The Bird Conference
A Conferência dos Pássaros ( persa : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) é uma coleção de poemas medievais na língua persa publicada pelo poeta persa sufi Farid al-Din Attar em 1177 . Esta alegoria Masnavi de um xeque ou mestre sufi levando seus alunos à iluminação consiste em aproximadamente 4.500 dísticos .
“Buscador da verdade, não tome este trabalho pelo sonho etéreo de um imaginativo. Só a preocupação com o amor moveu minha mão direita [...]. "
A história
A Conferência dos Pássaros conta a história de um bando de trinta pássaros peregrinos que partem sob a orientação de uma poupa em busca do Simurgh , seu rei, e relata suas hesitações e incertezas.
Como outras histórias orientais, a história é salpicada de contos , anedotas, palavras de santos e loucos que os acompanham. Um por um, eles abandonam a viagem, cada um oferecendo uma desculpa, incapazes de suportar a viagem. Cada pássaro simboliza um comportamento ou uma falha. A cabeça do arquivo é a poupa , o rouxinol simboliza o amante. O papagaio está procurando pela fonte da imortalidade , não por Deus . O pavão simboliza as " almas perdidas" que fizeram uma aliança com Satanás .
Os pássaros devem cruzar sete vales para encontrar Simurgh:
-
Talab (pesquisa, solicitação)
-
Ishq (amor)
-
Ma'refat (conhecimento)
-
Isteghnâ (desapego - ser autossuficiente)
- Tawhid (unidade de Deus)
-
Hayrat (espanto)
-
Faqr e Fana (pobreza e aniquilação)
Esses são os estágios pelos quais os sufis podem alcançar a verdadeira natureza de Deus.
À medida que os pássaros percebem a verdade, eles devem prosseguir para a estação Baqa (subsistência), que está localizada no topo da montanha Qaf . No final de sua jornada, eles descobrem seu "eu profundo" (trocadilho com Simorgh também significa "trinta pássaros").
Ilustrações Vetoriais
Interpretações e contextos políticos
Attar expõe aos leitores, por meio de numerosos textos curtos e poéticos no estilo cativante da doutrina sufi, que Deus não está fora nem fora do universo. Em vez disso, é toda a existência. O pássaro é o símbolo de quem é capaz de sair do continente em direção ao céu e depois voltar para lá. Embora essa revelação seja aparentemente análoga à noção ocidental de panteísmo , a ideia de um Deus transcendente é uma ideia intrínseca da maioria das interpretações do Sufismo, que remonta às raízes do Islã e pode ser encontrada no Alcorão .
Os sufis sempre temeram a condenação dos pensadores sunitas que igualavam o misticismo sufista a qualquer ideia de fusão mística entre o homem e Deus. O pássaro que retorna é o símbolo da trilogia Qaf-Tuba-Simorg.
- Qaf é a montanha, dotada da capacidade de reagir à deterioração do homem e de se mover
- Tuba é o nicho ecológico do ser humano, um retorno necessário à consciência de seu meio ambiente
- Simorg é o pássaro real pelo qual a vida continua na Terra, símbolo de seres aéreos alados, anjos ou elevações.
- O pássaro simboliza o homem, imperfeito, capaz de se elevar espiritualmente, mas tendo que retornar às coisas materiais.
Traduções e adaptações
Fonte (para francês)
-
A poesia filosófica e religiosa entre os persas. A linguagem dos pássaros , cheia de tradução e análise de meio orientalista do XIX ° século por Garcin de Tassy , republicado por Albin Michel, em 1996, sob o título A linguagem dos pássaros .
- Na década de 1970 , a obra foi adaptada para o teatro por Peter Brook e Jean-Claude Carrière .Também chamada de La Conférence des oiseaux , a peça é encenada na África, no La MaMa Experimental Theatre Club de Nova York , em Paris. Ela alcançou grande sucesso com o público ocidental.
Editoração: International Center for Theatrical Creations , no layout de Marcel Jacno , 1979; reeditado Albin Michel, 2008.
- Em 1997, o cineasta, artista e escritor Alejandro Jodorowsky explicitamente retomou certas histórias do livro em La Sagesse des contes ; reeditado 2007
-
The Conference of Birds , livremente adaptado em forma de conto por Henri Gougaud , Seuil, 2002.
-
Simorgh , o quebra-cabeça literário de Mohammed Dib que se abre com o mito nascido no Oriente Médio.O autor usa o mito de Simorgh para abordar os temas que permeiam sua obra - a linguagem, o estrangeiro, o fascínio do deserto, a força do sonho e do imaginário; Albin Michel , 2003.
-
The Language of Birds - Manteq ut-Tayr , introdução, nova tradução versificada e anotação de Manijeh Nouri, prefácio de Mohammad Reza Shafi'i Kadkani, Cerf, 2012.
-
A Canção dos Pássaros de Attâr ilustrada por pintura no Islã Oriental , tradução completa versificada por Leili Anvar , comentários iconográficos (miniaturas persas) por Michael Barry , edições Diane de Selliers ,dezembro 2012. Em seu programa de rádio Les raízes du ciel , Frédéric Lenoir entrevista Leili Anvar e Michael Barry. Isso justifica que a palavra “cântico” substitua a palavra “conferência” pela referência ao livro da Bíblia , o Cântico dos Cânticos , tradicionalmente atribuído a Salomão ... Na verdade os dois livros são uma alegoria da pesquisa mística.
-
The Birds 'Conferences , álbum infantil ilustrado do escritor, ilustrador e diretor tcheco Peter Sís .Texto baseado em várias traduções e adaptações da obra, publicado em 2011 nos Estados Unidos pela Penguin Press, e na França em 2012 pela Éditions de La Martinière .
Vencedor de 2012 do Prêmio Hans Christian Andersen .
-
Symorgh, conto lírico e filosófico , música de Yves Guicherd, libreto de Nathalie Labry e Gérard-Henry Borlant, criação em10 de abril de 2013 no teatro Passage vers les Étoiles, Paris.
-
O contador de histórias Didier Kowarsky , acompanhado pelos músicos Marc Démereau , Yuval Micenmacher , Pascal Portejoie e Mathieu Sourisseau , propôs um espetáculo baseado nessa história.
-
The Conference of Birds , adaptação teatral em árabe clássico de Naoufel Azara na Tunísia em 2020, produzida pelo espaço El Teatro .
Notas e referências
-
Coleção do Metropolitan Museum of Art , Nova York. Fólio de um manuscrito ilustrado datado de c. 1600. Pinturas de Habiballah de Sava (ativo c. 1590-1610), tinta, aquarela opaca, ouro e prata sobre papel, dimensões 25,4 x 11,4 cm.
(pt) O Concurso dos Pássaros , Folio 11r de um Mantiq al-tair ( Língua dos Pássaros ), O Met.
-
Mohammad Javad Kamali, Bibliografia francesa da literatura persa Mashhad, Sokhangostar, 2014, p. 15-16.
-
" Bibliografia de Mohamed Dib "
-
Podcast do programa de 9 de dezembro de 2012 na França Cultura.
-
Apresentação e artigo sobre o trabalho de Peter Sís, site Radio Praha , 22 de setembro de 2012 , consultado em 6 de fevereiro de 2016.
-
" " A conferência dos pássaros "de Naoufel Azara no El Teatro: Uma elevação pelo texto e pela encenação " , em La Presse de Tunisie ,25 de fevereiro de 2020(acessado em 29 de setembro de 2020 )
Veja também
Bibliografia
- Publicado em persa por Garcin de Tassy e analisado por ele em sua Poesia filosófica entre os persas
-
(en) Farid Ud-Din-Attar, A Conferência dos Pássaros - Mantiq Ut-Tair , tradução Inglês por Charles Stanley Nott , 1 st edição de 1954 por The Janus Imprensa , Londres; reeditado Routledge and Kegan Paul Ltd, 1961 ( ISBN 0-7100-1032-X )
-
(pt) Attar, Harvey & Masani, Conference of the Birds: A Seeker's Journey to God , Weiser Books, 2001 ( ISBN 1-57863-246-3 )
-
A Canção dos Pássaros de Attâr ilustrada por pintura no Islã Oriental , tradução completa versificada por Leili Anvar , comentários iconográficos de Michael Barry, edições Diane de Selliers , 2012
Artigos relacionados
links externos