Faetar
Faetar faetano ou aqueles |
Posição geográfica das duas comunas francoprovençalófonas da Apúlia. |
País
|
Itália
|
---|
Região
|
província de Foggia
|
---|
Número de falantes
|
Cerca de 700
|
---|
Classificação por família |
---|
|
|
O faetar (em faetar:[ˈFajdar] ) é um dialeto do francoprovençal ou arpitano falado nos municípios de Faeto e Celle di San Vito , na Puglia, na Itália . Esse dialeto tem cerca de 700 falantes em 2009 e vem da migração de populações da área linguística francoprovençale, em particular, o Ducado de Sabóia , o XIV th século.
Francoprovençalophones das minorias cujos faetars também estão presentes nos países anglo-saxões , como o Canadá e os Estados Unidos de certas ondas de emigrações do XIX ° século.
Comparação
Faetar |
francês |
italiano
|
---|
arco |
Madeira |
Legna
|
cemmìse |
camisa |
camicia
|
Cjannù |
conosco |
casa nostra
|
figljètte |
garotinha |
bambina
|
minha cabeça |
minha tia |
mia zia
|
mu nùnchj |
meu tio |
mio zio
|
nfan |
filho |
bambini
|
pa bbun |
não é bom |
não buono
|
ra |
rato |
topo
|
ren |
nada |
niente
|
rescisão |
uva |
uva
|
scìj |
seis |
sei
|
sète |
esta |
questa
|
trése |
Treze |
aqui
|
Rápido |
oito |
otto
|
wàje |
voz |
voce
|
Notas e referências
-
Giovanni Agresti, “ O jogo da identidade linguística na ilha franco-provençal de Puglia - Entre o planejamento linguístico e linguístico do desenvolvimento social ”, Lengas - revisão sociolinguística , vol. 79,2016( ISSN 0153-0313 , leia online )
-
Silvia Pallini, " Promoção do Francoprovençal de Puglia e o desenvolvimento local: do patrimônio cultural às questões econômicas ", Synergies Italy , n o 11,2015, p. 65-77 ( ISSN 1724-0700 , leia online )
-
Daniela Puolato, “ Línguas em contato, línguas em perigo: um estudo de caso em torno da negação verbal e outras palavras N no Francoprovençal da Apúlia ”, SHS Web of Conferences , 5th World Congress of French Linguistics, vol. 27,2016
-
Nagy, N. 2000. Faetar. Munique: Lincom Europa.
-
(em) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, " Uma visão geral da vitalidade francoprovençal na Europa e na América do Norte " , International Journal of the Sociology of Language , De Gruyter , vol. 2018, n o 249,2017( ISSN 1613-3668 , leia online )
Apêndices
Bibliografia
-
(pt) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Optimality Theory and variable-final deletion in Faetar in Language Variation and Change , volume IX número 1, University of Cambridge 1997. p. 37-55 .
-
(en) Naomi Nagy, D. Head, Variação do pronome do sujeito em Faetar e Francoprovençal in Papers in Sociolinguistics , Université Laval 1998. p. 291-300 .
Artigos relacionados