Idir

Idir Descrição desta imagem, também comentada abaixo Idir em 2008. Informações gerais
Nome de nascença Hamid Cheriet
Aniversário 25 de outubro de 1945
Ait Yenni ( Argélia )
Morte 2 de maio de 2020(em 74)
Paris ( França )
Atividade primária Cantor , cantor e compositor , músico
Gênero musical Música kabyle ( música berbere , folk , world music )
Instrumentos Violão , flauta , darbouka
anos ativos 1973 - 2020
Etiquetas Sony
BMG
Globe Music
Site oficial www.idir-officiel.fr

Idir , nome artístico de Hamid Cheriet (em Kabyle : Hamid Ceryat), nascido25 de outubro de 1945em Aït Yenni ( Argélia ) e morreu em2 de maio de 2020em Paris ( França ), é um cantor , compositor e músico argelino de expressão Kabyle .

Idir não foi feito para a música. Mas um de seu primeiro título, A Vava Inouva (em Kabyle ), rapidamente se tornou em 1970 um planeta de tubos , o primeiro grande sucesso veio diretamente do Norte da África . Sua carreira é marcada por uma erupção repentina na frente do palco, então um eclipse voluntário de cerca de dez anos a partir de 1981.

A produção de discos de Idir é de onze álbuns de estúdio no total. Seu trabalho contribuiu para a renovação da canção berbere e trouxe a cultura berbere para um público internacional.

Biografia

Começos

Filho de um pastor , nascido (em 1945 segundo a sua família e o INSEE ou em 1949 segundo o seu editor) na aldeia de Aït Lahcène, uma aldeia empoleirada nas montanhas Djurdjura , o seu ambiente familiar está impregnado de tradição e cultura berbere . “Tive a sorte de ter uma avó e uma mãe poetisas”, disse ele a um jornalista, “viemos de longe para ouvi-los. Eu me banhei na atmosfera mágica das noites onde contos e enigmas eram contados . Em uma sociedade de cultura oral, o valor da palavra é imenso. A habilidade de esculpir palavras, de inventar imagens, ainda é muito popular entre nós hoje ” .

Idir fez estudos de geologia e pretendia seguir carreira na indústria petrolífera argelina. Em 1973 , sua carreira musical começou por acaso, na Rádio Alger. Ele substitui em breve a cantora Nouara , doente, que cantaria uma canção de ninar que havia composto para ela. Ele interpreta esta canção de ninar que se tornará seu primeiro sucesso de rádio, Rsed A Yidess que significa "Let sleep come". Ele gravou este título junto com um segundo, A Vava Inouva (“Meu papai para mim”), em 45 rpm . Em seguida, sai para cumprir o serviço militar de dois anos. A música começa a se espalhar na Argélia, depois sai das fronteiras. Oficial em um pequeno quartel, ele ouve as ondas de rádio da Argélia e do exterior.

Em 1975 mudou-se para Paris , convocado pela gravadora Pathé Marconi para produzir seu primeiro álbum. O título A Vava Inouva se tornou um cachimbo global, distribuído em 77 países e traduzido em 15 idiomas. Uma versão francesa foi interpretada pela dupla David Jisse e Dominique Marge em 1976 . Essa música Kabyle, com apenas vocais e guitarras, é considerada o primeiro grande hit vindo direto do Norte da África . Representa a afirmação de uma certa identidade, o retorno às raízes profundamente enraizadas na história da Argélia.

Somente em 1976 foi lançado o primeiro álbum A Vava Inouva , no qual encontramos o título homônimo.

Eclipse

Depois desse sucesso, Idir volta a escrever e gravar Ayarrach Negh ("Aos nossos filhos"), álbum lançado em 1979 . Ele continua em uma longa série de shows. Mas este homem discreto não se reconhece no mundo do show biz mesmo que goste de compor, o que faz para os outros. Consequentemente, ele opta por escapar após esta série de concertos, cerca de dez anos, enquanto dá alguns raros recitais.

Sua carreira foi revivida com o lançamento de uma compilação em 1991 de dezessete canções de seus dois primeiros álbuns. Depois de um longo processo contra seu ex-produtor, Idir consegue a possibilidade de regravar seus títulos como o célebre A Vava Inouva . Com este apoio discográfico, ele então voltou para a frente do palco e se apresentou no New Morning de Paris das 7 às9 de fevereiro de 1992, o que lhe rendeu muitos elogios e reconhecimento de seus colegas. Pela primeira vez, os críticos atribuem a ele o status de precursor da world music .

No ano seguinte, um novo álbum apareceu na Blue Silver: Les Chasseurs de lumière, onde cantou seus temas favoritos, amor, liberdade e exílio (que conhecia desde que morava na região de Paris desde 1975). Introduz, ao lado dos darboukas , flautas e violão , que dão um toque de modernidade. Também podemos ouvir a voz, harpa celta e gaita de fole de Alan Stivell na dupla Isaltiyen ("The Celts"). Idir dá suas músicas para ouvir o público no Olympia em Paris sobre o 26º , 27º e28 de junho de 1993.

De volta ao palco

O Idir frequentemente participa de concertos em apoio a diferentes causas. O22 de junho de 1995, mais de 6.000 pessoas vêm aplaudir o cantor e seu amigo Khaled , iniciadores da associação Algerie la vie, que os convidou para um concerto pela paz, liberdade e tolerância. “ Oran rai encontra poesia de protesto de Kabyle” . É um sucesso para os dois artistas que, nesta ocasião, reúnem as comunidades de língua árabe e cabilófona .

Em 1996 , Idir lançou uma reedição de seu primeiro álbum, 20 anos depois: A Vava Inouva . Idir também participa do concerto de homenagem a Lounès Matoub , cantor Kabyle, assassinado em 1998.

O verdadeiro retorno discográfico de Idir é feito com Identités em 1999 , o álbum tributo que reúne vários artistas de Manu Chao ( A Tulawin (Uma mulher argelina em pé) ) a Dan Ar Braz via Maxime Le Forestier ou Karen Matheson para A Vava Inouva 2 , mas também Zebda , Gilles Servat , Geoffrey Oryema e o ONB. Idir reúne aqui aqueles que defendem a abertura cultural, bem como o reconhecimento das raízes individuais. Em dezembro , Idir recebe a mesma quantidade de convidados nas duas noites que dá no Olympia . À sua volta seguem-se Frédéric Galliano , o guitarrista Thierry Robin e o ONB.

Diversidade cultural, defende-lo novamente em 2001 durante o 21 st Primavera Berbere organizada no Zenith parisiense , um evento que celebra a cultura berbere. Esta noite festiva é renovada mais cedo do que o esperado, o8 de julho de 2001, ainda sob a liderança de Idir, quando distúrbios violentos devastaram Kabylia . A cantora organiza nesta ocasião um grande concerto sempre no Zenith de Paris onde, em frente a uma sala cheia, muitos artistas apoiam a revolta do povo cabila contra o poder central argelino.

Dentro Maio de 2002, a gravadora coloca no mercado uma compilação de inúmeros títulos do artista: Deux rives, un rêve . Oferece a possibilidade de ouvir canções inéditas, incluindo um título de Jean-Jacques Goldman , ( Por que essa chuva? ) Que evoca a terrível enchente que caiu sobre a cidade de Argel emNovembro de 2001.

Idir inicia nova turnê em 20 de setembro de 2002no Zénith de Paris , antes de partir para as estradas até dezembro do mesmo ano. Em 2004, escreveu uma coluna no jornal Liberation , com muitos artistas, intelectuais e cientistas do Magrebe e não só, para "redescobrir a força de um laicismo vivo".

Em 2005 , incentivado por sua gravadora, Idir lançou um CD ao vivo e um DVD duplo: Entre cenas e terras , que combina com seus trinta anos de carreira. Uma forma original de apresentar este homem discreto com valores fortes. Um documentário desdobra sua jornada, da Kabylia aos palcos ao redor do mundo. A oportunidade para ele "fazer um balanço antes de seguir em frente". Ocorre em9 de abril de 2006no palco da Cité de la musique em Paris . Um concerto realizado no âmbito de um ciclo "Cantores Kabyle" que conta também com Akli D ou Takfarinas .

Em 2007 , a meio da campanha presidencial francesa, Idir assinou um álbum não político mas republicano: La France des couleurs . O álbum “defende as cores da França  ” como o próprio artista gosta de repetir. Neste álbum, ele convida a geração mais jovem a compor canções com ele em torno deste tema que lhe é caro, a identidade. Muitos artistas como Akhenaton , Grand Corps Malade , Zaho e muitos outros colocam textos, raiva e sensibilidades ao lado do tio Kabyle.

Durante o verão do mesmo ano, Idir fez uma turnê solo pela França. O18 de março de 2012, sua mãe morreu aos 96 anos de uma doença.

Um novo álbum é lançado em 4 de fevereiro de 2013, no mesmo dia de um grande concerto no Olympia com a jovem cantora Nabila Dali na primeira parte . Esta nova obra, Adrar Inu (“Minha montanha”), é um regresso a casa, uma obra íntima, a mais pessoal do seu repertório. Inclui, nomeadamente, um título dedicado à memória de sua mãe. Mas, até agora, também inclui a adaptação de um aéreo britânico do XVII °  século , Scarborough Fair , uma recuperação de um tubo de Who (disponível para download), e um pedaço de Beethoven .

Dentro outubro de 2017, anuncia que voltará a cantar na Argélia em um único encontro: o 4 de janeiro de 2018(para o Ano Novo Berbere Yennayer). Este concerto, que terá lugar na cúpula de Argel, marcará, após uma ausência de 38 anos, o seu regresso aos palcos na Argélia.

Dentro janeiro de 2019, é organizado um concerto no palco do Palais omnisports de Paris-Bercy em Paris para celebrar o Ano Novo Berbere Yennayer 2969. Este concerto reúne pela primeira vez as três estrelas da canção Kabyle, Aït Menguellet, Allaoua e Idir.

Morte

Idir morre em 2 de maio de 2020no hospital Bichat, em Paris , devido a uma fibrose pulmonar de que sofria há vários meses. Em 13 de maio, ele foi enterrado no Père Lachaise ( 85 ª divisão).

Estilo de musica

A música de Idir nasce da associação de diversos instrumentos, mas aquele que está na base da sua obra é mesmo a flauta do Pastor Kabyle. É, aliás, o primeiro instrumento que aprendeu a tocar desde muito jovem: “na aldeia, as crianças que éramos foram transformadas em pastores assim que saíram da escola. E esculpir uma flauta em um junco era desnecessário. Quando uma melodia chega até mim, eu primeiro a testo na flauta. " . O violão folk veio depois, no colégio, em Argel  : “um cooperante francês me ensinou os primeiros acordes. Mas rapidamente tentei reproduzir nas cordas as cadências das percussões tradicionais, o pandeiro e o bendir  ” . Os sons entrelaçados de guitarras , flautas e darboukas caracterizam a música de Idir.

A canção de Idir, A Vava Inouva, é notavelmente traduzida e reinterpretada em várias línguas ( árabe , espanhol , grego , francês ). David Jisse e Dominique Marge interpretam como um duo a canção "Open the door rapid ", que foi tirada dela. Em catalão , a canção é reinterpretada pelo grupo Ara Va de Bo. A cantora grega Katevas realiza uma versão grega “An ginotane” (em grego Αν γινότανε) apresentando Efi Strati.

Escritas em Kabyle ou em Francês , suas canções têm um alcance universal e pretendem ser globais. Daí o qualificador de world music freqüentemente dado a este trabalho. Os temas das suas canções, grande parte dos textos escritos por Benmohammed, abrangem temas diversos como o exílio ( A Vava Inouva ), a celebração ( Zwit Rwit ) ou ainda a emoção e as memórias ( Ssendu ).

Este estilo de música pretende ser profundo, provocando emoção e nostalgia. Muitas das canções de Idir foram objeto de múltiplos covers e ainda têm - ano após ano - um lugar de destaque na programação musical dos casamentos Kabyle (e outros).

Idir também participa de um dueto muito simbólico ( Azwaw 2 ) com a cantora argelina de raï music Cheb Mami , no álbum desta última intitulado Meli Meli .

Jean-Jacques Goldman escreveu a letra de uma música de Idir a partir da música Pourquoi cette forêt? , de seu álbum Deux rives, un rêve lançado em 2002.

Ele colaborou com muitos artistas de R&B e Rap do momento, como Zaho ( Tout ce temps , La France des couleurs ), Sinik , Amine , Leslie , Sniper , Willy Denzey , Nadiya , Kenza Farah , Corneille , Yannick Noah , Tiken Jah Fakoly ( França de cores ). Grand Corps Malade compôs a canção Lettre à ma fille com música composta por Tanina, filha de Idir.

Discografia

1976  : A Vava Inouva (Oasis, Argélia / Pathé , França)
N ó Título Faixa bônus Duração
1 Para Vava Inouva 4:25
2 Azger 02:10
3 Cfiɣ 3:36
4 Tamacahut n tsekkurt 3:55
5 Zwit rwit 3:25
6 Muqleɣ 3:15
7 Azwaw 02:55
8 Ssendu 4:10
9 Isefra 4:05
10 Rsed ay Ides 3:05
11 Tagrawla 3:05
12 Tiɣri bw-agdud 02:20
40:06
1979  : Ay arrac nneɣ (Azwaw)
N ó Título Duração
1 Muḥend nneɣ (Awah awah) 4:15
2 Acawi 3:06
3 Ay arrac nneɣ 3:16
4 Amnafeq 3:54
5 Weltma 3:04
6 Lmut 5:07
7 W'ibɣun 4:17
8 Aɣrib 3:20
9 Ḥay ḥay a mumi 3:18
10 Asif Aɛebbas ( La Soummam ) (instrumental) 02:47
36:24
1980  : Recital no Olympia (Azwaw)
N ó Título Duração
1 Entrada musical
2 Tazdayt
3 Amnafeq
4 Acawi
5 Flautas argelinas
6 Ameddakwel
7 Ḥay ḥay a mumi
8 Izumal
9 Cteddu-yi
1991  : A Vava Inouva (prata azul)
N ó Título Duração
1 Para Vava Inouva 4:25
2 Isefra 3:58
3 Ssendu 3:18
4 Azger 02:25
5 Muqleɣ 3:23
6 Zwit rwit 3:34
7 Cfiɣ 3:33
8 Azwaw 3:24
9 Tagrawla 2:44
10 Tiɣri bw-agdud 02:52
11 Acawi 3:21
12 Ay arrac nneɣ 3:16
13 Cteddu-yi 4:18
14 Izumal 3:46
15 Lmut 4:49
16 W'ibɣun 3:37
17 Aɣrib 3:20
60:03
1993  : The Light Hunters (prata azul)
N ó Título Duração
1 Ay a lxir inu 3:26
2 Anda yella 5:07
3 Adrar 3:48
4 Ad nuɣal 2:46
5 Snitra-w 3:16
6 Yelha wurar 3:51
7 Baba-s 3:17
8 Ageggig 4:35
9 Mimmi 4:16
10 Abeḥri tmeddit 4:31
11 Snitra-w 3:46
12 Isaltiyen (com Alan Stivell ) 4:16
13 Bɣan Warrac 4:44
14 Amedyaz 4:36
15 Em zik 10:16
16 Twareg 4:38
71:09
1999  : Identidades ( Sony Music )
N ó Título Duração
1 A Vava Inouva 2 (com Karen Matheson ) 4:24
2 A tulawin (uma mulher argelina em pé) (com Manu Chao ) 6:01
3 Um homem que não tem irmão ... (com Zebda ) 4:13
4 Exílio (D'aɣrib) (com Geoffrey Oryema ) 3:47
5 Tizi Ouzou (com Maxime Le Forestier e Brahim Izri ) 4:28
6 Revolution (Tagrawla 2) (com transmissão Gnawa ) 4:20
7 Fable (Tamacahut 2) (com Titi Robin ) 5:21
8 Ilusões (Awah Awah 2) (com Dan Ar Braz e Gilles Servat ) 3:26
9 Dia da Doação (Tiwizi 2) 3:57
10 Memórias (Cfiɣ 2) 6:08
46:05
2002  : Duas margens, um sonho ( Sony Music )
N ó Título Duração
1 Por que essa chuva? (letra de Jean-Jacques Goldman ) 3:21
2 A Vava Inouva 2 (com Karen Matheson ) 4:24
3 Trombetas ... 3:01
4 Tizi Ouzou (San Francisco) (com Maxime Le Forestier e Brahim Izri ) 4:28
5 Azwaw 3:24
6 Ssendu 3:10
7 Zwit rwit 3:36
8 Yelha wurar 3:54
9 Ilusões (Awah Awah 2) (com Dan Ar Braz e Gilles Servat ) 3:30
10 Tiwizi 4:25
11 Serreḥ-iyi 10h45
12 Isaltiyen (com Alan Stivell ) 4:16
13 Cteddu-yi 4:18
14 Cfiɣ 3:24
59:56
2005  : Entre as cenas e a terra ( Sony - BMG ) Álbum ao vivo gravado em Puteaux e DVD na turnê do cantor.
N ó Título Duração
1 Isefra 5:36
2 Cfiɣ 4:14
3 Ml-iyi 8:27
4 Abeḥri tmeddit 13h38
5 Ssendu 4:30
6 Para Vava Inouva 3:29
7 Tizi Ouzou 4:51
8 Tamacahut 4:48
9 Cteddu-yi 7h50
10 Awah Awah 4:58
11 Por que essa chuva? (letra de Jean-Jacques Goldman ) 5:48
12 Zwit rwit 8h39
76:48
2007  : França de cores ( Sony - BMG )
N ó Título Duração
1 Eu venho de onde eles me amam (feat. Féfé & Leeroy ) 3:57
2 França de cores 3:22
3 Este coração de outro lugar (feat. Noa ) 3:43
4 Março em Jerusalém (feat. Akhenaton ) 4:12
5 Carta para minha filha (por Grand Corps Malade (texto) e Tanina, filha de Idir (música)) 3:21
6 Todo esse tempo (feat. Zaho ) 02:42
7 África Taferka (com Tiken Jah Fakoly ) 3:40
8 Retorno (feat. Sinik ) 3:03
9 Interlúdio (com Wallen) 0:16
10 Ya Babba (com Wallen) 3:49
11 Mama (com Danielito , Guizmo e Manu do grupo Tryo ) 4:53
12 Sob o céu de Marselha (feat. Kenza Farah ) 3:40
13 Afous (feat. Kore ) 2:53
14 Medalhas de chocolate (feat Disiz La Peste ) 3:45
15 Para meu pai (feat. Nâdiya ) 3:32
16 Peregrinação (feat. Oxmo Puccino ) 3:18
17 De onde eu sou (feat. Rim'K e Sniper ) 4:07
58:13
2013  : Adrar inu ( Columbia )
N ó Título Duração
1 Saɛid U leɛmara (Saïd Oulamara) 3:58
2 Adrar inu (minha montanha) 2:30
3 Tuɣac n wanzul (música do sul) 4:19
4 Ccac l-lwiz (belo lenço) 02:58
5 Tbeddel axxam (sem minha filha) 3:40
6 Ssiy tafat (prazer do amor) 3:26
7 Ibeddel zzman (os tempos estão mudando) 3:34
8 Tajmilt i Ludwig (piscadela para Ludwig) 2:17
9 Ufiɣ (sete meninos) 3:49
10 Targit (Let's Make a Dream / Scarborough Fair) 4:12
11 Tayemmatt (nascimento do mundo) 3:57
38:40
2017  : Aqui e em outros lugares ( Sony Music , França / Izem Pro, Argélia)
N ó Título Duração
1 La corrida (dueto com Francis Cabrel ) 5:33
2 As lágrimas de seus pais (em dueto com Patrick Bruel ) 5h25
3 On The Road Again (em dueto com Bernard Lavilliers ) 3:10
4 La bohème (em dueto com Charles Aznavour ) 5:09
5 Nasceu em algum lugar (em dueto com Maxime Le Forestier ) 3:54
6 O hino das nossas campanhas (em dueto com Tryo ) 3:04
7 Manhãs de inverno (em dueto com Gérard Lenorman ) 3:43
8 Jardim de inverno (em dueto com Henri Salvador ) 02:52
9 Advance (em dueto com Grand Corps Malade ) 3:55
10 Carta para minha filha (em dueto com Tanina) 4:08
11 Imettawen n imezwura (As lágrimas de seus pais) 5h25
12 La bohème (versão Kabyle) 4:13
13 Takurida (a tourada) 5:49
56:20

Composições

1986  : Le Petit Village (Chorale Tiddukla)
N ó Título Duração
1 Taddart-iw (a pequena aldeia)
2 Aman yeddren (Água Viva)
3 Aԑeqqa n yired (O grão de trigo)
4 Tamurt n targit ( Dreamland )
5 Amɣar (o velho)
6 Taɣribt-iw (fontes)
7 Itran, tiziri (ao luar)
8 Tiziri yulin (as três pequenas fadas)
9 Amɣar (o velho)
10 Taɣribt-iw (fontes)
1987  : Ml-iyi (com Ali Tiddukla)
N ó Título Duração
1 Ml-iyi
2 Ufiɣ tamɣart
3 Um yemma
4 Em macahu
5 Ml-iyi (instrumental)
6 Ziri ziri
7 Afrux
8 Ufiɣ tamɣart (instrumental)
9 Afus ay arrac

Compromissos

Portador da bandeira da rebelião berbere dos anos 1970, ele defende a cultura e a língua cabila contra a hegemonia da arabização liderada pelo governo argelino, que ele compara ao fascismo e à colonização. Ele escolheu se estabelecer na França , que se tornou seu segundo país e de onde continuou a cantar sua Kabylia nativa.

Notas e referências

  1. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Grave_of_Idir_(P%C3%A8re-Lachaise,_division_85)#/media/File:P%C3%A8re-Lachaise_-_Division_85_-_Idir_03.jpg
  2. INSEE - Arquivos de pessoas falecidas desde 1970
  3. "  Idir - Site Oficial - Bem-vindo ao Site Oficial da Idir  " , on Idir - Site Oficial (acessado em 23 de maio de 2020 )
  4. "  Idir (1949? -2020)  " , na Biblioteca Nacional da França
  5. Jeune Afrique 28 de janeiro de 2013
  6. Lançamento 2 de fevereiro de 2013
  7. Les Inrocks 21 de junho de 1995
  8. "  Idir, herói da canção Kabyle, está morto  " , no Le Monde.fr ,4 de maio de 2020(acessado em 2 de dezembro de 2020 )
  9. TV5 , "  Idir  "
  10. "  Os" irmãos bretões "de Idir prestam homenagem ao falecido cantor Kabyle  " , na França 3 na Bretanha ,3 de maio de 2020(acessado em 3 de maio de 2020 )
  11. Libertação em 24 de junho de 1995
  12. "  Redescobrir a força de um secularismo vivo  " ,16 de fevereiro de 2004
  13. "  Idir de volta ao palco na Argélia após 38 de ausência  " , em www.alg24.net (acessado em 24 de outubro de 2017 )
  14. Yassir GUELZIM, "  A lenda da canção Kabyle, Idir is falecido  " , em lecourrierdelatlas.com ,3 de maio de 2020(acessado em 3 de maio de 2020 )
  15. "  Morte de Idir: o povo cabila sem voz  " , em Liberation.fr ,3 de maio de 2020(acessado em 3 de maio de 2020 )
  16. Jean-Baptiste Garat , "  Toda a arte e poesia de Idir em dez canções lendárias  " , no Le Figaro.fr ,3 de maio de 2020(acessado em 3 de maio de 2020 )
  17. AFP, "  Death of Algerian singer Idir, legend of Kabyle music  " , em www.alg24.net , = 3 de maio de 2020 (acessado em 3 de maio de 2020 )
  18. "  O cantor Idir, um dos principais embaixadores da canção Kabyle, está morto  ", Le Monde.fr ,3 de maio de 2020( leia online , consultado em 3 de maio de 2020 )
  19. Yasmine Marouf-Araibi , "  Idir sepultado esta quarta-feira no cemitério Père-Lachaise em Paris  " , em Interlignes Argélia ,13 de maio de 2020(acessado em 14 de maio de 2020 )
  20. Por que essa chuva
  21. (em) "  Idir - A Vava Inou Go  " no Discogs (acessado em 24 de março de 2017 ) .
  22. (em) "  Idir: Ay Arrac Nneɣ  " no Discogs (acesso em 2 de março de 2017 ) .
  23. Véronique Mortaigne , "  A França mista de Idir  ", Le Monde ,4 de junho de 2007( leia online )
  24. "  Idir, 30 anos de compromisso  " , no RFI Musique ,22 de dezembro de 2005(acessado em 4 de maio de 2020 )
  25. "  Idir. Singer of Kabyle expression (Entrevista publicada em2 de maio de 2017): “Restaure o Estado de Direito e se livre dessa ideologia que nos leva ao retrocesso” | El Watan  ” , em www.elwatan.com (acessado em 4 de maio de 2020 )
  26. "  Visto da Argélia. Idir, a alma Kabyle  ” , no Courrier International ,4 de maio de 2020(acessado em 4 de maio de 2020 )

Veja também

Origens

Classificado pela data de publicação.

Vídeos

Artigos relacionados

links externos