Francique Renano
| Rhenish Francique Rheinfränkisch | |
| Línguas de garotas | Francique rhénan lorrain , hessois , palatine |
|---|---|
| País |
Alemanha frança |
| Região |
Mosela ( Moselle-Est , cantão de Albestroff , país de Sarreburgo ) Alsácia corcunda Hesse Renânia-Palatinado Terra de Sarre  |
| Tipologia |
SVO accentual flexionada Vernacular Idioma |
| Classificação por família | |
|
|
| Estatuto oficial | |
| Língua oficial | Status de idioma regional da França |
| Amostra | |
| Artigo 1.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem ( versão francesa ): Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignidade ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner ìm Gäscht vùnn Brìderlichkät handle. |
|
| Cardápio | |
 Mapa (em alemão) dos diferentes dialetos do tipo franco-renano : 1 ( hessiano ), 2 ( palatino ) e 3 ( lorena ) | |
O Renano (em alemão : Rheinfränkisch ) é um continuum de três dialetos alemães praticados na Alemanha , nos estados federais de Hesse , Renânia-Palatinado e Sarre ; bem como na França , no nordeste da Lorena e na Alsácia corcunda .
Distribuição
O franco renano é usado:
- na França :
- na Lorena ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- na bacia de carvão da Lorena ( Forbach , Saint-Avold , Freyming-Merlebach , Creutzwald , L'Hôpital , Carling ),
- no vale do Saar ( Sarreguemines ),
- no país de Bitche ,
- no país de Sarrebourg ,
- no antigo cantão de Albestroff ,
- na Alsácia :
- Alsace Bossue (região de Sarre-Union , Drulingen , La Petite-Pierre ),
- em Dambach e Obersteinbach ;
- na Lorena ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- na Alemanha :
- Terra do Sarre ( Sarre ):
- Vale de Blies ( Blieskastel , Hombourg , Neunkirchen ),
- distrito de Saarbrücken ;
- Terra da Renânia-Palatinado (Palatino) Palatino lingüisticamente franco :
- na maior parte do Reno Palatinado ( Pirmasens , Ludwigshafen ),
- Região de Mainz ;
- em Hesse ( Hessian ).
- Terra do Sarre ( Sarre ):
Situação
O francico renano é uma das línguas germânicas do alemão médio ocidental .
Não há nenhuma ligação filética direta com o franco-antigo (a língua dos francos salianos e merovíngios ), porque o franco-antigo está sob o franco-baixo, que pertence ao alemão baixo . Em vez disso, o termo " franco " para se referir a vários dialetos alemães antigos e modernos muito diferentes se refere à influência histórica subsequente do reino franco nas regiões em questão. Carlos Magno, por outro lado, tinha como língua materna uma antiga forma do francês renano da época e, portanto, uma língua do alemão médio , e não mais o antigo Bas Francique dos merovíngios, porque sua linha havia adotado a língua local da região onde ele havia se estabelecido.
Lingüística
Caracterização
- Rhenish Francic difere do Alemanic e do alemão padrão pelo fato de não ter sofrido a mutação consonantal transformando [p] em [pf]:
- Para uma “maçã” e um “livro”, diremos “Appel” e “Pùnd” e não “Apfel” e “Pfund”.
- No entanto, como seu vizinho de língua alemã, ele transformou o [p] final em [f], por exemplo na palavra “ùff”, ao contrário do francique luxemburguês “op” que significa “ligado”.
- O Francic renano difere do Francic Moselle pelo fato de este último não ter sofrido a mutação consonantal transformando o [t] em [s] no final das palavras: no Francic renano, o interrogativo "que" é dito "era" enquanto em francês Moselle dizemos “wat”.
- Devemos diferenciar entre a classificação puramente linguística e a intercompreensão entre as várias variantes de Francique (com Moselle Francique ou Luxembourg Francique). Isso não é necessariamente uma função das diferenças entre as mutações consonantais. Também depende da pronúncia das vogais, que não seguem as mesmas linhas. A ditongação "mein" em vez de "min", por exemplo, atinge o setor norte do Reno Francique onde chegava subindo dos afluentes do Reno , mas não alcançava os setores próximos à Alsácia .
Dialetos
- Hessian em Hesse ( Alemanha );
- palatino na Renânia-Palatinado (Alemanha);
- Saarland em Saarland (Alemanha);
- francique rhénan lorrain ( França ).
Notas e referências
- parcialmente, o resto do Saar linguisticamente pertencente a Moselle Francique ou Luxembourg Francique .
Veja também
Bibliografia
- Hughes, Stephanie, 2005, Bilinguismo no Nordeste da França com referência específica ao Franconiano Renano falado por trabalhadores da fronteira (ou fronteira) de Moselle, em Preisler, Bent, et al., Eds. The Consequences of Mobility: Linguistic and Sociocultural Contact Zones , Roskilde, Denmark, Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur, ( ISBN 87-7349-651-0 ) .