto a segunda designa o vegetal. A diferença de significante é explicada pelo fato de a cabaça ter sofrido a sonorização do / k / en / g / inicial, enquanto a cabaça sofreu a alteração - rd - en - rg -, o inverso da mudança típica dos dialetos da Oeste (cf. anc. Fr. Bourgain , Borjaine (v. 1200), Borgonha regional (1775)> bourdaine  ; argila > gallo ardille , etc.). Isso tornou possível distinguir os dois sentidos da antiga coordenada .

Existem ainda muitos outros exemplos, incluindo:

Dupletos populares e acadêmicos

O empréstimo de palavras do latim produziu muitos dubletos lexicais: a língua francesa vindo do latim por uma evolução lenta, qualquer palavra emprestada da língua materna clássica e introduzida artificialmente no léxico provavelmente encontrará seu duplo vindo de, após um evolução menos longa, da mesma palavra latina introduzida anteriormente ou mesmo herdada diretamente. Esse processo foi constante durante a Idade Média , no francês antigo . Por outro lado, o relatinisation de francês interveio no Renascimento (especialmente visível no XVI th  século ), quando foi importado de palavras em latim anglicizado chamados estudiosos, mais frequentemente usado em áreas técnicas ou em um vocabulário literária, também tem dado origem a vários doublets. Chamamos a forma do latim vulgar de "dupleto popular", que foi introduzida artificialmente na língua do latim clássico ou eclesiástico de "dupleto erudito".

Palavras derivadas diretamente do latim ou emprestadas, portanto, sofreram uma evolução fonética mais significativa do que o dupleto mais recente, o que explica as diferenças de significante e significado, tanto mais importantes quando o intervalo entre as duas palavras se estende no tempo. Abaixo estão alguns exemplos.

Lista de dupletos lexicais franceses: substantivos comuns e adjetivos de qualificação Observações preliminares :

- A lista segue, salvo indicação em contrário, as seguintes convenções: popular doublet ~ scholarly doublet ← Latin etymon

- Os séculos entre parênteses indicam os primeiros certificados escritos conhecidos em francês, embora adotem uma grafia moderna. Por convenção, as formas latinas, quando dizem respeito a adjetivos ou substantivos, são no nominativo , embora em francês a esmagadora maioria dos dubletes populares e uma parte não desprezível dos dubletes eruditos venham do caso do regime , portanto do acusativo. Latim . Encontraremos, portanto, nesta lista a forma latina potio para veneno e poção , enquanto ambas são formadas na poção do caule completo- , como a encontramos na poção acusativa ou na poção genitiva .

  • Aguda ( XII th  século) ~ acut ( XVI th  século) ← acutus
  • lágrima ( XII th  século) ~ erradicar ( XIV th  século) ← eradicare
  • banqueiro ( XII th  século) ~ banco ( XIX th  século) - NB: a primeira é um empréstimo ao italiano banchiero , o segundo um en derivado. banco feito no mesmo modelo.
  • coalho (início XII th  século) ~ coágulo (início XIV th  século) ← coagulare
  • quadrado ( XII th  século) ~ quadrante ( XVII th  século, através do italiano quadrato ) ← quadratum
  • cadeia ( XII th  século) ~ catena ( XVIII th  século) ← Catena
  • Cadeira ( XII th  século) ~ cadeira (início XV th  século) ~ cathedra ( XIII th  século) ← cathedra - NB: Ele realmente tem a ver com um trio lexical, já que a palavra cadeira não é ele mesmo que uma variante dialectal do púlpito .
  • sorte ( XII th  século) ~ taxa ( XVI th  século, através do italiano cadência ) ← cadentia
  • caça (final XII th  século) ~ captura ( XV th  século) ← captare - NB captare tem provavelmente alterada em captiare no início Latina vulgar antes de dar chacier em francês antigo. Além disso, a forma anglo-normanda cachier fornecerá o verbo catch no inglês moderno.
  • Castelo (início XII th  século) ~ castelo ( XVIII th  século) ← Castellum - NB: Castellum é o diminutivo de castrum . Além disso, a forma de castel em francês moderno é emprestada do occitano. Também usamos, por puro arcaísmo , a forma idêntica da Norman-Picardia . Finalmente, há também o châtelet / doublet de castelet .
  • castrado ( XII th  século) ~ castração (início XX th  século) ← castrare - NB: Não são os atestados mais antigas Castro , mas eles são formas de Norman-Picard castração .
  • palha (final de XII th  século) ~ cana ( XVI th  século) ← calamus
  • estar desempregado (início XII th  século) ~ calma (início XV th  século) ← caumare - NOTA: A forma calma vem da formação calma + er de diretamente caumare (no entanto tranquila palavra de italiano ou origem ibérica, é da mesma família) .
  • gado ( XII th  século) ~ de capital ( XIII th  século) ← capitalizado
  • insignificante ( XI th  século) ~ cativo ( XV th  século) ← captivus
  • Cavaleiro ( XII th  século) ~ ponte ( XVI th  século, italiano) ← caballarius - NB: Low Latina caballarius suplantado os latinos clássicos eques .
  • coisa ( IX th  século) ~ porque ( XIII th  século) ← causado
  • raiva ( XIII th  século) ~ cólera ( XVI th  século) ← cólera - NB cólera tornou-se colera Latina lá.
  • conta ( XII th  século) ~ computação ( XVI th  século) ← computus
  • picking ( XIII th  século) ~ coleção XIII th  século) ← Collecta (feminino particípio passado do colligere ) - Nota: Picking é atestada primeiramente na forma cueilloite , forma regular a partir Collecta antes sufixo substituto -ette .
  • binário ( XII th  século) ~ cópula ( XV th  século) ← cópula
  • perda ( XII th  século) ~ decaimento ( XVI th  século) ← Decadentia
  • jantar ( XII th  século) ~ almoço ( XII th  século) ← disieivnare - NB disjejunare tornou disjunare por haplology na Baixa Latina (atestada no final da XI th  século), originalmente a forma dine ← jantar.
  • escapou ~ escapada
  • escada ~ escadas
  • Bloqueio ( XI th  século) ~ excluídos ( XIII th  século) ← exclusa , particípio passado feminino do verbo excludere
  • estudante ( XIII th  século) ~ Escola ( XIX th  século) ← scholaris
  • ouvir ( X th  século) ~ ouvir ( XVI th  século) ← auscultare
  • Escrito ( XII th  século) ~ roteiro ( XX th  século) ← PostScript
  • utilização (início XII th  século) ~ envolvido ( XIV th  século) ← implicare
  • tomar ( X th  século) ~ importação ( XVI th  século, via italiano) ← importare
  • enchant ( XII th  século) ~ Incanter ( XIX th  século) ← Incantare
  • enchanting / magica ( XII th  século) ~ Incanter / incantatrice ( XV th  século) ← incantator / incantatrix
  • inteiro ( XI th  século) ~ honesto ( XVI th  século) ← inteiro
  • ombro ( XII th  século) ~ espátula ( XIV th  século) ← cuspiu (h) ula - NB cuspiu (h) ula é em si curto para spatha , empréstimo grego (ver espada ).
  • Swarm ( XII th  século) ~ exame ( XIV th  século) ← comentário
  • estreitar ( XII th  século) ~ estrita ( XVIII th  século) ← strictus
  • Bishop (segunda metade do X th  século) ~ bispo (?? º século) ← episcopus - NB: Não confunda bispo de ouvido + escopo . By the way, observemos que episcopus também deu o bispo inglês , após a aférese.
  • Bishop ( X th  século) ~ episcopate ( XVII th  século) ← episcopatus
  • pia ( XIII th  século) ~ aquário ( XIX th  século) ← aquário
  • explorar (início XII th  século) ~ explícita ( XIX th  século) ← explicitare - NB: O ex-Francês espleitier / esploitier foi refeita em explorar o XVI th  século.
  • Forge ( XII th  século) ~ fábrica ( XIV th  século) ← fabrica
  • forma ( XII th  século) ~ facção ( XIV th  século) ← factio
  • fiel ( XII th  século) ~ fiel ( X th  século, reintroduzido o XVI th  século) ← fidelis
  • fazenda ( XII th  século) ~ firme ( XIX th  século) ← firma
  • fogo ( IX th  século) ~ Foco ( XX th  século, através de Inglês) ← Foco
  • abundância (final XI th  século) ~ fusão ( XVI th  século) ← Fusio
  • frágil ( XI th  século) ~ fraco ( XIV th  século) ← fragilis
  • frio (início XII th  século) ~ frígida (início XVIII th  século) ← frigidus
  • escapar ( IX th  século) ~ fugir ( XX th  século) ← Fugere - NB Fugere foi mudado primeira conjugação baixo Latina ( fugire ) antes de liderar a "fugir".
  • bainha ( XIII th  século) ~ vagina, ( XVII th  século) ← vagina, - NB vagina, será também, através do Espanhol baunilha , o termo "baunilha". O último designa originalmente a pequena vagem de baunilha, daí o sufixo diminutivo -illa ( -ille ).
  • granizo ( XII th  século) ~ gracile ( XVI th  século) ← gracilis
  • Caverna (início XIV th  século) ~ cripta (segunda metade do XIV th  século) ← crypta - NB crypta obviamente vem do grego. Quanto à grotte , ela é emprestada da grota italiana , que substituiu o antigo cro (u) te francês , também da crypta .
  • Hotel ( XI th  século) ~ hospitalar ( XII th  século) ← hospitalizado
  • mastigação ( XII th  século) ~ mastigação ( XVI th  século) ← masticare
  • negócios ( XI th  século) ~ Departamento ( XIII th  século) ← ministerium
  • móveis ~ móvel
  • molde ( XI th  século) ~ Módulo ( XVI th  século) ← módulo - NB. : Estamos falando do molde aqui e não do molde (veja abaixo ). Não confundir com modelo , que se toma emprestado do italiano modello , diminutivo de modo .
  • molde ( XIII th  século) ~ muscular ( XIV th  século) ← musculus - NB. : É claro que é uma questão aqui do molde, e não do molde.
  • Convivium ( XI th  século) ~ Mosteiro ( XIII th  século) ← monasterium
  • meios ( XIII th  século) ~ mediana ( XVI th  século) ← medianus
  • madura ( XII th  século) ~ amadurecer ( XX th  Anglicism século) ← Maturus
  • ingênua ( XII th  século) ~ Native ( XII th  século) ← Nativus
  • Natal ( XII th  século) ~ nativa ( XVI th  século) ← Natalis - NB: O Natal vem realmente do dies natalis , quer dizer que o "dia do nascimento". Mas o adjetivo foi posteriormente substantivado, e o elemento diēs desapareceu (notamos a mesma evolução para as velas ← (festa) candelarum , a “festa das velas”).
  • trabalho ( XII th  século) ~ ópera ( XVII th  século, através do italiano de ópera , na mesma direção) ← ópera , plural de opus , que sobreviveu em francês antigo (h) ues .
  • travesseiro ( XII th  século) ~ atrial ( XVI th  século) ← auricularius
  • toe ( XII th  século) ~ artigo ( XII th  século) ← articulus
  • discurso ( XI th  século) ~ parábola ( XIII th  século) ← parábola - NB: Há também, como resultado de um empréstimo ao espanhol no XVII º  século, um terceiro descendente parábola  : É palaver .
  • pesar ( XI th  século) ~ pensamento (final de X th  século) ~ vestido ( XVI th  século) ← pensare - NB: línguas todo o romance sei o gibão pesam / pensamento , o que sugere um empréstimo do latim clássico em breve a forma pensar . Além disso, a forma vestido é de um truque de mágica para distinguir os dois sentidos que cobriam a ortografia acho que até o XVI th  século. Portanto, é de fato um dupleto e não um terceto em questão aqui.
  • veneno ( XII th  século) ~ poção ( XVI th  século) ← potio
  • pouacre ( XIII th  século) ~ gota ( XIV th  século) ← podager - NB: Estes são dois empréstimos em latim feita em momentos diferentes.
  • pregador (final XII th  século) - pregador ( XIII th  século) ← lat. praedicador
  • padre (início XII th  século) ~ presbítero ( XIX th  século) ← presbítero
  • Porque ( X th  século) ~ ração ( XIII th  século) ← proporção
  • pausa (início XII th  século) ~ conformidade (final de XIII th  século) ← respectus
  • Real ( IX th  século) ~ regia ( XII th  século) ← regalis - NB: Regale (no sentido de "regia direito"), na verdade, vem do latim Regalia , forma substantivée de plurais neutros regalis .
  • javali (final XI th  século) ~ singular (final do XIII th  século) ← singularis - NB: Javali é realmente derivado da expressão de porco SENGLER "porco solitário", ou seja,
  • jura ( IX th  século) ~ Sacramento ( XII th  século) ← Sacramentum
  • desmame ( XII th  século) ~ separado ( XIV th  século) ← separare
  • segurança ( XII th  século) ~ segurança ( XIII th  século) ← securitas - NB: a segurança foi reconstruída sobre o modelo de securitas de seguro .
  • taberna (final XII th  século) ~ tenda ( XIV th  século) ← Taberna - NB Tabernáculo apenas tabernaculum , curto para Taberna .
  • Campo ( XVII th  século) ~ tractor ( XVIII th  século) ← tractor
  • sem vergonha ( XIII th  século) ~ vérécondie ( XVI th  século) ← pudicícia
  • vidro ( XII th  século) ~ vidro ( XIII th  século) ← Vitrum
Lista de dupletos morfológicos franceses: afixos Existem, na própria morfologia da língua francesa, traços de diacronia que afetam os afixos, ou seja, em francês, os sufixos e os prefixos. Certamente não podemos falar sobre eles de dupletos lexicais, uma vez que não formam palavras por conta própria. Portanto, provavelmente seria melhor falar aqui de "dupletos morfológicos". Aqui estão alguns exemplos.
  • -ais, -aise ( scottais , -aise) ~ -ois, -oise (dinamarquês, -oise) ~ -esque (grotesco) ← -ens ou -iscus - NB: Os sufixos latinos -ens e -iscus acabaram sendo para confundir, resultando em -ois (e) / -ais (e) em francês. No entanto, -iscus é, na verdade, de origem germânica (* -isk ). Mais tarde, o francês emprestou -esque do italiano (como em grotesco ), que também vem de -iscus , mas não de -ens , que deu nesta língua -ese (cf. francês). Finalmente, observe que o sufixo -asque , de origem da Ligúria, parece relacionado a -iscus (cf. Monegasque ).
  • des (destruir) ~ des- (destruição) ← de- / des-
  • é- (espalhar) / es- ~ é / ex- (expansão) ← e / ex
  • en- , take- (take away) ~ in , im- (importar) ← -in / -im
  • inter- (meio aberto), entre- (vislumbre) ~ inter- (intervir) ← inter-
  • -razão (oração), -oison (desmaio) ~ -ação (oração) ← -atio
  • -ison (traição) ~ -ition (tradição) ← -itio
  • -ille (galho) ~ -icle (vesicle) ← -icula
  • re (realçar) ~ ré- (realçar) ← re- - NB: re- é o prefixo aprendido, porque segue a pronúncia latina, ao contrário do popular re- .
Lista de dupletos lexicais franceses: primeiros nomes Além disso, os casos de dupletos lexicais em onomástica são numerosos. Vamos citar o caso de alguns primeiros nomes (por pura convenção, a forma latina é usada aqui para referência de etimão):
  • Amaury ~ Amalric ← Amalricus (forma gótica: Amalareiks )
  • Auvray ~ Alfred (variante de origem inglesa) ← Alv (e) redus (forma anglo-saxônica: Ælfrēd )
  • Étienne ~ Stéphane ← Stephanus (forma grega: Στέφανος , traçado do hebraico)
  • François ~ Francis (variante de origem inglesa) ← Franciscus (forma germânica: Frankisk )
  • Henri ~ Aimeric ← Aenricus / Henricus (forma germânica: Haimrik )
  • Jacques ~ Jacob ← Iacobus (do hebraico)
  • John ~ Johan ← Iohannes (forma grega: Ἰωάννης , próprio do hebraico)
  • Louis ~ Ludovic ← Ludovicus (forma germânica: Hlodowig ) - NB: A forma latina rival Chlodovecvs deu Clovis .
  • Thibault ~ Théobald ← Theodobaldus (germânico: theud + careca )
  • Thierry ~ Théodoric ← Theodoricus (germânico: theud + ric )

Ambiguidade do etymon original

De acordo com Ferdinand de Saussure em seu Curso de Lingüística Geral , não podemos falar de um dupleto (ou duplicata) vindo do latim. Na verdade, a maior parte das palavras emprestadas provém do latim medieval , uma língua um tanto artificial e erudita, até reconstruída: em todo caso, bastante diferente do latim popular, do qual parte do francês evoluiu lentamente.

Dupletos lexicais populares

Também existem doublets compostos de dois termos populares. Devemos distinguir dois casos.

Razões de variação

Aqui, o doublet aparece porque a língua padronizada, com uma forte base francesa , às vezes tomou emprestada uma palavra de uma langue d'oïl ou continuou uma variação já presente no francês antigo ou médio .

Lista de pares de dupletos franceses populares de variantes regionais ou outras
  • chai e quai , a segunda das quais é Norman-Picard, que continuam a velha francesa chaiz ~ cai , cada um de Caio Gaul .
  • ligação ( XII th  século) e pão (final do XII th  século) de cada um dos ex-Francês cha (a) Ignon , de um latino * catēniō .
  • púlpito (início XII th  século) e cadeira (BEG. XV th  século) que continuam a velha francesa chaiere ~ chaeze , cada um derivado do latim cathedra
  • lamento e gemido (fim XII th  século) que continuam a francesa velha giendre (BEG. XIII th  século) giembre , gemido , cada um derivado do latim gemere .
  • cabaça ( XIII th  século) e de squash ( XIV th  século) de cada um dos ex-Francês coorde , cohourde , gouorde , do latim cucurbita .
  • ouro (final XI th  século) e tempo (meio da XII th  século) de cada um dos ex-Francês minério , diferenciada muito cedo já (em 1176) e Eure , ure (1050).
  • por favor e prazer (final XI th  século), o segundo é o infinitivo em francês antigo e vem do latim placere .
  • curva e curva , ambos ex-Francês Pleier ( XII th  século), do latim plicare .
Razões ocasionais

Aqui, o doublet aparece porque as formas do caso do sujeito e do caso do regime foram mantidas em francês moderno, mas dando dois termos muito distintos, se não semânticos, pelo menos lexicais.

Lista de pares de dupletos franceses populares: caso de assunto / caso de regime
  • cantor ~ cantor ← cantor / cantorem
  • namorado ~ companheiro ← Companio / companionem - NOTA: A forma amigo , anteriormente compain , sofreu um denasalization na segunda metade do XV th  século.
  • nonne ~ nonnain ← nonna / nonnam - NB: A forma da alternância aleatória é explicada por reparo analógico.
  • em ~ man ← homo / hominem
  • pastor ~ pastor ← pastor / pastorem
  • pute ~ prostituta ← substantivo do antigo francês pute "mau, vil" (adjetivo feminino), do latim putidus
  • sire ~ lord / sieur ← senior / seniorem

Em outras línguas

Ao contrário do que este artigo possa sugerir, o fenômeno dos dubletes lexicais não se limita às línguas românicas  : em japonês, por exemplo, da mesma palavra em inglês strike “blow; ataque ”, obtemos dois empréstimos dependendo do significado, incluindo sutoraiku (ス ト ラ イ ク) para uma tacada (no beisebol ou boliche ) e sutoraiki (ス ト ラ イ キ) para uma tacada . Este tipo de doublet está, no entanto, muito longe dos do francês, porque não se trata de evolução fonética.

Artigos relacionados