François Fedier
François Fedier
François Fedier ( Asnières ,17 de dezembro de 1935- Paris 15 th ,28 de abril de 2021) é um filósofo francês.
Biografia
Aluno de Jean Beaufret em 1955, dedica-se, a partir de 1958, à tradução de textos de Martin Heidegger, com quem trabalha há quase vinte anos. Professor associado de filosofia, lecionou no primeiro grau superior no Lycée Pasteur , até se aposentar em 2001. Também traduziu vários poemas e textos importantes de Friedrich Hölderlin . Ele foi o professor de uma nova geração de filósofos, como Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky ou Fabrice Midal . Ele dirige a tradução em andamento das obras completas ( Gesamtausgabe - GA ) de Heidegger nas edições Gallimard.
Controvérsia
A tradução que fez da obra de Heidegger intitulada Beiträge zur Philosophie (1939), que apareceu em 2013 na França pelas edições Gallimard sob o título Apports à la Philosophie. De avenance , está sujeito a algumas críticas. Eles ecoam aqueles que se seguiram à publicação francesa de Ser e Tempo em 1986 na tradução de François Vezin . Sob o pseudônimo de "Michel Cluot", um crítico evoca uma tradução de Slate "ilegível e inutilizável, que deverá ser totalmente refeita assim que as obras de Heidegger caírem em domínio público". Robert Maggiori se pergunta em Liberation : “Claro, traduzir Heidegger é como escalar o Everest de bermuda e tênis, mas mesmo assim: por que devemos adicionar complicação à complexidade? " Pelo contrário, para Nicolas Plagne, é admirável: "Feder mostra o seu talento de tradutor inspirado em antigos poetas franceses". Porque “quem disse que ler Heidegger tinha que ser fácil? " O próprio tradutor advertiu: “Não se deve ter medo de não ser compreendido: o principal é ter feito tudo, com rigor e lealdade, para ser compreensível”.
Bibliografia
Publicações principais
-
Manter / Manter / Manter , À Nul Fur, Abbeville, 2019, 180 p.
- Philippe Arjakovsky , François Féder e Hadrien France-Lanord ( eds. ), Dicionário Martin Heidegger: Vocabulário polifônico de seu pensamento , Paris, Éditions du Cerf ,2013, 1450 p. ( ISBN 978-2-204-10077-9 )
-
Humanismo em questão: abordar a leitura da 'Carta sobre o Humanismo' de Martin Heidegger , Paris, Le Cerf, 2012.
-
L'Imaginaire , Paris, Éditions du Grand Est, 2009.
-
Ouça Heidegger e outros exercícios de escuta , Paris, Le Grand Souffle, 2008; reimpressão, Paris, Pocket, col. "Agora", 2013.
-
Heidegger, ainda mais , Paris, Fayard, 2007.
-
A voz do amigo , Paris, Éditions du Grand Est, 2007.
-
Arte em liberdade: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, col. "Agora".
-
Sessenta e duas fotografias de Martin Heidegger , Paris, Gallimard, 1999.
-
Veja , Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
-
Heidegger, Anatomy of a Scandal , Paris, Robert Laffont, 1988.
-
Interpretations , Paris, University Press of France, 1985.
Cinco volumes de seus cursos de filosofia dados em hypokhâgne e em khâgne no Lycée Pasteur (Neuilly) foram publicados pelas edições Lettrage:
-
Arte: dois cursos, uma conferência, uma dissertação , 2000.
-
A razão ; Nota no padrão; Para começar a ler "Phaedra" de Platão , 2001.
-
Leibniz: dois cursos: "Princípios da natureza e da graça fundados na razão", "Monadologia" , 2002.
-
Metafísica, finalidade, felicidade, o modelo , 2003; rééd., Paris, Pocket, 2012, col. "Agora".
-
Martin Heidegger: tempo, o mundo , 2005; rééd., Paris, Pocket, 2010, col. "Agora".
-
O Meno. Quatro cursos, cinquenta e um textos explicativos , 2011.
Traduções
-
Beda Allemann , Hölderlin e Heidegger: pesquisa sobre a relação entre poesia e pensamento , PUF, Paris, de 1959 ( 2 nd ed PUF, Paris, 1987).
- Hölderlin, Remarks on Oedipus - Remarks on Antigone , Union Générale d'Editions (Biblioteca 10/18), 1965. Tradução resumida em Hölderlin, Œuvres [ed. por Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1967
- Hölderlin, Doze poemas , a diferença, Paris, 1989
- Heidegger, "Comme au jour de fête", em Approche de Hölderlin , Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Hölderlin's Earth and Sky", em Hölderlin's Approach , Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "O poema", em Approche de Hölderlin , Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "O que é e como é determinado Physis", em Questões II , Gallimard, Paris, 1968
- Heidegger, "Time and Being", in Questions IV , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "O fim da filosofia e a tarefa do pensamento", em Questões IV , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Arte e espaço", em Questões IV , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "La parole", em Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "The deployment of speech", em Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "De uma entrevista de discurso. Entre um japonês e aquele que pergunta", em Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Le chemin vers la parole", em Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Zurich Seminar, November 6, 1951", in Po & sie , n ° 13, 1980
- Heidegger, "Os princípios do pensamento" em Michel Haar (ed.), Martin Heidegger , L'Herne, Paris, 1983.
- Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin: "La Germanie" e "Le Rhin" , Gallimard, Paris, 1988 (com Julien Hervier )
- Heidegger, Escritos políticos: 1933-1966 , Gallimard, Paris, 1995
- Heidegger, "Contribuições para a filosofia. §§ 238-242", em Po & sie , n ° 81, 1997
- Heidegger, Contributions to Philosophy: De Avenance , Gallimard, Paris, 2013.
- Heidegger, Réflexions II-VI (Cahiers Noirs, 1931-1938), Gallimard, Paris, 2018.
Sobre François Fedier
-
A festa do pensamento. Homenagem a François Fedi , Lettrage Distribution, Paris, 2001, sob a direção de Hadrien France-Lanord e Fabrice Midal .
Notas e referências
-
Estado civil no arquivo de pessoas que morreram na França desde 1970
-
França: morte do filósofo François Fedier, especialista de Heidegger
-
" A morte de François Fedier, filósofo e especialista de Martin Heidegger ", Le Monde.fr ,20 de maio de 2021( leia online , acessado em 7 de junho de 2021 )
-
Philippe Lacoue-Labarthe, " A magnitude do desastre ", Liberation ,1987
-
" A tradução assassina de Heidegger " , em Slate.fr (acessado em 5 de abril de 2016 )
-
" The" dark forest "of Heidegger " , em Liberation.fr (acessado em 5 de abril de 2016 )
-
" Parutions.com - Notícias de livros e DVDs " , em www.parutions.com (acessado em 16 de fevereiro de 2020 )
-
" François Fedier Comentário I Traduz Ereignis | Martin Heidegger | Traduções ” , em Scribd (acessado em 16 de fevereiro de 2020 )
links externos