Linda Coverdale

Linda Coverdale Biografia

Atividade	Tradutor

Linda Coverdale é uma tradutora americana que traduziu do francês para o inglês mais de 60 títulos de autores de língua francesa, como Roland Barthes , Emmanuel Carrère , Patrick Chamoiseau , Maryse Condé , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Annie Ernaux , Sébastien Japrisot , Tahar Ben Jelloun , Philippe Labro , Yann Queffélec , Jorge Semprún , Lyonel Trouillot , Jean-Philippe Toussaint , Jean Hartzfeld e Marguerite Duras .

Traduções

• O Capricho da Rainha , Jean Echenoz (The New Press, 2015)
• 14 , Jean Echenoz (The New Press, 2014)
• A Tale of Two Martyrs , Tahar Ben Jelloun ( Granta , 2011)
• Lives Other Than My Own , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2011)
• Há coisas que eu quero que você saiba , Eva Gabrielsson (Seven Stories Press, 2011)
• Lightning , Jean Echenoz , (The New Press, 2011)
• Ficção na primeira pessoa ou escrita imoral , Marie Darrieussecq (L'Esprit Créateur, Vol. 50, No. 3, outono de 2010)
• Um palácio na vila velha , Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2010)
• Minha vida como romance russo , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2010)
• I Am Nujood, Age Ten and Divorced , Nujood Ali (Crown / Random House, 2010)
• Running , Jean Echenoz (The New Press, 2009)
• The Antelope's Strategy , Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux, 2009)
• Saindo de Tânger , Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2009)
• You Have Only One Picture Left , Laurent Graff (roteiro do filme, OuiDO! Entertainment, 2008)
• Beyond Suspicion , Tanguy Viel (The New Press, 2008)
• Wartime Writings: 1943-1949 , Marguerite Duras (The New Press, 2008)
• The Children of Heroes , Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2008)
• Life Laid Bare , Jean Hatzfeld (Other Press, 2007)
• Ravel , Jean Echenoz (The New Press, 2007)
• A French Life , Jean-Paul Dubois (Knopf, 2007)
• Em Nome de Honra , Mukhtar Mai (Atria / Simon & Schuster, 2006)
• Freedom , Malika Oufkir (Miramax Books, 2006)
• Massacre River , René Philoctète (Novos Rumos, 2005)
• A Machete Season , Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux / Serpent's Tail, 2005)
• The Lecture , Lydie Salvayre (Dalkey Archive Press, 2005)
• A Profecia das Pedras , Flavia Bujor (Miramax Books, 2004)
• Happy Days , Laurent Graff (Carroll & Graf Publishers, 2004)
• Fazendo amor , Jean-Philippe Toussaint (The New Press, 2003)
• Street of Lost Footsteps , Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2003)
• A Perfeição Absoluta do Crime , Tanguy Viel (The New Press, 2002)
• My Forbidden Face , Latifa (Miramax Books, 2001)
• Stories , Mohammed Dib & Monique Agénor (The Hudson Review, outono de 2001)
• This Blinding Ausence of Light , Tahar Ben Jelloun (The New Press, 2001)
• Undercurrents , Marie Darrieussecq (The New Press, 2000)
• O Adversário , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2000)
• Fale você também , Paul Steinberg (Metropolitan Books / Henry Holt, 2000)
• Mamzelle Dragonfly , Raphaël Confiant (Farrar, Straus & Giroux, 1999)
• Chronicle of the Seven Sorrows , Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1999)
• Lila Says , Chimo (Scribner, 1999)
• Rider on the Rain , Sébastien Japrisot (The Harvill Press, 1998)
• Shadows of a Childhood , Elisabeth Gille (The New Press, 1998)
• Black Tunnel White Light , Philippe Labro (Kodansha America, 1997)
• Pig Tales , Marie Darrieussecq (The New Press, 1997)
• Viagem de classe , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 1997)
• Literatura ou Vida , Jorge Semprun (Viking, 1997)
• School Days , Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1996)
• Naming the Jungle , Antoine Volodine (The New Press, 1996)
• A Frozen Woman , Annie Ernaux (Four Walls Eight Windows, 1995)
• O que a noite diz ao dia , Hector Bianciotti (The New Press, 1995)
• Crioulo Folktales , Patrick Chamoiseau (The New Press, 1995)
• The Traveller's Tree , Bruno Bontempelli (The New Press, 1994)
• A Very Long Engagement , Sébastien Japrisot (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
• Compulsory Happiness , Norman Manea (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
• The Little Boy , Philippe Labro (Farrar, Straus & Giroux, 1992)
• Para o amigo que não salvou minha vida , Hervé Guibert (Atheneum, 1991)
• Fora de alcance , Emmanuel Carrère (Macmillan, 1990)
• Lion Mountain , Mustapha Tlili (Arcade Publishing / Little, Brown & Company, 1990)
• The Children of Segu , Maryse Condé, (Viking Penguin, 1989)
• Mortal Embrace: Living With AIDS , Alain Emmanuel Dreuilhe (Hill & Wang, 1988)
• Sweet Death , Claude Tardat (The Overlook Press, 1987)
• The Wedding , Yann Queffélec (Macmillan, 1987)
• Era uma vez: Visions of Old Japan , Chantal Edel (The Friendly Press, 1986)
• The Stones Cry Out: A Cambodian Childhood , Molyda Szymusiak (Hill & Wang, 1986)
• The Grain of the Voice , Roland Barthes (Hill & Wang, 1985)

Prêmios

• Prêmio de melhor livro traduzido de 2019 para o velho escravo ( O escravo e o velho mastim ) de Chamoiseau
• Prêmio Scott Moncrieff de 2010: A Estratégia dos Antílopes (Cauda de Serpentes)
• Finalista Internacional IMPAC Dublin Literary Award de 2009: Ravel
• Prêmio de Tradução da Fundação Franco-Americana de 2008: Ravel (Ficção)
• Prêmio de Tradução da Fundação Francês-Americana para Finalistas de 2008: Life Laid Bare (não ficção)
• Prêmio Scott Moncrieff de 2006 (Prêmio Scott Moncrieff ): Temporada de Machete
• Prêmio Finalista de Ficção Estrangeira Independente de 2006: Esta Cegante Ausência de Luz
• Prêmio Finalista de Tradução de Ficção da Fundação Franço-Americana de 2006: Massacre River
• Prêmio Finalista de Tradução de Ficção da Fundação Franço-Americana de 2005: Fazendo Amor
• Prêmio Literário Internacional IMPAC de Dublin de 2004: This Blinding Absence of Light
• Finalista de 2004 PEN / Prêmio de Tradução do Clube do Livro do Mês: Street of Lost Footsteps
• Finalista de 2003 PEN / Prêmio de Tradução do Clube do Livro do Mês: This Blinding Absence of Light
• Cavaleiro da Ordem das Artes e Letras de 1999 ( Cavaleiro da Ordem das Artes e Letras )
• Prêmio de Tradução Finalista da Fundação Franço-Americana de 1999: Chronicle of the Seven Sorrows
• Prêmio de Tradução da Fundação Franco-Americana de 1997: Literatura ou Vida

Notas e referências

• (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado "  Linda Coverdale  " ( ver lista de autores ) .

1. (en-US) “  And the Winners of the 2019 Best Translated Book Awards Are…  ” , em The Millions ,29 de maio de 2019(acessado em 5 de junho de 2019 )
2. "Prêmio Scott Moncrieff de tradução francesa: Vencedores anteriores" The Society of Authors
3. Site da Random House "Autor em destaque, Random House"