O Mestre do Castelo Alto

Versão original
O Mestre do Castelo Alto
Capa da edição original.

Autor	Philip K. Dick
País	Estados Unidos
Gentil	Novela Ficção Científica
Língua	inglês americano
Título	O Homem do Castelo Alto
editor	Filhos de GP Putnam
Local de publicação	Estados Unidos
Data de lançamento	1962
versão francesa
Tradutor	Jacques Parsons
editor	OPTA
Coleção	Clube do Livro de Antecipação
Local de publicação	Paris
Data de lançamento	1970
Tipo de mídia	Livro de papel
Número de páginas	352

O Mestre do Castelo Alto (título original: O Homem do Castelo Alto ) é um romance ucrônico de Philip K. Dick publicado em 1962 nos Estados Unidos e que recebeu o Prêmio Hugo no ano seguinte. A tradução francesa foi publicada pela primeira vez em 1970 .

Este romance descreve um mundo alternativo no qual a Alemanha nazista , o Império do Japão e a Itália fascista venceram a Segunda Guerra Mundial e faz um balanço da situação quinze anos após essa vitória.

O cenário principal da história é o território dos Estados Unidos , que agora é ocupado no leste pelos alemães e no oeste pelos japoneses. A história evoca em particular, por um efeito de mise en abyme (ou uchronia in uchronia), a obra de um escritor de ficção, Hawthorne Abendsen, que imagina, ao contrário, as consequências de uma vitória dos Aliados , mas varia em nosso mundo . O título escolhido por Dick para seu romance se refere a uma “casa isolada, uma verdadeira fortaleza”, onde Abendsen morava.

Em 2015, o livro foi adaptado para uma série de televisão com a filha de Dick, Isa Dick Hackett, na equipe de produção.

Resumo

contexto

Universo do Mestre do Castelo Alto

Universo fictício

Gênero (s)	distópico Ucronia
Autor (es)	Philip K. Dick
ano de criação	1962
País nativo	Estados Unidos
Língua nativa	inglês
Suporte original	Romance
Temas)	Real e irreal, mundos paralelos , totalitarismo
Inspiração (ões)	Gone in Time de Ward Moore
Público-alvo	Leitores de ficção científica
Estados	Nível tecnológico: bastante avançado ( foguetes substituindo aviões , a Lua , Marte e Vênus colonizados pelos nazistas, materiais sintéticos controlados, o Mar Mediterrâneo secou graças à energia nuclear ) Organização política: mundo em estado de guerra fria entre Japão e Alemanha, que dividiram o planeta após sua vitória na Segunda Guerra Mundial

Franklin Roosevelt foi assassinado em 1933 por Giuseppe Zangara , os Estados Unidos afundam na crise econômica já que os republicanos, vencedores nas eleições de 1936 e 1940, defendem a neutralidade e o liberalismo. Muito enfraquecidos, mal preparados e politicamente divididos, perderam toda a sua frota em 1941 durante o ataque a Pearl Harbor pela Força Aérea Japonesa. Em 1942, os exércitos alemães venceram a batalha de Stalingrado , tiveram sucesso no cerco de Leningrado , tomaram Moscou e empurraram os exércitos russos para além dos Urais; o Afrika Korps de Erwin Rommel capturou o Cairo, remonta ao Cáucaso e se uniu aos exércitos alemães da Frente Oriental . Em 1944, os vários desembarques aliados na África e na Europa falharam, e os exércitos japoneses finalmente tomaram a Austrália e a Nova Zelândia e atacaram a Rússia Soviética via Sibéria. Em 1945, os exércitos alemães desembarcam na Grã-Bretanha e fazem Londres se render, precipitando a derrota dos Aliados. Finalmente, as armas atômicas desenvolvidas pelos nazistas foram usadas para arrasar Washington, Boston e Baltimore, e os Aliados se renderam incondicionalmente em 1947 às forças do Eixo . Os Estados Unidos estão divididos em quatro zonas:

o Oriente, ligado ao “ Grande Reich Alemão ”, que só é mencionado no romance na forma de boatos, em particular sobre campos de concentração ;
o " Sul ", um regime pró-alemão que pratica a escravidão ;
o Centro (os “Estados das Montanhas Rochosas”), uma espécie de zona neutra que forma um país vassalizado e exangue e uma zona tampão entre as duas zonas ocupadas;
o Ocidente, os "Estados do Pacífico da América", que pertencem ao Império Japonês e onde a maior parte da história se passa.

A história começa em San Francisco , onde vários personagens entram em cena:

um oficial da Abwehr , Rudolf Wegener, que está em uma missão secreta, se apresenta como um industrial sueco e usa o pseudônimo de Baynes;
um empresário japonês, Mr. Tagomi, com quem Wegener tem um encontro;
um antiquário, Robert Childan, que tanto despreza, admira e teme os japoneses;
um trabalhador americano, Frank Frink, que secretamente é de origem judaica e está tentando desenvolver uma pequena joalheria artesanal;
Juliana, ex-mulher de Frank, que mora nas Montanhas Rochosas e é professora de judô.

Nós dramáticos

A história começa com várias histórias, que se entrelaçam, sem que os protagonistas se encontrem. A maioria dos personagens tem uma conexão com Robert Childan. O empresário japonês, que dá as boas-vindas ao agente Rudolf Wegener, é um cliente regular de Childan com quem procura um presente para o seu cliente. Frank Frink é demitido da fundição onde trabalha, cuja principal atividade é na verdade ilegal e consiste em criar antiguidades americanas falsas destinadas a amadores japoneses. Frink então embarca em um novo tipo de negócio: a criação de joias de metal em um estilo totalmente original. Ele vende suas joias para o antiquário Childan, que tenta promovê-las para uma clientela japonesa. Ela os encontra inicialmente sem interesse, mas aos poucos descobre neles um certo encanto, associando-o a uma espiritualidade interior. Frank Frink, cujo nome verdadeiro é "Fink", de origem judaica de seu avô, é salvo por um triz da deportação nazista por Mr. Tagomi sem que os personagens se encontrem, este último simplesmente se recusando a assinar o documento autorizando sua deportação. De fato, durante o encontro secreto com Wegener, o falso comercial escandinavo, na verdade um oficial dos serviços de inteligência do exército alemão, Tagomi descobre que o Japão está prestes a sofrer um ataque iminente da Alemanha. Ele foi então forçado a matar dois nazistas, que vieram prender o oficial. Muito perturbado com seu ato, é graças a uma das joias feitas por Frank que Tagomi encontra uma forma de paz interior.

Nos estados centrais das Montanhas Rochosas , Juliana, a ex-mulher de Frank, se apaixona por um jovem migrante italiano, Joe Cinnadella, motorista de caminhão e ex-soldado. Ele está encarregado de uma missão secreta ligada a um romance que todos os personagens mencionados conhecerão: O Peso do Gafanhoto . Este romance é a verdadeira conexão entre todos os personagens e é mencionado várias vezes ao longo da história. Seu título vem de uma citação de Eclesiastes (12: 5): "e os gafanhotos se tornarão um fardo".

Resumido por Dick, O peso do gafanhoto é, portanto, um romance dentro de um romance, um uchronia dentro de um uchronia. Seu autor, Hawthorne Abendsen, imagina que os Aliados são vitoriosos sobre o Eixo, o que o torna um romance subversivo. Os serviços secretos japoneses e os alemães estão, portanto, interessados neste livro, estes últimos querem até mesmo eliminar o autor. Os dois heróis americanos que o descobrem tiram impressões e conclusões diferentes. Dick nos dá poucos detalhes sobre este livro, mas o mundo que ele descreve não é como o nosso. A trama do romance O Peso do Gafanhoto parte da história oficial que o leitor conhece. Embora ele se refira ao Presidente Roosevelt, à Batalha de Stalingrado, etc., é também uma questão do domínio britânico sobre a Rússia e mesmo de uma possível guerra entre o Reino Unido e os Estados Unidos, que são os dois grandes vencedores no final do conflito mundial rapidamente despachado (sem Pearl Harbor, neutralidade da Itália etc.). No romance de Dick, The Weight of the Grasshopper é mostrado para ser proibido em áreas sob o regime nazista. Juliana descobre que Joe Cinnadella, que ela acreditava ser um simples entregador de origem italiana, é na verdade um oficial nazista encarregado de eliminar o autor do romance. Horrorizada, ela acaba matando o oficial e sai para alertar o autor, Hawthorne Abendsen.

Um segundo livro anima os personagens e é o Livro das Transformações ou Yi King , uma antiga obra tradicional chinesa que permite obter oráculos por sorteio interpretando um dos 64 hexagramas (e possivelmente um hexagrama derivado se um dos traços obtidos for " mutável"). Abendsen usou o I Ching para escrever O peso do gafanhoto .

O final do livro deixa o leitor em suspense. Nada decisivo acontece, exceto a revelação final do I Ching , a saber: "Esta é a verdade" .

Analisar

A época da história é aproximadamente contemporânea à data de publicação, no início dos anos 1960 .

Se uchronia muda o curso da história para criar um enredo e fazer pensar, o autor parte de fatos históricos reais que transpõe e adapta de forma alternativa:

A tentativa efetiva de assassinato de Franklin Roosevelt constitui o ponto inicial de mudança e repousa em uma tentativa real, a de Giuseppe Zangara em 1933;
O regime nazista é perpetuado por todos os territórios conquistados em uma lógica de genocídio no leste e por meio de rumores de conquista e limpeza étnica na África : judeus, negros, eslavos, certas minorias étnicas e deficientes foram eliminados em um programa de solução final generalizado . O Mediterrâneo é drenado para torná-lo uma área cultivável.
Dick imagina uma Segunda Guerra Mundial que resulta diretamente em uma forma de Guerra Fria entre os aliados do Eixo. As relações entre alemães e japoneses são carregadas de desconfiança e se baseiam nas tensas relações entre os Estados Unidos e a União Soviética entre 1947 e 1961, que ameaçavam usar armas atômicas (culminando na crise cubana ). Em 1992, Robert Harris adotou essa lógica narrativa em seu romance Pátria .
Na verdade, foi o engenheiro alemão Werner von Braun quem desenvolveu os foguetes-mísseis V2 para Hitler. Na verdade, ele é recuperado pelos Estados Unidos e participa do projeto de conquista do espaço e do desenvolvimento dos primeiros mísseis de cruzeiro, mas, no romance, os nazistas detêm a superioridade tecnológica. Von Braun até inventou foguetes movidos a átomos para voos suborbitais para a Alemanha, e a Lua foi conquistada logo após o fim da guerra. As primeiras missões a Marte começaram na década seguinte, o que é atribuído no livro ao gosto pela abstração próprio da cultura nazista: "Raça, colonização espacial, espaço vital : eles só raciocinam assim.".
O povo do oeste dos Estados Unidos está lentamente se recuperando da derrota por meio da inovação no artesanato, vendendo sua herança para vencedores que a apreciam. Começam a se vingar, como mostra o personagem Frank em sua relação com os japoneses, mas são descritos como guardando um forte complexo de inferioridade diante da cultura de seus vencedores, como em nosso mundo em que os japoneses, privados de seus Exército, vis-à-vis a cultura dos ocupantes americanos, investiu pesadamente na excelência econômica.
O final do livro é um enigma. Com efeito, Juliana entende que foi o oráculo do I Ching que permitiu escrever O Peso do Gafanhoto . À pergunta "Por quê? ", A resposta é" Esta é a verdade ". Qual é essa verdade de que fala o oráculo? No romance, o mundo está claramente sob o domínio do Eixo, e os personagens precisam admitir que "a Alemanha e o Japão perderam a guerra". Podemos ver aí uma nova mise en abyme em que, sem o admitir claramente, os personagens vivem uma ficção, ou esta predição do Yi King poderia simplesmente referir-se a um dogma e, portanto, à fé. No entanto, O Peso do Gafanhoto não descreve nossa realidade, e o livro só pode nos remeter à nossa própria questão de leitura: qual é a nossa realidade? Como os personagens do romance, lemos um livro que nos descreve um outro mundo ao nos dizer: "isso é a realidade", segundo um princípio de imersão próprio da leitura (a ilusão romântica). Por meio desses espelhos, o romance levanta mais uma vez a questão da definição da realidade, de sua fronteira com a ficção, de nossa existência e de sua incerteza, tema que levará ao clímax em Ubik .

Observação

No posfácio da edição francesa de 2013, várias informações testemunham uma ligação muito especial entre Dick e este romance.

Após a falta de reconhecimento por seus trabalhos anteriores, parece que Dick se apaixonou por fazer joias com e para sua companheira Anne, já que seu personagem Frank Frink as molda no livro pensando em Juliana.
Vendo que isso o impedia de escrever, ele teria se isolado para se concentrar na escrita (um pouco como Abendsen, ainda que as apostas sejam diferentes, pois para este é uma questão de se proteger), e estava acompanhando o julgamento de Adolf Eichmann muito de perto . Ele também teria recorrido em várias ocasiões (sem detalhes reais sobre isso) ao I Ching . Para conduzir a trama, ele, portanto, fez as perguntas ao que os personagens do romance chamam de oráculo , como é explicado que Abendsen poderia ter feito para O Peso do Gafanhoto.
Assim, o I Ching é uma das duas obras que mais influenciaram fortemente a concepção da narrativa, sendo a outra Gone with the Time of Ward Moore , publicada em 1953, obra ucrônica, na qual os sulistas venceram a Guerra Civil . Se Moore escolhesse a batalha de Gettysburg como o ponto de partida de sua diegese, Dick o culparia pelo ataque contra Roosevelt em 1933.
Do ponto de vista do estilo da obra, as frases às vezes podem ser curtas e simples, segundo Emmanuel Carrère, a forma deve lembrar os haicais japoneses. Além disso, o ponto de vista do autor em relação aos japoneses é ambivalente. Para os personagens, eles são certamente ocupantes, mas muitas vezes, eles se mostram ter um senso de espiritualidade muito forte, nunca agem ou falam gratuitamente e têm um senso de honra que mais ou menos sufoca. Interação social (por exemplo, quando Robert Childan encontra os Kasoura), mas também os leva a respeitar a cultura tradicional norte-americana ao contrário dos nazistas, que veem qualquer outra cultura como degenerada no livro. Percebe-se aqui o ponto de vista positivo de um autor americano após a ocupação do Japão pelos Estados Unidos.
O leitor é colocado em uma posição delicada, o autor jogando várias vezes a noção de verdadeiro e falso: as falsas relíquias de Frink e as reais que ele então produz, a pergunta final de Juliana colocada ao oráculo, alegando que O Peso do Gafanhoto é realidade. Isso leva à ideia de duplicidade, como as múltiplas referências ao Yin e ao Yang .
Sempre no que se refere à postura do ser humano perante a realidade, nos dois primeiros capítulos que viriam a constituir a continuação do Mestre do castelo alto (projeto abortado), os nazistas têm uma espécie de portal para um terceiro mundo alternativo, que claramente parece ser o nosso mundo na década de 1960, o que Mr. Tagomi vê em sua alucinação no décimo quarto capítulo do romance. Para apoiar essa ideia, são dados alguns detalhes sobre a morte de Erwin Rommel fiel à nossa história: a participação no plano de ataque a Hitler e o fato de ele ter sido morto por um avião britânico em seu carro. Por meio desse portal, os nazistas poderiam ter visitado este mundo um tanto anonimamente, ao que parece, já que é explicado que eles estão pegando emprestado um livro de William Shirer sobre seu regime da Biblioteca de Albany , no estado de Nova York . Na verdade, Dick queria confrontar o leitor com esta tripla realidade: aquela em que os principais beligerantes do Eixo venceram com um Japão que parece estável, mas abalado por um regime em crise de governo ( Le maître du Haut Château ), aquele em que os britânicos, liderados por um aparentemente despótico Winston Churchill , assumiram o controle do planeta em uma espécie de extensão de suas práticas coloniais ('o peso do gafanhoto ) e aquele que parece corresponder à nossa realidade (no primeiro dos dois capítulos que deveriam servir de continuação).
Por fim, o que acaba por alargar a linha e dar um carácter realista ao conjunto desta obra distópica são as numerosas referências a verdadeiras propostas nazis, que deveriam ter servido ao que consideravam uma utopia: o esgotamento do Mediterrâneo para a cultura , a unificação das chamadas terras alemãs, a conquista do espaço, a inexistência de jatos a favor de foguetes para viagens terrestres, a completa refundação de Berlim na Germânia por Albert Speer e as lutas internas no governo, que realmente existia, a ideologia nazista sendo estruturada no princípio da luta pela sobrevivência, onde apenas os mais combativos reinariam. Isso também explica por que não há menção às mulheres nazistas no livro, sendo estas consideradas principalmente mães, mas Dick mostra apenas os órgãos do poder. Tudo isso é acompanhado por numerosas referências de personalidades ( Goebbels , Göring , Hitler , Roosevelt , Churchill etc.) e eventos ou órgãos oficiais (o porta-aviões Shokaku , o Abwehr , a SS , a Gestapo etc., que realmente existiram e nomearam sem tradução para japonês ou alemão.

Ficção científica clássica

Este romance é considerado um grande clássico da ficção científica nas seguintes obras de referência:

Annick Beguin, The Top 100 Science Fiction Titles , Cosmos 2000, 1981;
Jacques Goimard e Claude Aziza, Pocket Encyclopedia of Science Fiction. Guia de leitura , Presses Pocket, col. "A ficção científica", n o 5237, 1986;
Denis Guiot , La Science-fiction , Massin, col. "O mundo de ...", 1987;
Survey of the Fanzine Carnage mondain entre seus leitores, 1989;
Lorris Murail , Os Mestres da Ficção Científica , Bordas, coll. "Compacts", 1993;
Stan Barets , O dicionário de ciências , Denoël, col. "Presença do futuro", 1994.

Adaptação

Ridley Scott está produzindo uma adaptação do romance como uma série. O piloto está postado na plataforma VOD da Amazon Studios em15 de janeiro de 2015. Depois de enviar a segunda temporada em16 de dezembro de 2016, A Amazon anuncia que encomendou a produção de uma terceira temporada. A série termina com a 4ª temporada, o último episódio foi lançado em 15 de novembro de 2019.

Notas e referências

Em inglês: "e o gafanhoto deve ser um fardo"
Laurent Queyssi em Philip K. Dick ( traduzido do inglês), Le maître du Haut Château , Paris, li ,2013, 380 p. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , postscript: pp. 343-354
Philip K. Dick ( trad. Do inglês), o mestre do topo do castelo , Paris, li , 1960 (2013), 380 p. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , capítulos na continuação pp: 357-380
Philip K. Dick ( trad. Do inglês), o mestre do topo do castelo , Paris, li , 1960 (2013), 380 p. ( ISBN 978-2-290-08232-4 )
O Homem no Castelo Alto: um projeto de Ridley Scott para SyFy premiere.fr - 02/12/2013
(em) " The Man in the High Castle " , Amazon (acessado em 18 de janeiro de 2015 )
[Url href = ' https://twitter.com/maxp26' ] Maximilien Pierrette [/ Url], " O Homem no Castelo Alto renovado: uma temporada 3 para a série adaptada de Philip K. Dick " , no alocine. fr ,4 de janeiro de 2017(acessado em 24 de setembro de 2020 ) .

Veja também

Bibliografia

Emmanuel Carrère : leitura do Mestre do Castelo Alto , em Estou vivo e você morreu , Le Seuil, 1993, biografia ficcional de Philip K. Dick, p. 79-93 .