O francês é uma língua românica , isto é, depois do latim vulgar . É falado na França , Bélgica , Canadá , Luxemburgo , Suíça e em 51 outros países , localizados principalmente na África , tendo feito parte do antigo império colonial francês e também da República Democrática do Congo , antigo Congo Belga .
Resultante da evolução do baixo latim e do latim vulgar para o galo-românico durante o primeiro milênio da era cristã, o francês, a língua real, tornou-se uma língua jurídica e administrativa com o decreto de Villers-Cotterêts em 1539 . Posteriormente, o francês, ainda em torno do núcleo parisiense, se espalhará pela França, pela Europa e pelo mundo. Seguiu-se uma longa reforma da língua promovida por acadêmicos, para regularizá-la e reintroduzir palavras latinas. O clássico francês do XVI th e XVII th séculos tornou-se o francês moderno do XVIII ° século, língua franca da Europa. Com a colonização, os spreads franceses na América do Norte no XVII th século, em África do XIX ° século, tornando-se uma língua em todo o mundo . No entanto, a influência perdida francesa na segunda metade do XX ° século, em favor do Inglês .
Claude Hagège distingue três períodos de radiação de francês: o período dos Idade Média que se estende do final do XI th início XIV th século, o período desde o início do reinado de Louis XIV no final do XVIII ° século, o período a partir do final do XIX th no início do XX ° século.
O termo " langue d'oïl ", em alguns casos, pode ser sinônimo de francês.
A língua francesa tem a peculiaridade de seu desenvolvimento ter sido em parte obra de grupos intelectuais , como a Pléiade , ou de instituições, como a Académie francesa . É uma língua dita “ acadêmica ” e não uma língua Ausbau (ou “linguagem por elaboração”) . No entanto, o uso mantém os seus direitos e muitos são os que amassaram esta língua viva , destacando-se entre eles o Molière : fala-se ainda da “língua de Molière”.
Diante da proliferação de empréstimos lexicais do inglês, o governo francês está tentando tomar medidas para proteger a integridade da língua. Então o7 de janeiro de 1972Ele emite o decreto n o 72-9 relativa ao enriquecimento da língua francesa , que prevê o estabelecimento de comissões ministeriais de terminologia para o enriquecimento do vocabulário francês. A lei de Toubon de 1994 deriva da mesma preocupação. Seu decreto de implementação de 1996 estabeleceu um sistema coordenado para enriquecer a língua francesa.
Em Quebec, o Office québécois de la langue française é responsável por regulamentar o uso da língua francesa, ele próprio protegido pela lei 101 de Quebec. O Escritório disponibiliza seu Grande Dicionário Terminológico na Internet .
A história da língua francesa começa com a invasão da Gália pelos exércitos romanos sob Júlio César de 58 a 50 AC. Ele considera-se que Gaul, em seguida, tinha cerca de 10 milhões de habitantes, que falaram principalmente o idioma gaulês formado por mais ou menos intercomprehensible celtas dialetos e formando um contínuo linguística . Após a conquista, os soldados e comerciantes romanos trouxeram consigo o sermo cotidianus , ou latim vulgar . Apesar da aparente semelhança das duas línguas (sintaxe, numeração, morfologia), há pouca continuidade entre o gaulês e o latim. O latim funciona como língua de escrita e administração, enquanto o gaulês, de tradição oral, por não ser muito escrito, continua a ter uma função de língua de troca nos centros urbanos que experimentaram um rápido crescimento sob os romanos e, posteriormente, permaneceram a língua cotidiana na áreas rurais, especialmente aquelas distantes dos grandes centros de romanização como as cidades e o Mediterrâneo.
O latim vulgar difere do latim clássico pelo uso frequente de metáfora :
simplificando as formas morfossintáticas :
O latim vulgar (ou latim popular) vê o aparecimento de formas verbais analíticas com um tipo futuro de venire habeo ( vénire áio , de onde “virei” em francês, vindré em catalão ou vendré em espanhol), as formas passivas de amatus sum tipo com valor presente (enquanto no latim clássico amatus sum tem valor passado), e o pretérito de habeo panem manducatum type ( áio pane manducatu , "comi pão", daí o significado "comi pão"). O supino, o particípio futuro ( morituri te salutant só pode ser traduzido por uma perífrase no inglês moderno), e os infinitivos futuros e perfeitos ( amaturum esse , aproximadamente "ser destinado a amar" e amavisse , aproximadamente "ter amado" desaparecer. , dificilmente pode ser traduzido para o francês moderno). Os tempos passados do subjuntivo se fundem e se reduzem.
Alguns advérbios também adotam formas analíticas como * hanc hōra (m) “a esta hora” (portanto, novamente francês , catalão encara e italiano ancóra ). Os advérbios são formados usando a frase mentira , por exemplo Bona mente , tornou-se univerbé, que simplesmente .
A ordem das palavras tende a se tornar fixa. Isso se deve à redução dos casos a apenas nominativos e acusativos. Além disso, no nível fonético, o -m final, marcador do acusativo, desaparece na língua falada (a pronúncia rosam [rosa, roza] se funde com o nominativo rosa ). As preposições progridem da seguinte forma: ad para marcar o dativo ou acusativo ( eo ad Roma (m) <e o Romam ), de para marcar o genitivo . O adjetivo , o epíteto e o genitivo são colocados após o substantivo (o substantivo comum). O verbo ocupa uma posição intermediária na frase (e não final, como no latim clássico).
Há um enriquecimento dos fonemas (sons, vogais e consoantes) com o aumento dos fonemas vocálicos (ou seja, as vogais como são ditas, e não escritas). Isso se deve ao fato de que o sistema de “vogais curtas / longas” do latim clássico é substituído no latim vulgar por um sistema de “vogais abertas / fechadas”. Assim, [é] curto torna-se [è], [é] longo torna-se [é] curto, enquanto [o] curto torna-se "o aberto" (como em "bom") e [o] longo torna-se "o fechado" (como na "zona"). Como resultado, algumas vogais curtas desaparecem: caldus , síncope de calidus , daí o adjetivo francês quente e o substantivo espanhol caldo “caldo”. Alguns ditongos são reduzidos: oru (m) < aurum "ou". Alguns ditongos de vogais longas simples. Mas ditongação não é exclusivo do latim vulgar, uma vez vogais longas fez diphtongueront que a partir do IV th século; no entanto, é encontrado em toda a Romênia : "pied" francês, torta espanhola (< pede (m) ). Este fenómeno será mais o resultado da Gália do VI th século. Os sons [v] e [z] aparecem ( vivere era pronunciado [wiwere] no latim clássico). As consoantes intervocais mudas são tocadas: [ vida ] (< vita ), [ roza ] (< rosa ). As consoantes affricadas aparecem: [k] torna-se palatizado antes de e e i , tornando-se kʲ / tʲ então [t͡ʃ] (na Itália) e [t͡s] (na Espanha e na Gália), possivelmente sonorizado por lenição entre duas vogais (na Gália): placēre “Agradar”, pronunciado [plakʲerɛ], tardiamente [plat͡serɛ], torna-se [plajd͡zer] em galo-romano, daí prazer em francês antigo e plazer em Occitano médio.
As mutações lexicais do latim vulgar tardio na França também o distinguem do latim clássico .
Durante o estabelecimento do poder romano, a Gália foi povoada por uma multidão de tribos gaulesas que falavam o gaulês (ou muitas variedades regionais, sem dúvida mutuamente inteligíveis, porque tinham um fundo comum importante). Após a conquista do país em 51 aC. AD , e durante os seguintes séculos , a língua dos romanos (latim vulgar) ou pelo menos sua terminologia foi gradualmente adotado por todos, mas bilinguismo tinha de ser uma realidade até o final do IV e século segundo alguns, ou V th século de acordo com outros.
Outras características do gaulês:
A língua gaulesa permanece porém pouco conhecida, apesar de um crescente corpus de inscrições descobertas durante as escavações arqueológicas, muitas vezes frases curtas, fragmentos de expressão, cuja interpretação é difícil. O conhecimento desta língua foi enriquecido por numerosas publicações sobre inscrições, nas quais estas são analisadas de forma sistemática. É possível que o desenterramento de novas inscrições na língua gaulesa e sua análise precisa ainda possam explicar certas características da língua francesa até então mal esclarecidas ou ainda não analisadas de forma convincente.
Os séculos desde o final da antiguidade até o início da Idade Média são essenciais para compreender a gênese do francês que se desenvolverá durante esse longo período. Aos poucos, emerge do latim vulgar falado no norte da Gália por sucessivas alterações ligadas a fatores lingüísticos "internos", mas também a outros fatores mais "externos". Mesmo que não haja testemunhos diretos do galo-românico, os lingüistas o deduzem das formas do baixo latim e do francês antigo, sejam elas verdadeiramente atestadas ou não. Os etimões galo-românicos são geralmente escritos em minúsculas maiúsculas: latim clássico TOTU > * TŌTTU (o asterisco significa que esta forma não é atestada)> francês antigo tot > francês tout. O etimão galo-romano com [t] geminato é postulado mantendo-se [t] na forma feminina tote > tout.
Estas são principalmente explicações baseadas em uma interpretação estrutural das evoluções fonéticas, morfológicas e sintáticas.
Morfologia verbalO francês apresenta, na maioria das vezes, na primeira pessoa do plural (quarta pessoa teleotônica), uma desinência -ons que apenas alguns dialetos réticos e italianos superiores compartilham. O velho francês mantivera herdeiros de -ĀMUS . Quando esta desinência -ĀMUS foi precedida por um palatal, por exemplo: HA (B) EĀMUS > aiiens “tem”; VENIĀMUS > vegniens "venha", etc. Este tipo saiu do quarto para híbridos -ions para a XV ª século. É a única exceção à generalização de -ons no francês central, que substitui as três variantes -ĒMUS , -ĀMUS e -ĪMUS . A origem de -ons não recebeu uma explicação unânime entre os lingüistas: alguns a viram como uma influência do substrato gaulês, por comparação, por exemplo, com a terminação equivalente em bretão -om, -omp e por causa de sua área de distribuição em áreas antigas de língua gaulesa. Igualmente convincente, entretanto, é a hipótese de evolução interna impulsionada por fatores estruturais. De fato, -ons seria um dupleto de -omes , resultante de -UMUS na forma SUMUS > som (m) es , claro que a forma de soma é aberrante, porque sistematicamente esperaríamos sons , uma forma bem atestada. Os dialetos do oriente manteriam esse arcaísmo, pois, seguindo som (m) es , eles oferecem -omes (ex: chantomes ), que seriam equivalentes aos sons dos quais -ons derivam (ex: canto). Esse tipo de alinhamento de formas por analogia é essencial na evolução das línguas. Esta generalização faz-se principalmente no que diz respeito à forma que possui a palavra mais utilizada, ou seja, neste caso específico o verbo to be , cuja forma soa certamente mais rara do que som (m) es , mas mesmo assim utilizada. de forma recorrente na linguagem cotidiana em comparação com os outros verbos que têm originalmente outras desinências.
As migrações dos alemães do Baixo Império causaram em parte a queda do Império Romano em 476 e tradicionalmente marcaram o fim das evoluções fonéticas comuns a toda a Romênia . A Gália do Norte está sujeita principalmente às tribos francas , de modo que o popular latim e o antigo baixo-franconiano coabitam a partir do século III E , longe das áreas de fronteira com dialetos germânicos, e o colíngüe se torna a regra. Os dialetos francos não podiam prevalecer por causa da inferioridade numérica (os soldados e chefes alemães casando-se com galo-romanos, seus filhos tendem a privilegiar a língua materna) e o prestígio do latim . No entanto, e em particular porque os povos germânicos formam as castas dominantes, o franco-baixo antigo (e em menor medida as outras línguas germânicas: alaman , alto alemão antigo , borgonhês, gótico) influencia a língua românica (um pouco como a influência sobre Inglês antigo da conquista normanda ). A língua franca, também chamada de antigas línguas francas baixas (a língua dos francos salianos ), é uma protolíngua , uma língua reconstruída, uma vez que não existem registros escritos, enquanto o alto alemão antigo (a língua do Reno CHF ) é uma língua atestada por numerosos vestígios escritos datando de 750 a 1050. No entanto, de acordo com o historiador Karl Ubl, uma partição entre os francos salianos (dialeto franco-baixo) e os francos renanos (dialeto do alto alemão antigo) havia desaparecido durante o século V, a identidade saliana não tinha mais consistência na época de Clovis.
Restariam no francês moderno mais de 1000 palavras desta origem (ver Lista de palavras francesas de origem germânica (en) ); esta linguagem teria modificado o Protofrench em sua pronúncia e mais ligeiramente em sua sintaxe. Os Franks dos primeiros séculos falou mais baixa francique enquanto os francos da época de Carlos Magno falou mais das Haut-Francic variedades como mostrado nas Juramentos de Estrasburgo .
É tanto a influência germânica quanto um substrato celta mais importante que distinguem a langue d'oïl da langue d'oc . O Picard , o valão e normando do norte e a baixa Lorena , o Champagne e a Borgonha são as línguas românicas mais germanizadas, enquanto o francês ( franco ) tende a se aproximar do latim sob a ação de clérigos e estudiosos do final da Idade Média e especialmente na Renascença com o empréstimo de muitas palavras do latim clássico, mas também do italiano . Ao nível gráfico, por exemplo, francês moderno procurou eliminar as letras k e w , considerado muito pouco Latina, enquanto que essas cartas eram comumente usados em francês antigo (compare La Chanson de Roland em seu texto original).
Ao mesmo tempo que o empréstimo neoclássico, as palavras de origem francesa tendem a se tornar menos numerosas:
No entanto, algumas palavras de origem germânica entrou francês (e não galo-romana) mais tarde, através de uma melhor atestada e linguagens mais contemporâneas como o Inglês, holandês ou alemão: "boulevard" ( XIV th século .. o avg Neerl bolwerc ) , "shop "( XIII th século .. o avg Neerl Schoppe )," norte "/" sul "( XII th século de idade Inglês)," port "/" estibordo" ( XV th século, a Neerl médio .. Bakboord , stierboord ) etc. A tendência de substituir certas palavras de origem alemã foi verificada ainda mais recentemente por razões políticas compreensíveis, por exemplo, o alemão heimatlos "sem pátria" substituído na década de 1930 por apátrida , neologismo neoclássico ou mesmo algumas palavras inglesas de aparência germânica como walkman , expulso por walkman , etc.
Antes da V ª século, muitas palavras de franco e origem gótica seria inscrita em latim antes das grandes invasões e especialmente o galo-romana. Desde o III ª século, em particular, os letes germânicas se estabeleceram no norte da Gália, os outros estão guarnição do exército romano nas fronteiras terrestres, mas também império marítimo. Assim, por exemplo, houve muitos contatos entre alemães renanos e romanos, em particular na Gallia Belgica . Os francos, em particular, ocuparam altos cargos na administração romana e no exército, na origem da dinastia merovíngia, entre outros. Antes das grandes invasões, as relações entre alemães e galo-romanos são tais que o Código Teodósio (ano 370 ) proíbe os casamentos mistos e os decretos de Honório (final IV e - início V e ) proíbem o uso do traje de bárbaro na cidade ( casaco de pele, cabelo comprido, calças). A palavra Francia em si, o que provavelmente foi designar uma área vaga na Bélgica Romano, é uma latinização do franco Franko data do III ª século ( Franko para Franko (n) ; ver Franconia francês, Franken em alemão).
O V th a IX th século, norte da Gália, o galo-romana e germânica muitas vezes coexistem. Da mesma forma, a área dos dialetos germânicos propriamente ditos se estende ao sul e ao oeste. A maior parte da Alsácia , uma grande parte da Lorena , Flandres, Boulonnais foram conquistados para o germânico antes de se retirar em alguns lugares na Idade Média. A fronteira linguística Moselle é então formada . Ele foi ainda na moda para dar às crianças de nomes germânicos, o modo que foi perpetuada, como a maioria das pessoas no IX th século suportar um nome dessa origem (por exemplo, Gerard e Bernard , explicando que hoje estes dois primeiros nomes são, respectivamente, na segunda e terceira colocação dos sobrenomes mais populares na França, excluindo variantes regionais como Girard, Guérard, Grard, Besnard, Bénard ). Os merovíngios, depois os carolíngios, são bilíngües ou trilíngues: Clóvis falava galo-romano e franco-baixo antigo e escrevia em latim clássico , Carlos Magno falava franco-romano antigo e alto-francês antigo e escrevia em latim medieval ; Hugo Capeto ( X th século), que era a mãe Saxon parece ter sido o primeiro rei da França ter precisava de um intérprete para entender o franco ou alguns dos seus dialetos.
É do bilinguismo no exército é por isso que os Juramentos de Estrasburgo de 842 foram escritos em língua romana e teudisca língua ( teudisca , encontramos também thiotisca e theodisca , a mesma raiz que a alemã deutsch , ex-Francês dialetos Baixo Dietsch e italiano tedesco > " Teutonic "( XVIII th século), as alternâncias t / th e estiveste / OE / io refletem várias tentativas para sons Transcrever ausente do alfabeto latino). É geralmente considerado que os Juramentos de Estrasburgo são o primeiro texto escrito em proto-francês . Essa língua romana não se parece muito com o francês moderno, mas é seu ancestral. A primeira menção da existência de uma língua românica data apenas de 813 , na época do Concílio de Tours , reunido por iniciativa de Carlos Magno , que passa a obrigar a pronunciar as homilias em línguas vulgares em vez do latim :
rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur "Na língua românica do campo [uma forma de proto-francês chamada Romance ou Gallo-Romance - para a França atual] ou na língua tudesca [ tiesche langue em francês antigo - para a Alemanha atual], para que todos pode entender mais facilmente o que está sendo dito "Na verdade, é nessa época que na França percebemos que falamos uma língua diferente do latim, provavelmente porque, de todas as línguas românicas, é a mais distante dela. Tivemos que esperar entre 880 e 881 pelo primeiro texto literário, a Seqüência de Santa Eulália , embora pudéssemos considerar que a linguagem desse texto é mais picard do que a langue d'oïl de Paris.
A substância do superestrato francoAs mudanças linguísticas observáveis em francês devido ao superestrato franco são fonéticas, lexicais e sintáticas. Sua importância "distingue fortemente o francês de outras línguas românicas" e explica em parte a precocidade da língua francesa em comparação com outras línguas românicas, mesmo que todas as línguas românicas tenham recebido um certo número diretamente do latim vulgar (por empréstimo).
FonéticoA influência dos dialetos germânicos no latim vulgar falado no norte da Gália também teve consequências fonéticas, com em particular o aparecimento de novos fonemas inexistentes (particularmente ao nível do sistema vocálico ; e, eu, u, o aberto) ou desapareceu do latim vulgar. Assim, um fonema / w / aparece com o empréstimo de termos do germânico, mas que também substituirá o / v / do latim vulgar na inicial de algumas palavras de origem latina, diferenciando assim o francês de outras línguas românicas., Incluindo o occitano . Assim, o baixo latim vespa se tornará * wespa no norte galo-românico, para terminar com a vespa no francês central " francien " (atestado na forma wespe em Marie de France em 1180, dialetal nós [s] pe , agora às vezes vêpe depois ), assim como ford , visco , alfinete "raposa", etc. Da mesma forma, o fonema / h / “expirou” (por uma fricativa velar surda [χ] ou por uma espirante laríngea) aparece com o empréstimo de palavras germânicas, mas como no caso anterior, pela contaminação de uma palavra de origem latina, por exemplo haut , influenciado pela velha francique bas * hauh ou equivalente * hôh . Hoje, esse fonema está reduzido ao chamado gráfico “aspirado” h , com o objetivo de impedir a conexão com a vogal do termo anterior. Veja também Lista de grafias de fonemas em francês . Outras influências fonéticas mais tênues sobre o léxico são perceptíveis em uma palavra, como também , por exemplo. Se o termo viesse diretamente do latim pŭtĕus , normalmente teria resultado em * poiz (atestado em toponímia. Cf. it. Pozzo , esp. Pozo , oc. Potz ), é provável que o francês antigo puiz tome emprestado seu ui do antigo francic bas * putti (cf. antigo saxon putti , antigo putte holandês , o próprio germânico passando por um empréstimo do latim), o t final, puramente gráfico, "latinise".
A pronúncia vê o reforço do acento tônico de intensidade no meio de uma palavra; Isso resultou na amussement ou a queda da vogal final e ditongação vogais longas no meio de palavra (fenômeno atestada a partir do VI th século): murus> paredes (masculino) Murum> Muro (singular acusativo); máre > * maer > mer ; rosa > rosa (pronunciado [rozë]). Isso faz com que as consoantes finais sejam ensurdecidas: grande > grant (daí a pronúncia [t] em "grand homme" no francês moderno).
Observamos a (re) introdução de [y] (ü): entre as línguas românicas, este fonema também existe em occitano, bem como em alguns dialetos galo-itálico e reto-românico e não é possível dizer se ele Esta é uma influência do substrato ou superestrato.
O h "aspirado" é o traço de um [h] antigo pronunciado. Este fonema existia em latim, mas desapareceu bem cedo. Ele reaparece sob a influência franca no norte galo-românico. Assim, o encontramos em machado , ódio , ódio , salões , arreios , faia , garça , etc. Esta pronúncia do [h] aliviou em francês antigo, para desaparecer completamente ao XVI th século, exceto em certos dialetos d'óleo onde ainda permanece. Por escrito, os escribas muitas vezes omitiram a observação do h inicial. Uma hora gráfico inicial foi gradualmente reintroduzidos em séculos posteriores, especialmente a partir do XVI th século, ou pela preocupação etimológica nas palavras de origem latina (por exemplo. Ome <Lat. Hominem > homem , enquanto que deriva do étimo homo , não leva an h ; cf. uomo italiano ), seja para proibir a ligação e para observar o hiato em palavras principalmente de origem germânica (por exemplo , arreios , cabana , etc.), ou novamente para facilitar a leitura, assim, para evitar a leitura de v em certos termos a partir de com u (anteriormente escrito v também), é precedido por um h que não tem valor etimológico ou fonético, por exemplo nas palavras óleo (antigo francês oile <lat. oleum ), huis (antigo francês us , uis <low lat. ūstium ), oito (francês antigo oit <latim octo ), etc.
A consoante [w], que desapareceu do latim vulgar, aparece em palavras de origem francesa e muda para [gw] a princípio, para terminar com [g] no francês moderno (e em outras línguas românicas): guerra , despojo , manter , gaulês / gaulês , enquanto os dialetos do norte da langue d'oïl (normando do norte, Picard, valão, Champagne, Bas-Lorraine, Burgundian) retêm este germânico [w] que pode ter mudado para [v]. Observe que, ao contrário, no estágio galo-românico, certos termos de origem latina com inicial [v] mudaram para [w] sob a influência de palavras germânicas análogas (ao contrário de outras línguas românicas em geral): goupil , wasp , guiche , vau , visco , bainha ...
LéxicoIntrodução de palavras relacionadas a:
Derivação lexical:
É provável que a sintaxe germânica tenha influenciado a formação do francês, mas seu escopo exato é menos fácil de determinar do que o do léxico ou da fonética.
A presença sistemática de um pronome sujeito na frente do verbo (atestado dos Juramentos de Estrasburgo ) é comparável àquela das línguas germânicas, por exemplo: "Eu vejo", "você vê", "ele vê", enquanto o pronome sujeito é opcional - dependendo do parâmetro pró-drop - em outras línguas românicas (como em occitano vesi, veses, vei , espanhol veo, ves, ve ). O pronome "on" (de (h) om / man ), específico do francês, também poderia ser um traço do germânico (alemão man / man , holandês man / men , dinamarquês mand / man e ver Lei das espirantes nasais ingvaeônicas ). A inversão "sujeito / verbo> verbo / sujeito" para formar as perguntas, é encontrada nas línguas germânicas, mas não nas línguas românicas, exceto em francês.
A ordem das palavras no sintagma nominal : em latim, o epíteto do adjetivo precede o substantivo na frase “normal”, ou seja, sem a intenção marcada do locutor. Por outro lado, a posposição desse epíteto denota a vontade do falante de destacar esse mesmo adjetivo dando-lhe seu significado primitivo e concreto, por exemplo: urbanus pretor “um pretor espiritual” ≠ pretor urbanus “um pretor urbano” Neste caso é exatamente paralelo ao francês moderno um homem alto e um homem alto . Em geral, a ordem do latim clássico era a ordem complemento - completado (determinante - determinado) que foi substituída no período românico pela ordem completado - complemento (determinado - determinante), modificação que se encontra em todas as línguas românicas. A situação em francês é, no entanto, mais complexa: se a ordem das palavras na língua moderna for próxima da que é nas outras línguas românicas (exceto nos casos em que o adjetivo é necessariamente colocado antes do substantivo em francês: "Mesa grande ", etc.), não é exatamente o mesmo na época medieval, quando o adjetivo é sistematicamente colocado antes do substantivo, este é o caso para todos os adjetivos de cor e adjetivos de nacionalidade por exemplo: as mãos brancas (esta formulação é hoje puramente estilística e reservado para a poesia) ou mesmo a língua Danesche "a língua dinamarquesa". Jacques Allières sublinha: “Não está excluído que a sintaxe germânica (cf. inglês uma flor vermelha , alemão eine rote Blume , como o francês antigo a roge flor ) exerceu uma influência superstrata contrária à tendência românica e concordante com o uso do latim. Esta ordem de palavras, que no entanto se junta ao do latim clássico, é sem dúvida ainda mais devida à influência do superestrato germânico, uma vez que é até um fator importante para distinguir os compostos toponímicos do norte da França daqueles do domínio occitano e de em menor escala, aqueles a partir do norte do domaine d'óleo a partir daqueles a partir do sul desta mesma área, por exemplo o Neufchâtel tipo , Neufchâteau du Nord que se opõe à Châteauneuf tipo , Castelnau mais a sul. Essa oposição corresponde exatamente à distribuição das denominações de origem germânica no norte (ver toponímia francesa ) e sua ausência no sul. A anteposição do adjetivo de cor ainda é observada em certos dialetos de Oïl como no oeste do Cotentin do Norte onde um gato preto por exemplo, diz-se gato eun neir ou em valão .
Além disso, a sintaxe germânica também exerceu uma influência bastante importante, evidenciada pelo fato de colocar o sujeito após o verbo quando um complemento ou advérbio o precede. Por exemplo: no dia seguinte, o duque convocou seu conselho para "o duque convocou seu conselho no dia seguinte". Todos esses fatos ilustram que a germanização da "língua românica rústica" foi muito considerável a ponto de as línguas Oïl assumirem aspectos muito diferentes das demais línguas oriundas do latim, em particular no sul onde se encontram as línguas occitanas. Permaneceram mais perto do latim.
Possivelmente, em francês antigo, a conservação de um sufixo nominativo de sujeito (a -s etimologicamente derivado do latim em li mur-s "a parede", li fil-s "o filho") ausente do latim vulgar e de outras línguas românicas.
OrtografiaAlém disso, as letras minúsculas do assim chamado alfabeto latino são, na verdade, a variante norte-européia / germânica do alfabeto romano. O alfabeto que os romanos usavam não tinha letras minúsculas, correspondendo apenas às letras maiúsculas (A, B, C ...). Carlos Magno unificou a escrita do norte e do sul da Europa combinando os dois (o sul ainda usava apenas o alfabeto romano), daí o alfabeto maiúsculo / minúsculo duplo. É por esta razão que as letras minúsculas são às vezes chamadas de “ escrita caroline ” ( carol- , de Carol (us Magnus) “Carlos Magno”). O germânico do norte sempre soube criar novas letras (w, j, Þ, ð, ø; também há k pouco presente em latim, mas muito difundido no norte e no francês antigo), enquanto o sul sempre foi mais conservador e prefere adicionar acentos às letras existentes (ç, é, è, à, ñ, ô, ã, etc.) ou combinar letras para transcrever um único som ("ch", "ph", existem também as combinações francesas “eu” , “ Ou ” ( digramas ), ou mesmo “qu” onde “k” poderia ser usado).
Os juramentos de Estrasburgo em 842 são frequentemente considerados como a "certidão de nascimento da língua francesa"
" Pro deo amur e pro christian poblo e nostro commun saluament, dist di in auant, in quant deus sauir et podir me dunat, si saluarai e o cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra saluar dist, em o quid il mi altresi fazet, e ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon uol cist meon fradre Karle in damno sit ”
- extrato dos Juramentos de Estrasburgo (842):
Observamos uma língua amplamente separada da língua materna latina; algumas de suas características fonéticas e sintáticas são comuns às línguas românicas em desenvolvimento, enquanto outras características já são aquelas do que viria a ser o francês.
A influência do latim é visível ao nível da sintaxe, ou seja, na posição de uma expansão substantiva de um substantivo: Pro deo amur , o do germânico é provável no lugar do adjetivo mis antes do nome: poblo cristão e a grafia: presença de k ( Karle , "Charles") e dh (ex: aiudha > francês antigo aïe "aide"; cadhuna > francês antigo chaün, cheün "cada") que transcreve o d interdental (o som inglês chá ). Ainda não era, naquela época, completamente amuï, o que constitui uma característica do francês em relação às outras línguas românicas.
Aqui, o script Caroline (letras minúsculas modernas) é usado. Não existia no início da era cristã (usamos apenas as atuais maiúsculas); assim, a letra "v" foi escrita "V" em maiúsculas e "u" em minúsculas, e transcrita também a consoante [v] ou a vogal [y] (o "u" francês ou o ü alemão). A diferenciação V / v e U / u não aparecerá até muito mais tarde.
Durante o período da X ª a XIII th século, oradores chamaram a sua linguagem "romance / Romanz / Romance", em seguida, Franceis ao XII th - XIII th séculos.
O período entre o fim do XI e cedo XIV th corresponde século para um período de irradiação de medievais francês.
O francês em sua forma normanda entrou na Inglaterra após a conquista deste país em 1066 por Guilherme, o Conquistador . O reinado do francês ali durará mais de trezentos anos, deixando uma marca profunda no vocabulário do inglês , o que leva, em alguns casos, à substituição sistemática do termo inglês antigo por seu equivalente romano, exemplos:
O estudioso florentino Brunetto Latini escreveu seu Livro do Tesouro na língua Oïl , por volta de 1265 , e explicou isso declarando que esta era "a linguagem mais deleitável e comum para todas as pessoas". Os garante Venetian cronista Sr. da Canale para o final do XIII th século, "a língua francesa corre o mundo" .
O francês, como outras línguas, foi constantemente enriquecido com contribuições lexicais estrangeiras. As principais línguas de origem dos empréstimos são latim, grego antigo, italiano (quase 1.500 palavras) e inglês (aproximadamente 300 palavras).
LatinaÉ feita uma distinção entre empréstimos do latim medieval e empréstimos do latim clássico . Este último permanece uma fonte contemporânea de enriquecimento lexical. Os empréstimos diretos do latim, conhecidos como “empréstimos aprendidos”, relativizam a língua e muitas vezes causam a criação de dupletos ou duplicatas: frágil / frágil ; granizo / esguio ; pomba (ver enxaimel derivada ) / coluna ; etc.
Grego antigo italiano inglês Outras línguasGraças ao estabelecimento de populações nórdicas e a um certo bilinguismo em certas partes da Normandia , um certo número de palavras do nórdico antigo (e do inglês antigo ) penetrou no idioma românico local, antes de ser transmitido para parte em francês antigo, que é enriquecido por cerca de 50 palavras deste idioma, principalmente termos marítimos: enfrentar (< a- + greiði ), cabine (< kerling ), cingler (ANC. Sigler < sigla ), caranguejo (< krabbi ), enseada (< kriki ), scupper (< dœla + -ot ), equip (< skipa ), arco (< stafn ), float (< flóð ), rig (< greiða ), molinete (< vindáss ), sudário (< hőfuðbenda ) paraíso (< hafn ) swell (< hol ) , hune (< hunn ) Gar (< hornfiskr ), quilha (< kilir ) raz- [maré] (< Rás ) convés (< þilja ), etc., mas também mais geral como mordida (< bíta ), assombro (< heimta ), mare (< marr ), nanti (r) (< nám ), postigo (< vík + -et ), arrependimento (< re + gráta / grētan ), etc.
espanhol árabeO francês antigo emprestou pouco diretamente da língua árabe , ao contrário de outras línguas europeias e ao contrário do francês moderno, que emprestou diretamente do contato com as populações de língua árabe na época da colonização. No entanto, cerca de 270 palavras têm origem árabe, geralmente entram no francês através do latim medieval , italiano ou, em menor grau, espanhol ou outro idioma. O Império Árabe é acompanhado por um desenvolvimento das letras, ciências e artes. O latim medieval extrai, notavelmente, palavras científicas (em particular no campo da medicina, alquimia, matemática e astronomia) e termos da civilização dos mouros :
O desenvolvimento do comércio das grandes cidades italianas com os países de língua árabe enriquece a língua francesa em termos de atividades comerciais: arsenal, danos (<italiano genovês avaria ); cânfora (<medieval Latina camphora <italiano Canfora ); algodão (< algodão italiano ); alfândega (<antigo italiano doana , dovana ), loja (<italiano magazzino ); colchão (< materasso italiano ); laranja (< arancia italiana ); açúcar (< abobrinha italiana ), etc.
Alemão e holandês russoEsta linguagem de transição entre o antigo eo moderno francês durou desde o XIV th ao XV th século. O XIV th e XV th séculos são caracterizados por uma alta desorganização. O XIV ª século foi marcado pela Grande Peste ea Guerra dos Cem Anos , resultando em instituições desorganização.
Para este período, o Livro das maravilhas do mundo de John Mandeville é importante em termos linguísticos . Este livro, que narra a viagem do autor à China, é um manuscrito publicado em 250 exemplares em diferentes idiomas .
No XIV th século, O Enseignemenz , livro de receitas, escrito entre 1304 e 1314 recomenda: " Por mengier branco - Se o seu fere mengier mosca branca, tomar enguias e o Piez de Gélines e metez cozinhar véspera e tomar um poi SIEE a mergulhar na cele véspera, cozinhe em fogo baixo, estruture o carvão bem fino e cozinhe sobre uma pimenta de chucre. " No XV th século, François Villon escreveu o Lais ea Pequena Testamento para 1456 : " O Regart dos Prins me / Quem tem Beene traiçoeiro e / hard sem essa nadas I mesprins sim, / veult e para que eu suporto / Death , e que eu não durar. "
O Renascimento ocorreu na França um século atrás da Itália. Durante a Renascença , a sociedade culta continuou a aprender e usar o latim e o grego antigo nas universidades . Pela primeira vez em nossa língua, os empréstimos lexicais do grego são feitos diretamente e não através do latim, e os neologismos helênicos são frequentes nos campos da ciência e da política. Observamos uma relação com a criação de muitos dubletes lexicais . Assim, por exemplo, à palavra popular tornozelo junta - se a palavra médica clavícula, ambas do latim clássico clavícula . Na sátira de François Rabelais aos latinismos do colegial de Limousin, cinco palavras são atestadas pela primeira vez em nossa língua: famoso, gênio, horista , nativo e patriota .
O italiano , requer influência cultural, dá origem a muitos empréstimos (cerca de 2.000 palavras). Citemos, entre tantos outros , varanda, banco, cueca samba-canção, calças, chuveiro, escada, concerto , carnaval, carruagem, fachada, fragata, comércio, cortesã, bigode, soneto, carícia, espadachim, sentinela, corporal, valente . O filólogo Henri Estienne zomba de todos esses empréstimos em Deux dialogues du nouveau français italianisé e de outra forma disfarçado entre os cortesãos dessa época em 1578 , no qual se dirige aos leitores e tutti quanti. Clément Marot , fascinado pelo Renascimento na Itália, importou para a França a regra do acorde particípio passado usada na língua italiana .
O espanhol, pelos mesmos motivos, nos dá alça de ombro, bizarro, arrogante, mascarado e principalmente as palavras do Novo Mundo como tabaco , batata, cacau, chocolate, enquanto o português nos lega abacaxi do Brasil e manga da língua .de Malabar .
Além desses empréstimos, o francês abunda em palavras novas e os autores da Pléiade (incluindo Du Bellay que publicou em 1549 Defesa e ilustração da língua francesa para promover sua língua) criaram novos modos de treinamento com justaposição adjetiva ( soft- útil, agridoce ), verbal ( ayme-musique ), a formação de substantivos de infinitivos (como cantar, morrer, viver, saber ), sufixação ou prefixação ( relutância , muitos diminutivos como mignonelette, doucelette , etc.) dos quais certos elementos não existem independentemente: monólogo não é uma palavra grega, mas uma palavra francesa da Renascença! A lógica de Port-Royal corresponde a trabalhos em lógica relacionada à linguística , dos jansenistas Antoine Arnauld e Claude Lancelot .
A língua francesa adquire então um estatuto oficial definitivo, ilustrado pelo decreto Villers-Cotterêts de 1539 , que impõe o francês como língua de direito e de administração . A lei deve ser escrita em francês e não mais em latim. No sul do reino, essa medida é o golpe final no uso jurídico e administrativo do occitano , que já estava em declínio há dois séculos.
Com a imprensa , uma grande invenção do Renascimento, e a disseminação do conhecimento - necessidade de codificação - ganham importância gramáticos, lexicógrafos, teóricos da linguagem e linguistas. O primeiro dicionário francês , o de Robert Estienne , foi publicado em 1539 . Menos de um século depois, em 1635 , a criação da Académie française consagrou o esforço de codificar, defender e ilustrar a língua francesa (para usar o título da famosa obra de Joachim du Bellay publicada em 1549). Paradoxalmente, seguiu-se a uma latinização da grafia segundo o suposto ou real etymon latino (ex: deve se tornar “doi g t” para aproximá-lo do latim digitus , pie se tornando “pie d ” que se aproxima de pedis ou, por engano, as bolinhas tornam-se “poi d s” para o aproximar de pondus , ao passo que vem de ponsus ) e um empobrecimento do léxico, na sequência de um expurgo do vocabulário, mais particularmente das palavras originais não latinas, promovidas por autores de renome e escritores que receberam treinamento de círculos religiosos que se tornaram os únicos defensores da língua latina (eclesiástica). Purificar e disciplinar a língua francesa foi, nomeadamente, o trabalho da vida de François de Malherbe , em particular suprimir termos provinciais ou palavras técnicas. Muitas das palavras que caíram em desuso foram anteriormente emprestadas do inglês e, em sua maioria, ainda são usadas nesse idioma. O jansenista Claude Lancelot escreveu em 1660 o famoso Grammaire de Port-Royal , um texto normativo fundamental para a língua francesa. É nesse contexto de codificação que se desenvolveu a corrente literária da preciosidade, que usa metáforas e perífrases em abundância, gerando muitos neologismos.
De 1604 a 1759, alguns milhares de franceses de diferentes regiões da França colonizaram a Nova França e rapidamente adotaram uma língua comum para se entender bem, ou seja, o francês falado pela administração real, oficiais e oficiais do exército e da marinha. Além disso, os emigrantes eram principalmente moradores das cidades do norte da França, ou seja, Paris e o grande oeste, e eram mais ou menos proficientes em francês. Finalmente, cerca de metade das filhas do rei eram da Île-de-France, região de origem dos franceses. Isso significava que o francês era falado quase tão bem na colônia quanto em Paris: " Todos aqui têm como certo que as pessoas comuns geralmente falam no Canadá, um francês mais puro do que em qualquer província da França." E que eles podem até competir com Paris ”. Este é o lugar onde os franceses Quebecois , Acadians e Newfoundlanders originam.
Na Europa, o francês tornou-se gradualmente a língua diplomática e substituiu o latim nos tratados entre os Estados. O Tratado de Utrecht ( 1713 ) entre Espanha, Grã-Bretanha e França e o Tratado de Rastatt ( 1714 ), celebrado entre Luís XIV e Carlos VI, foram escritos na língua francesa.
Na véspera da Revolução Francesa , estima-se que apenas um quarto da população francesa fala francês , o resto da população fala línguas regionais .
No norte estão principalmente os dialetos de oïl , no sul os mostradores de oc , bem como o bretão , basco , catalão , francoprovençal , flamengo , alsaciano , francique Lorraine entre outros. A unificação do francês iniciada por Talleyrand e continuada por Jules Ferry visa criar uma única língua francesa em todo o território francês. Se o francês é essencial rapidamente nas regiões onde se fala dialetos da langue d'oïl e do francoprovençal, métodos muito coercitivos são usados para eliminar o bretão, o occitano , o catalão, o basco, o corso , o alsaciano , etc. (incluindo humilhações físicas em jovens estudantes, veja Vergonha ).
Em seu relatório de junho de 1794, o padre Grégoire revelou que o francês não era falado "exclusivamente" em "cerca de quinze departamentos" (de um total de 83). Pareceu-lhe paradoxal, e no mínimo insuportável, notar que menos de três milhões de franceses em 28 falavam a língua nacional, enquanto esta era usada e unificada "mesmo no Canadá e nas margens do Mississippi. "
Por outro lado, o francês é comumente usado em todos os tribunais europeus. Em 1685 , Pierre Bayle escreveu que o francês era "o ponto de comunicação de todos os povos da Europa " .
O francês era então a língua da diplomacia, mas também um poderoso vetor nos campos da arte , ciência e tecnologia . Lemos Rabelais no texto francês de Moscou a Lisboa .
No XVIII th século, o francês era a língua franca da Europa.
Esse período durou até o surgimento de um competidor na mesma função, o inglês . O movimento intelectual, cultural e científico do Iluminismo na Inglaterra , principalmente no campo da política e da economia, em troca trouxe palavras da língua inglesa como bife, tijolo, orçamento, cabine, clube, coca, grogue, humor, importação, reunião, soco, sobrecasaca, baço .
A corte inglesa há muito pratica o francês em memória dos fundadores da coroa moderna. A Guerra dos Cem Anos acabou com esse uso ( 1362 ), mas ainda hoje, todos os lemas reais ingleses são em francês: "Haimed seja quem mal pensa nisso" primeiro, "Dieu et mon droit" , menos citado, também. Ainda hoje, uma lei aprovada pelo Parlamento de Westminster só será promulgada depois que o consentimento real for comunicado ao Parlamento pelas palavras La Reyne le veult ou para certas leis por uma fórmula ligeiramente diferente, mas sempre em francês. (Embora pronunciado em inglês ) No texto. O inglês fluente também mantém uma forte marca francesa e os estudos mais recentes realizados sobre este tópico estimam a participação do francês no léxico inglês moderno em cerca de 29% (mesmo para alguns até 70%).
Os franceses sempre escrito usando o alfabeto latino , enriquecido a partir do XVI th século por diacritical cuja escrita e utilização será resolvida apenas do XVIII th século.
No plano nacional, a Revolução vai além da ordenação de Villers-Cotterêts ( 1539 ), pois os jacobinos impõem o francês como "língua universal do Iluminismo" e, conseqüentemente, como língua materna obrigatória para todos. O uso do patoá e dialetos torna-se então sinônimo de "regressão social" , como uma reminiscência do Ancien Régime, assim como o uso do latim. A Revolução traz sua cota de vocabulário administrativo listado no Suplemento contendo as novas palavras em uso desde a Revolução do Dicionário da Academia publicada em 1798: se os nomes dos meses e dias do calendário republicano não são mais usados, outros são impostos si: são, carmagnole, cockade, departamento, escola normal, guilhotina, hectare, quilograma, quilômetro, litro, prefeito, sans-culotte .
No XIX th século, o Romantic opor à clássica francesa . Para enriquecer suas obras, utilizam tanto as palavras “nobres” quanto as palavras “baixo”. No final do XIX ° século, os escritores realistas emprestar o novo léxico devido à revolução industrial (termos de transporte: túnel, trilho, carro, Tender, eléctrico vapor ; medicina: analgésico, hidroterapia, homeopatia , etc.).. A codificação continua: o dicionário da língua francesa de Emile Littre em 1873 reflete um estado de clássica francesa e bom uso literário entre o XVII º século ( o grande século que favorece o dicionário) ea XIX th século. O Grande Dicionário Universal da XIX th século por Pierre Larousse em 1876 é uma ferramenta usada por ambas as crianças em idade escolar e adultos.
Ao mesmo tempo, a Académie française continuou seu trabalho: em 1835 , publicou a sexta edição de seu Dicionário. Mais uma vez, as simplificações são inúmeras. Por exemplo, eu me tornei eu tinha ; filhos (que até então perdiam o plural t ) é escrito como filhos , etc. Em 1935 , ela publicou a oitava edição de seu Dicionário. Vemos mudanças aparecendo à medida que a avó substitui a avó. Em 1990 , a Académie française e as autoridades francófonas publicaram o relatório de 1990 sobre as correções ortográficas . Embora oficialmente recomendado, é necessário, por exemplo, esperar até 2008 para que essas modificações sejam claramente incentivadas na educação na França.
A globalização se intensifica nos anos 1970 com o predomínio da influência da cultura americana, o que provoca um grande uso da língua inglesa: máquinas de vocabulário ( tanque, bulldozer, tanque, scooter, jipe ), entretenimento e informação ( horário nobre, show, estrela, crooner, show biz, hit parade, ao vivo, zapping, entrevistador, casting, top model ), economia ( fluxo de caixa, dados, dinheiro ), Internet ( clique, firewall, hardware ). Isso leva o Estado francês a reagir. O7 de janeiro de 1972O Governo francês promulgado o Decreto n o 72-9 relativas ao enriquecimento da língua francesa, que prevê o estabelecimento de comissões ministeriais de terminologia para o enriquecimento do vocabulário francês. O4 de agosto de 1994, na sequência da lei de 1975, foi promulgada a lei conhecida como lei de Toubon , que tende a impor a utilização do francês em vários domínios (destacamento, trabalho, ensino, etc.), nomeadamente nos serviços públicos.
Ao contrário de certas idéias aceitas, a história do francês e sua grafia inclui muitas reformas. Historicamente, a grafia do francês sofreu muitas retificações, mas o hábito literário de adaptar as obras na grafia oficial do momento nos dá uma impressão de continuidade que a língua francesa escrita nunca teve.
Podemos definir cerca de cinco estados da língua francesa, que gradualmente passou de um para o outro; nos exemplos abaixo, a grafia é dos editores e não dos autores . Até o XIX th século, o padrão de ortografia francesa, que se levantou lentamente a partir do XVI th século, é muito variável. Outras divisões são possíveis e são apenas um meio de localizar um texto em relação ao estado da língua. Aqui está um exemplo concreto por meio dessas três versões do mesmo texto, o início de The Frog que quer ser tão grande quanto o Boeuf de Jean de La Fontaine ( “ Pourquoi? ” , Sobre ortografia recomendado ):
A forma de classificar os estados da língua se baseia não apenas em sua gramática , mas também em sua grafia .
Exemplos de evoluções fonéticas completas:
Latina | Proto- romano |
IX th século | XII th século | XV th século | XVIII th século | XXI th século |
---|---|---|---|---|---|---|
PĔDE- | * 'pɛde | /pé/ | / pieθ / foot |
/ pie / | / pie / | / torta / pé |
MATŪRU- | * ma'turo | / ma'ðyr / | / mə'yr / meür |
/ myr / | / myʀ / | / myʀ / maduro |
SCŪTU- | * (i) s'kuto | / es'kyð (o) / | / es'ky / escu |
/ e'ky / | / e'ky / | / e'ky / ecu |
SÆTA- | * 'sɛta | / seiðə / | / seiə / seie |
/ selfə / | / swɛə / | / swa / silk |
FÊMEA- | *'fêmea | / femnə / | / womanə / woman |
/ fãmə / | / fam (ə) / | / fam / woman |
HŎMINE- | * 'omitir | / omnə / | / ommə / man |
/ õmə / | / ɔm (ə) / | / ɔm / man |
BĔLLU- | * 'bɛllos | / bɛłs / | / bɛ a us / beaus |
/bela/ | / bə'o / | / bo / linda |
HABĒRE | * a'bere | / a Haveire / | / ver / ter |
/ a'vwɛr / | / a'vwɛʀ / | / a'vwaʀ / ter |
IŪDICĀTU- | * d͡ʒudi'kato | / d͡ʒy'd͡ʒieð (o) / | / ʒy'ʒie / judie |
/ ʒy'ʒe / | / ʒy'ʒe / | / ʒy'ʒe / julgado |
CŎLLŌCĀRE | * kollo'kare | / koł't͡ʃier (e) / | / ku't͡ʃier / couchier |
/ ku'ʃie (r) / | / ku'ʃe / | / ku'ʃe / dormir |