Franco antigo

Francique
Frenkisk
Período a VIII th  século
Extinção VIII th  século
Línguas de garotas dialetos do franco inferior , flamengo , holandês
País Alemanha , Bélgica , França , Luxemburgo , Holanda
Classificação por família

Historicamente, o termo Francique ou Vieux-Francique designa a língua original dos francos salianos , uma língua pouco conhecida. Foi classificado no grupo do Baixo Alemão , daí o seu outro nome de Old Frankish Bas .

Na nomenclatura linguística, a palavra "velho" refere-se à antiguidade e a palavra "baixo" aos critérios geolinguísticos : mutações consonantais específicas de regiões germânicas baixas (perto do Mar do Norte).

Esta língua é considerada o ancestral ou próximo do ancestral de vários dialetos do moderno Bas Francique , incluindo dialetos holandeses e flamengos .

O (antigo-) francês, a língua dos francos, não deve ser confundido com as “  línguas francas  ” como um todo: este termo designa, de forma mais ampla, vários dialetos ou línguas atuais consideradas como línguas germânicas ocidentais e das quais área de disseminação varia da Alemanha à França , Luxemburgo e Bélgica . Alguns desses dialetos também são classificados por lingüistas nos grupos do alemão médio e alto alemão , e referem-se a territórios onde os francos se estabeleceram mais tarde, em vez de ancestrais lingüísticos.

A língua franca, também chamada de antigas línguas francas baixas (a língua dos francos salianos ), é uma protolíngua , uma língua reconstruída, uma vez que não existem mais registros escritos, enquanto o alto alemão antigo (a língua dos francos do Reno e depois de Carlos Magno ) é um linguagem atestada por numerosos registros escritos datando de 750 a 1050.

Histórico

O conceito de "língua franca" (talvez já dividido em dialetos) é geralmente associado ao do povo franco e, como tal, faz parte do chamado subgrupo linguístico do baixo alemão , baixo significado "do norte, perto do mar, planícies ”, já que os historiadores localizam os primeiros francos nesses locais. No entanto, de acordo com o historiador Karl Ubl, uma partição entre os francos salianos (dialeto franco-baixo) e os francos renanos (dialeto do alto alemão antigo) havia desaparecido durante o século 5, a identidade saliana não tinha mais consistência na época.

No entanto, os linguistas também se referem a  certos dialetos do baixo alemão , bem como aos dialetos do alemão médio e do alemão superior , como "  francos " . O que eles têm em comum é que são falados em regiões que já foram colonizadas pelos francos. Para descrever a linguagem inicial e histórica, preferiremos, portanto, a expressão dos antigos fundamentos francos .

O termo Francique não deve ser confundido com o da Francônia, que designa em francês apenas o alto dialeto alemão da Francônia , ou seja, o francês oriental . Enquanto a maioria dos francos do primeiro milênio falava dialetos do baixo alemão, Carlos Magno (tendo origens renanas de sua mãe) e o seu próprio falavam dialetos do alto alemão.

Antes de Carlos Magno, os francos, portanto, falavam em uma língua (talvez dialetos diferentes) que os especialistas relacionam ao chamado grupo lingüístico do baixo alemão, mais precisamente o subgrupo do baixo francês ao qual o holandês pertence .

Por muito tempo, acreditou-se que esta Francique não tinha forma escrita. No entanto, a descoberta da inscrição rúnica de Bergakker, que dataria dos anos 425-450, poderia contradizer este postulado. Algumas palavras e frases também permanecem, por exemplo, na Lex Salica , a Lei Sálica . O próprio Grégoire de Tours cita apenas dois termos, no máximo.

Os países escolhidos pelos francos na época de Clovis foram o norte da Bélgica, uma região conhecida hoje como Flandres e o sul da atual Holanda . Sabemos, por exemplo, que o imperador Juliano os admitiu nas regiões de Betuwe e no vale do Escalda em 358 .

Esses francos não constituíam um povo claramente demarcado. Portanto, é provável que várias variantes linguísticas, ou dialetos, tenham coexistido. Houve, portanto, um grupo ocidental, os Saliens , que se espalhou em parte em territórios cuja língua românica posteriormente se tornou a língua de Oïl  ; e também havia um grupo oriental, os Ripuários . A Flandres moderna ainda tem quatro dialetos distintos. Sob Carlos Magno, os francos da região do Reno se espalharam mais entre os outros povos germânicos. Eles mantiveram uma língua germânica em territórios onde as variantes linguísticas já eram o alemão baixo , alemão médio e alemão superior .

Na os Juramentos de Estrasburgo , que datam de 842 , pouco depois da morte de Carlos Magno , o texto em theodisca língua é escrito em uma Rhine Francic das vezes, ligado a média alemã ( Mitteldeutsch ). Assim , o franco- renano era a língua materna de Carlos Magno, porque esse imperador franco havia vivido nas terras do Reno, e não porque a língua inicial dos francos teria sido o franco-renano.

Portanto, já no período carolíngio, o termo franco é uma noção histórica que não corresponde a um único grupo lingüístico germânico, nem mesmo a uma área geográfica distinta.

Palavras francesas de origem francesa

Aqui estão algumas palavras de origem francesa , a língua dos francos tendo contribuído para a formação da língua francesa . Existem atualmente cerca de quatrocentas palavras de origem francesa em francês. O antigo bas francês, do qual eles se originam principalmente, é perpetuado principalmente em holandês .

Seguindo a tradição da lingüística comparada , os etimônios hipotéticos, reconstituídos de palavras tiradas de diferentes línguas irmãs, são precedidos por um asterisco (*).

Palavras francesas de origem mista latino-franco

Os francos reintroduzirão no baixo latim do norte da Gália, dois fonemas que não existiam mais nesta língua, a saber, o / h / e o / w /. Esta é uma consequência direta do bilinguismo germânico / latino. Assim, não apenas os termos emprestados diretamente do Francique mantêm o [h] inicial (agora h "aspiré" em francês moderno, cf. haine, vergonha , etc.) ou o [w] (mantido como está nos dialetos de oïl do norte e passado para g (u) - no resto do domaine d'oïl (ver linha Joret ), cf. guerra, vigília , etc.), mas, além disso, os termos derivados principalmente do latim vulgar serão dotados de esses novos fonemas. Existem, portanto, muitas palavras que ilustram este cenário:

Alguns termos têm apenas o radical ou o afixo de origem francica, os outros elementos vêm do latim:

Existem outros casos para os quais o (s) etymon (s) original (is) são mais complexos de restaurar, na medida em que o antigo franco baixo é uma linguagem hipotética, as palavras podem ter sido alteradas sob várias influências e os atestados antigos estão incompletos.

Referências

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, “  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), história da língua franca (século 3-9)  ” , em https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17 de dezembro de 2020(acessado em 17 de dezembro de 2020 )
  2. Karl Ubl, tradução de Thomas Lienhard, “  A origem disputada da lei sálica. Uma atualização  ” , em https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 ° de janeiro de 2009(acessado em 17 de dezembro de 2020 )
  3. J. Sigart, Glossário de etimologia Mons, ou, dicionário de valão Mons e mais de Hainaut ,1866, 402  p. ( leia online ) , p.  21.
  4. Cf. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , p.  3
  5. Sandrine Zufferey e Jacques Moeschler , Initiation à la linguistics française , 2ª ed., Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. Fazenda do dicionário da língua da língua francesa XIX th e XX th  século (1789-1960) , 16 de roubo, S .. o dir. por Paul Imbs e Bernard Quemada, Paris, CNRS, 1971-1994; TLF computadorizado .
  7. Terry F. Hoad, The Concise Oxford Dictionary of English Etimology , Oxford University Press, 1986 (várias reeds), p.  112 - 113.
  8. do site do Centro Nacional de textual e Lexical Resources
  9. TF Hoad, Op. Cited , p.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand e Jean Dubois , New etimológico e histórico dicionário , 2 nd ed., Paris, Larousse, 1964 (várias edições).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (espanhol)

Veja também

Artigos relacionados

links externos