Fernão Mendes Pinto

Fernão Mendes Pinto Descrição desta imagem, também comentada abaixo Retrato de Fernão Mendes Pinto. Data chave
Aniversário 1511
em Montemor-o-Velho Reino de Portugal
Morte 8 de julho de 1583(74 anos)
no Reino de Portugal de Almada
Atividade primária Romancista , aventureiro e explorador .
Autor
Linguagem escrita português

Trabalhos primários

Fernão Mendes Pinto ( Montemor-o-Velho , c. 1511 - Almada , Pragal ,8 de julho de 1583) é um escritor , soldado , diplomata , aventureiro e explorador português . Ele é provavelmente um dos primeiros europeus a pisar em solo japonês . Sua peregrinação , refletindo a épica coletiva Português no Oriente , é considerada atualmente uma das maiores histórias de viagens do XVI th  século . Traduzido para a maioria das línguas europeias a partir do XVII °  século , é um clássico da literatura Português , e ele aparece como tal em sétimo lugar na "Lista dos 50 obras essenciais da literatura Português" estabelecida em 2016 pelo grande prestígio Diário de Notícias . É também uma fonte histórica fundamental para o conhecimento das sociedades asiáticas do período moderno . Para além da sua obra monumental, Mendes Pinto deixa duas cartas, uma escrita em Malaca datada de 5 de Dezembro de 1554, e outra escrita em Macau datada de20 de novembro de 1555.

Símbolo do Renascimento e da Idade de Ouro de Portugal , Fernão Mendes Pinto é um grande escritor da literatura portuguesa e mundial . Contribuiu, ao lado do poeta contemporâneo Luís de Cam Iles , para enriquecer e desenvolver a língua portuguesa. Também deixa um testemunho essencial dos costumes populares nas índias portuguesas . Tem recebido inúmeras homenagens em Portugal e em todo o mundo. É uma das personagens representadas no Monumento aos Descobrimentos de Belém , inaugurado em 1960 em Lisboa . Uma estátua esculpida por António Duarte, inaugurada a 31 de dezembro de 1983, é erguida em sua homenagem no Pragal, na cidade de Almada . O seu nome também é atribuído à praça em que aparece, o Largo Fernão Mendes Pinto , entre a Rua Cidade de Ostrava e a Rua Direita, junto à escola primária do Pragal. Em 2011, Portugal celebrou o 500º aniversário do seu nascimento com a cunhagem de uma moeda comemorativa de 2 euros . A TAP-Air Portugal também o homenageou dando o seu nome a uma das suas aeronaves . Um grande número de escolas leva seu nome no mundo de língua portuguesa . Há também as ruas Fernão Mendes Pinto em todo o mundo, em Lisboa , Porto , Montemor-o-Velho , Guimarães , Portimão , Ovar , Freixo de Espada na Cinta e Loures em Portugal , no Rio de Janeiro e São Paulo. No Brasil , Luanda em Angola , Maputo em Moçambique e Macau na China .

Nascimento e partida para o Oceano Índico

Fernão Mendes Pinto nasceu em 1511 em Montemor-o-Velho , província da Beira Litoral . Vindo de uma família pobre, ele tem dois irmãos e pelo menos duas irmãs. Ainda muito jovem, a 13 de Dezembro de 1521, um tio levou-o para Lisboa e colocou-o ao serviço da casa de Jorge de Lancaster , filho bastardo do Rei D. João II de Portugal (D. João II), duque de Coimbra , Grande Almirante de Portugal , Mestre de Santiago e Administrador da Ordem de São Bento de Avis . Ficou ali quase cinco anos e chegou a ser atendente de quarto ( moço de Câmara ) durante dois anos, directamente ao serviço do próprio Jorge, em Setúbal , cargo mais elevado do que o previsto pela precária situação económica da sua família.

Porém, confrontado com problemas no âmbito de seu serviço, ele foi forçado a fugir e embarcou em 11 de março de 1537 para o Oriente, onde pensava encontrar membros de sua família. Cartas comprovam que seu irmão Álvaro esteve presente em Malaca em 1551 e outras indicam que seu outro irmão foi martirizado na mesma cidade. Também sabemos que um primo rico, Francisco García de Vargas, esteve presente em Cochin em 1557. Na época, a expatriação para o Oceano Índico era uma prática comum para escapar à justiça.

O épico no Oriente

De 1537 a 1558, por sua vez traficante, náufrago, pirata , mercenário a soldo de governantes locais, escravo, rico comerciante, embaixador, "treze vezes cativo e dezessete vezes vendido", viajou para a Abissínia , viajou pela Arábia. , Índia , Malaca , Sumatra , Java , atual Birmânia , Sião , Tonkin , China e Japão .

Com base na sua relação , a Peregrinação , pouco depois da sua chegada, quando foi requisitado pela Coroa Portuguesa para efectuar uma expedição ao Mar Vermelho em 1538 , “Mendes Pinto participa num combate naval contra os Otomanos , onde é feito prisioneiro e vendido a um grego, [depois] por ele a um judeu que o leva para Ormuz , onde [é] comprado pelos portugueses. Depois de passar por Goa , capital das Índias Portuguesas , acompanhou o Capitão Pedro de Faria a Malaca . A partir de Malaca, percorreu, durante 21 anos, as costas da Birmânia , do Sião , do arquipélago Sunda , das Molucas , da China e do Japão. Ele pratica a pirataria notavelmente com o pirata Antonio de Faria ao largo de Champa e Ming China . Frequentou as comunidades de mercenários portugueses na Birmânia e na Tailândia . Tendo aderido à comunidade mercantil de Liampo ( Ningbo ), participou na primeira expedição portuguesa que chegou ao Japão em Tanegashima em 1543 . Como tal, é um dos introdutores das armas de fogo ao arquipélago. Isso causa uma mudança profunda na sociedade japonesa nos próximos cinquenta anos, o que leva à unificação política do Japão.

Voltou para Goa ,Janeiro de 1545, enquanto se prepara para regressar a Portugal com Anjirō , um criminoso japonês que se tornou seu amigo, conhece o Sr. François Xavier . Influenciado por sua personalidade, ele decidiu entrar na Companhia de Jesus e promover uma missão jesuíta no Japão. Liberta os seus escravos, deixa todos os seus bens à Companhia, e por isso vai para lá, como noviço e como embaixador do Vice-Rei D. Afonso de Noronha junto do daimio do Bungo, na ilha de Kyushu . Ele parte com o padre Belchior Nunes. Mas a viagem é um desencanto para ele, pelo comportamento do companheiro e pelo funcionamento da Empresa. Esta parte da sua vida, da qual não resta uma palavra na sua Peregrinação (provavelmente redigida pelos Jesuítas), só nos é conhecida através do testemunho do Padre Francisco de Sousa, na sua história da Companhia de Jesus, o Oriente. , publicado em Lisboa em 1710. No final da missão, desiludido, Mendes Pinto abandona o noviciado e decide regressar a Portugal . Após uma longa ausência de 21 anos, chegou a Lisboa em22 de setembro de 1558na véspera de seu quinquagésimo aniversário.

Fim da vida em Almada e publicação da obra

Em Portugal , Mendes Pinto consegue obter documentos que comprovem os sacrifícios feitos pela pátria no Oriente com a ajuda do ex-governador das Índias Francisco Barreto . Teoricamente, isso dá direito a uma pensão, mas ele acaba nunca recebendo. Desiludido, mudou-se para Vale de Rosal, em Almada , onde permaneceu até à morte, consultado como especialista em questões orientais, e onde escreveu, entre 1570 e 1578 , a monumental obra que legou aos seus filhos, a Peregrinação . Só foi publicado trinta anos após a morte do autor, em 1614, e teme-se que o original tenha sofrido algumas alterações, nomeadamente cortes, aos quais os jesuítas não seriam estranhos. Apesar da censura, a obra, escrita em estilo popular muito livre, permanece um romance autobiográfico denso, inclassificável, ao mesmo tempo livro de viagem , romance iniciático , épico em prosa , romance picaresco , feito de aventuras, de anedotas, muito observações pontuais, reflexões, testemunhos diretos ou indiretos. Escrito por um homem do povo, o livro guarda, em todos os aspectos, um caráter extraordinário, tanto na forma quanto na substância, a ponto de não se acreditar por muito tempo na veracidade de suas palavras. Este aspecto inclassificável e surpreendente faz com que o nome do autor até se preste a um trocadilho: Fernão Mendes Minto , implicando: Fernão, mentes? Minto! , quer dizer "Fernand Mendes Je-mens" ou "Fernand tu mens? Sim, estou mentindo! "

Peregrinação (Peregrinaçam)

"  Agora vou contar resumidamente o que passamos, embora não escrevendo o centésimo, porque para escrever tudo, o mar teria que ser tinta, e o céu teria que ser papel. "

Do ponto de vista histórico, Mendes Pinto vive as suas aventuras no auge da expansão marítima portuguesa, ao mesmo tempo que testemunha a paradoxal decadência interna do país. Durante a segunda parte da sua vida, Portugal juntou forças com a Espanha na pessoa de Filipe I de Habsburgo ( Filipe II de Espanha ( 1556 - 1598 )), após o desastre da batalha de Alcácer de Québir (Ksar El-Québir). O poder da Inquisição , instituído por decreto papal de Paulo III em 1536 , um ano antes da partida do autor, e efetivo em Portugal em 1547 , por instigação de D. João III , torna-se cada vez mais importante e oneroso.

Muito provavelmente, a Peregrinação foi escrita entre 1569 e 1578 , data esta indicada na própria obra. O texto original foi depositado na Casa Pia dos Penitentes , “casa piedosa dos penitentes”, que só o publicou trinta e um anos após a morte do autor. O atraso no lançamento do livro talvez se deva inicialmente ao medo do próprio Mendes Pinto frente à Inquisição, por algumas passagens muito críticas e relativistas, e depois à de seus descendentes.

Se olharmos para o contexto da época, esse medo se justifica de várias maneiras, sendo o autor uma figura pública reconhecida, e de fato, na versão impressa notamos muitas frases apagadas ou corrigidas, também. Que o completo desaparecimento de referências à Companhia de Jesus , uma das ordens religiosas mais ativas do Oriente , da qual Mendes Pinto fazia parte. O tamanho da obra, mais de 700 páginas escritas em uma única peça, também foi um obstáculo considerável nesta época, especialmente sem o auxílio financeiro de uma instituição ou patrono.

Apesar de tudo, em 1603, quando surgiram os primeiros empecilhos entre portugueses e castelhanos , e os portugueses se empenharam em revalorizar a sua cultura e a sua história, a Casa Pia submeteu os escritos de Mendes Pinto ao crivo da Inquisição , que a autoriza que mesmo ano. Tivemos que esperar mais dez anos para que o famoso editor Pedro Craesbeeck aceitasse sua publicação em 1614 . O livro, organizado pelo Irmão Belchior Faria , foi então publicado com o seguinte título:

"  " Peregrinação de Fernam Mendez Pinto onde ele faz um relato de muitas e muito estranhas coisas que ele viu e ouviu no reino da China, no da Tartária, no de Sornau, que é comumente chamado de Sião, o de Calamignan, que de Pegu, o de Martaban, e em outros muitos reinos e senhorios das regiões orientais, dos quais há, no nosso oeste, muito pouca ou nenhuma notícia. Particularmente aconteceu a ele, bem como a muitas outras pessoas. no final, ele trata brevemente de certas coisas, e a morte do Santo Padre François xavier, luz e tocha únicas do Oriente, e reitor universal nestas regiões da Companhia de Jesus. "  "

Considerado imediatamente como uma obra-prima resumindo a idade de ouro passado, a Peregrinação reflete a mentalidade de Português que operam no Oceano Índico e do Pacífico em todo o XVI th  século , mistura singular de militares perícia e naval, desenvoltura, a ganância, o fervor religioso, o pragmatismo, sentido táctico e espírito de aventura, etc. Ao longo dos capítulos, as aventuras mais espantosas se sucedem em ritmo frenético nos diferentes oceanos e reinos asiáticos localizados na zona de influência de Portugal .

Algumas palavras novas introduzidas na língua portuguesa por Fernão Mendes Pinto

Vários

Referências

  1. Segundo o historiador da literatura António José Saraiva, e o investigador em literatura e linguística Óscar Lopes.
  2. Peregrinação , de Fernão Mendes Pinto, Publicação Europa-América, 1996.
  3. (en) Catarina Fouto (College London do rei), “  Revisitando barroco Poética na Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: a hermenêutica da Worldview  ” , reticências , A Associação de Estudos Português americano, n o  12 (2014),2014, p. 65-89 ( ler online )
  4. 18 edições em seis línguas da XVII th  século, mais de 167 edições até hoje.
  5. (fr) “  Uma Peregrinação de Fernão Mendes Pinto:‘O Livro do deslumbramento’  ” , em www.uc.pt - Universidade de Coimbra , 2015/11/01, 16:27 (consultado em 1 r Julho de 2015 )
  6. (fr) "  A 50 Obras Essenciais da Literatura Portuguesa  " , em dn.pt , Diário de Noticias ,23 de abril de 2016(acessado em 14 de maio de 2019 )
  7. Sanjay Subrahmanyam, O Império Português da Ásia 1500-1700. : História econômica e política , Paris, Maisonneuve e Larose,1999
  8. (pt) Ana Paula Coutinho, "  O Português Migrante: Uma Leitura da revista Peregrinação  " , Estudos em homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela , Faculdade de Letras da Universidade do Porto, n o  Vol. EU,2005, p.  82 ( ler online )
  9. Várias palavras de origem malaia, japonesa ou chinesa foram lusitanizadas e passadas para a língua portuguesa sob a pena de Fernão Mendes Pinto.
  10. (Pt) Henrique JC de Oliveira, "  V Formação e desenvolvimento da língua portuguesa Das origens à actualidade  " , Gramática da Comunicação , Col. Mensagens de texto ISCIA, Aveiro, FEDRAVE, n o  Vol. I, 1993, 311 pp., Vol. II, 1995, 328 pp., 1993-1995 ( ler online )
  11. (pt) “  Visitar - Monumento a Fernão Mendes Pinto (escultura)  ” , em http://www.m-almada.pt (acessada 30 junho de 2015 )
  12. "  2 € Portugal 2011 - Fernão Mendes Pinto  " na www.lamonnaiedelapiece.com (acessada 1 st julho 2015 )
  13. (em) '  Airbus A340 - MSN 41 - CS-TOA - Operador TAP Air Portugal (Nomeado Fernão Mendes Pinto)  " em www.airfleets.fr (acessada 1 st julho 2015 )
  14. "  % 22 Rue Fern% C3% A3o Mendes Pinto% 22 - Google search  " , em www.google.fr (acessado em 30 de junho de 2015 )
  15. (pt) Francisco de Sousa ((SI)), Oriente Conquistado a Jesu Christo Pelos padres da Companhia de Jesus da Provincia de Goa: Segunda parte, na QUAL SE CONTÉM O Que se obrou desdo anno de 1564 Ate O anno de 1585, Volume 2 , Na officina de Valentim da Costa Deslandes,1710, 620 páginas  p. ( leia online )
  16. Peregrinação  : diário de viagem, de Fernão Mendes Pinto, traduzido do português e apresentado por Robert Viale. - Paris: La Difference, 2002. - 987 p. ; 17 cm. - (Minos, 13).
  17. “ Agora resumidamente lhe contarei o que depois passámos, não lhe escrevendo, todavia, o que passámos de cem partes uma, ervilha que para escrever tudo era necessário que o mar fosse tinta e o céu papel. ”
  18. (pt) Isabel Osório da Costa - Área de Impressos, "  Peregrinação  " em http://purl.pt - Biblioteca Nacional de Portugal (acessada 1 st julho 2015 )
  19. Barthélemy d 'Herbelot de Molainville, Bibliotheque Orientale ou Dicionário Universal: Geralmente contendo tudo relacionado ao conhecimento dos Povos do Oriente. Suas histórias e tradições verdadeiras ou fabulosas: suas religiões, seitas e política , Dufour e Roux,1776( leia online )
  20. (pt) “  Jau  ” , em www.dicio.com.br , 2009-2015 (acessado em 3 de outubro de 2015 )
  21. (pt) “  Lorcha  ” , em www.dicio.com.br , 2009-2015 (acessado em 15 de setembro de 2015 )
  22. (pt) “  Lanteia  ” , em www.dicio.com.br , 2009-2015 (acessado em 15 de setembro de 2015 )
  23. Peregrinação ", Fernão Mendes Pinto ( ler online )
  24. Peregrinação ( ler online )
  25. Peregrinação ( ler online )
  26. Marcelo La Fontana Peregrinação ( ler online )
  27. (pt) Inês Nadais, "  Fernão Mendes Pinto, o irredutível português  " , Público ,11/05/2014 maio 2014( leia online )
  28. (in) István Rákóczi (Universidade ELTE, Budapeste, e investigador do Centro de História do Além - Mar, Lisboa), “  Resenha Crítica de Fernão Mendes - Alves, Jorge Santos. Fernão Mendes Pinto ea  “Peregrinação” ” , e-JPH , Estudos Brasileiros portugueses, n o  Vol. 10, número 1, verão de 2012,verão 2012( leia online )
  29. (fr) "  filmes Preparações João Botelho inspirado na" Peregrinação "de Fernão Mendes Pinto  " em https://www.sapo.pt , 26 de Março de 2015, 4:02 (acedida 1 r jul 2015 )
  30. (en) "  filmes Preparações João Botelho inspirado na" Peregrinação "de Fernão Mendes Pinto  " na http://www.cmjornal.xl.pt (acessada 1 st julho 2015 )
  31. "  Awards  " , IMDB (acessado em 14 de setembro de 2018 )

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos