Klesha

Klesha ( sânscrito IAST kleśa ; devanāgarī : क्लेश; pāli : kilesa ; Japonês: bonnō ) significa “ sofrimento , aflição” , “contaminação” ou “obstáculo, camisa de força” .

Hinduísmo

Nos Ioga Sutras

O Yoga Sutra de Patanjali menciona cinco tipos de aflições ou barreiras para o indivíduo atingir a liberação ( nirvana , moksha ).

Eles estão em ordem de causa de sofrimento:

Avidyā : ignorância devido à predominância de guṇa tamas .
Asmitā : egoísmo ligado a ahaṃkāra : ego no hinduísmo .
Raga : paixão, desejos.
Dvesha : aversão.
Abhinivesha : apego à existência, medo da morte.

Budismo Theravada

O Visuddhimagga distingue dez contaminações do espírito ( termos em Palis ):

luxúria ( lobha ),
ódio, aversão ( dosa ),
extraviado ( moha ),
orgulho ( māna ),
especulação ( diṭṭhi ),
dúvida cética ( vicikicchā ),
torpor mental (thīna),
inquietação ( uddacca ),
despudor ( ahirika ),
a ausência de medo moral ou inconsciência ( anottappa ).

Os três venenos ( lobha, dosa, moha ) são as raízes carmicamente más ( akusala-mūla ) que levam a dukkha .

Budismo Vajrayana

Sob a influência de obscurecimentos, as cinco sabedorias primordialmente presentes nos seres animados se manifestam obscuramente nas espécies das cinco paixões.

ignorância-estupidez em vez da sabedoria de dharmadhatu
raiva em vez da sabedoria do espelho
orgulho em vez da sabedoria da equanimidade
apego ao desejo em vez da sabedoria do discernimento
ciúme em vez de sabedoria que tudo cumpre.

O objetivo do veículo Vajrayana não é a renúncia ou remoção dessas paixões, mas sua purificação e transmutação, recorrendo a meios hábeis .

Notas e referências

Dicionário do Patrimônio Sânscrito de Gérard Huet .
Nyanatiloka , vocabulário Pali-francês de termos budistas , Adyar,1995.
Alexis Lavis, Consciência testada pelo despertar: Leitura, comentário e tradução do Bodhicaryāvatāra de hāntideva , Paris, Les Éditions du Cerf , col. "Sabedoria asiática",2018, 546 p. ( ISBN 978-2-204-12762-2 )
Este texto sânscrito é a base da chamada escola de Sāṃkhya Yoga
avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ (YS II, 3). Esta forma transliterada de sânscrito de acordo com IAST é fornecida pelo Digital Corpus of Sanskrit da Universidade de Heidelberg .
Philippe Cornu , Dicionário Enciclopédico do Budismo [ detalhe das edições ], "Sabedoria", p. 493–495.