Trechos do diário de Adam

Trechos do diário de Adam
Imagem ilustrativa do artigo Extratos do diário de Adam
Publicação
Autor Mark Twain
Título original Trechos do diário de Adam, traduzidos do manuscrito original
Língua inglês americano
Liberação 1893 em The Niagara Book
Reimpresso em volume pelos Harper's Brothers em 1904
Coleção Tom Sawyer, Detetive  ; O legado de $ 30.000 e outras histórias
Trama
Gentil Diário de ficção,
conto humorístico

Trechos do diário de Adam ( trechos do diário de Adam traduzidos do MS original  : trechos do jornal de Adam traduzidos do manuscrito original ) é um longo e novo humor de Mark Twain , que assume a forma de um diário fictício e humorístico. A obra foi publicada pela primeira vez em 1893 , depois retomada e reescrita várias vezes. Em 1904 , a primeira publicação em volume dá o texto mais ou menos definitivo. O conto forma um díptico com o Diário de Eva .

resumo

A história começa com a chegada de Eva ao Jardim do Éden. Adam é surpreendido antes de tudo por esta nova criatura de cabelos longos que tem o hábito de dar nomes a todas as coisas e que come frutas demais  :

“Esta nova criatura com cabelo comprido não é grande coisa. Ainda está pendurado em mim, para me seguir. Eu não gosto disso ; Não estou acostumada com companhia. Eu gostaria que ela ficasse com os outros animais. "

Após a queda, Adão aprende a apreciar Eva e é profundamente mudado por sua companheira. O amor humano, substituto do amor de Deus , surge como um sentimento que não necessita do Éden, que é em si mesmo uma redenção  :

"Bendita seja a catástrofe que me uniu a ela, revelando-me a bondade de seu coração e o encanto de seu caráter!" "

Exclamação que ecoa o epitáfio , cuja alusão autobiográfica é óbvia, escrita por Adão sobre o túmulo de Eva, no Diário de Eva  :

“Onde quer que ela estivesse, era o Éden! "

Histórico de textos e edições

O texto conhece várias versões.

Twain escreveu uma primeira versão do texto em 1893 , então, com algumas modificações, ele fez sua contribuição para O Livro do Niágara , sob o título “A Menção Autêntica Mais Antiga das Cataratas do Niágara, Extratos do Diário de Adão. Traduzido do Original Ms. por Mark Twain ”. Uma nova versão da história foi então publicada na edição do Detetive Tom Sawyer em 1897 . Nesse período, leu alguns trechos da obra durante suas conferências pelo mundo. Em 1904 , a versão do Livro do Niágara foi republicada pela Harper's, ilustrada por Fred Strothmann . No ano seguinte, Twain reescreveu o texto para fundi-lo com o Diário de Eva que ele estava preparando para publicação na Harper's Magazine . Mas o texto original foi simplesmente republicado em The $ 30,000 Bequest e Other Stories , com algumas pequenas modificações.

Adaptação

As Aventuras de Mark Twain , um filme em argila datado de 1985 , contém longas passagens de jornais de Adão e Eva. Este filme destaca particularmente o caráter autobiográfico desses textos, ao retratar um Mark Twain arrasado pela morte de sua esposa , e que só deseja acabar com sua vida juntando-se ao cometa Halley .

Edições

Traduções francesas

Notas e referências

  1. (em) The Adventures of Mark Twain (1986) no banco de dados de filmes da Internet

links externos