Eva gabrielsson

Eva gabrielsson Biografia
Aniversário 17 de novembro de 1953
Västerbotten
Nacionalidade sueco
Atividades Arquiteto , tradutor , escritor

Eva Gabrielsson (nascida em17 de novembro de 1953no condado de Västerbotten ) é arquiteta , escritora , ativista política e feminista sueca . Ela era a esposa do jornalista e autora do thriller de novelas Stieg Larsson .

Biografia

Vida comum com Stieg Larsson

Eva Gabrielsson e Stieg Larsson viveram juntos de 1974 a 2004, quando Larsson morreu. Este último foi um dos maiores especialistas em movimentos antidemocráticos , de extrema direita e neonazistas na Suécia. Ela disse que não se casou com ele porque ele acreditava que seu trabalho antifascista poderia tê-lo exposto se um documento oficial estabelecesse um vínculo legal ou financeiro entre eles. Como eles não eram casados, Larsson morreu sem testamento, sua herança revertida para seu irmão e pai de acordo com a lei sueca. Larsson, entretanto, se afastou um pouco de seu pai Erland e de seu irmão Joakim porque passou nove anos felizes de sua infância com seus avós no norte da Suécia. “É como se minha identidade tivesse sido apagada. É como ser expropriada ” ( “  É como se minha identidade tivesse sido apagada. É como ser expropriada  ” , Eva Gabrielsson disse a um jornalista canadense em 2010.

Texto para traduzir Parte do texto em inglês a ser traduzido para o francês

Texto em inglês a ser traduzido:
Logo após sua morte, Gabrielsson, Joakim e Erland Larsson têm negociado o controle do trabalho de Larsson. A certa altura, o pai e o irmão de Larsson ofereceram a Gabrielsson cerca de US $ 3,3 milhões, mas ela não quer dinheiro e continuará a lutar pelos direitos literários da obra de Larsson. Uma fonte entrevistou um amigo que disse que Gabrielsson "não será comprado".

O livro de memórias de Gabrielsson, "Há coisas que eu quero que você saiba" sobre Stieg Larsson e eu , narra a vida deles juntos e coloca a vida frequentemente caótica de Larsson em um contexto. Gabrielsson, em uma entrevista, explica que não começou o livro de memórias com a intenção de escrever um livro; em vez disso, tudo resultava de anotações no diário que Gabrielsson estava escrevendo para lidar com a dor de perder o parceiro. O título de seu livro vem de uma carta de amor que Larsson escreveu a Gabrielsson quando ele pensou que poderia morrer durante uma viagem à África em 1977. A carta está incluída nas memórias junto com os detalhes da viagem de Larsson à África.

Seu parceiro, ela diz, era uma feminista, um empresário desesperado, um jornalista que não conseguia segurar um emprego e uma lutadora e investigadora apaixonada por causas sociais e contra a extrema direita. O livro de memórias também detalha como o casal se conheceu e suas lutas juntos na Expo , a publicação antifascista que Larsson fundou em 1995. De acordo com Gabrielsson, Larsson havia escrito 200 páginas de um quarto romance de sua série Millennium internacionalmente bem-sucedida antes de morrer; ela tem buscado a autoridade legal para ser responsável pelo que acontecerá com essas 200 páginas, bem como com toda a obra literária e sucesso de Larsson, embora até agora a família de Larsson tenha se recusado a dar a ela esses direitos. Se forem concedidos os direitos literários da série Millennium de Stieg Larsson, no entanto, Gabrielsson explica que não tem certeza se é justo para um ghostwriter concluir a obra que Larsson havia iniciado.

Traduzir este texto • Ferramentas • (+)

Carreira como escritor e arquiteto, atuação política

Como escritora, além de sua colaboração com Stieg Larsson em seus projetos literários, ela é co-autora de vários livros, incluindo um ensaio sobre coabitação na Suécia, um estudo do governo sueco sobre como conseguir um habitat sustentável e um estudo futuro sobre o sueco urbanista Per Olof Hallman. Ela também é autora de uma tradução sueca do romance de Philip K. Dick, O Mestre do Castelo Alto . Na política, ela está fortemente comprometida com a luta contra a violência contra as mulheres .

Suas obras arquitetônicas incluem principalmente a construção de moradias e escritórios. Ela lidera uma iniciativa da União Europeia para promover a arquitetura sustentável em Dalarna .

Referências

  1. (em) "  SupportEva  " (acessado em 10 de junho de 2012 )
  2. (em) Esther Addley, "  A garota na batalha por herança de £ 20 milhões - parceira do falecido romancista Stieg Larsson luta por uma parte da fortuna  " , em The Guardian ,2 de novembro de 2009(acessado em 10 de junho de 2012 )
  3. (em) David J. Fuller, "  Real-life Stieg Larsson's Tale like a Norse Saga  " no Winnipeg Free Press ,25 de junho de 2011(acessado em 10 de junho de 2012 )
  4. (em) Deirdre Donahue, "  Há coisas que eu quero que você saiba" Sobre Stieg Larsson and Me 'por Eva Gabrielsson com Marie-Françoise Colombani  " no USA Today ,20 de junho de 2001(acessado em 10 de junho de 2012 )
  5. (em) Anna Porter, "  Exclusivo: Anna Porter fala com o parceiro de vida de Stieg Larsson  " no Globe and Mail (Toronto) ,10 de outubro de 2010(acessado em 10 de junho de 2012 )
  6. "Eva Gabrielsson recusa a oferta da família Larsson" , The Local (Suécia), 17 de junho de 2010
  7. Gary Yerkey "Stieg Larsson's Companion Prepares for the Book Tour He Never Took" , Christian Science Monitor , 14 de junho de 2011
  8. Geoff Pevere "Life after Larsson" , Toronto.com, 27 de junho de 2011
  9. Vibhuti Patel "Entrevista com Eva Gabrielsson: conversa direta sobre Stieg Larsson" , Wall Street Journal , 25 de junho de 2011
  10. John Lichfield "Meu papel no sucesso de Stieg Larsson, por parceiro que ficou sem nada" , The Independent , 17 de fevereiro de 2011
  11. Benedicte Page "O parceiro de Stieg Larsson planeja concluir o romance final do Milênio" , The Guarian , 14 de janeiro de 2011
  12. Elaine Sciolino "Uma palavra do parceiro e potencial colaborador de Stieg Larsson" , New York Times (blog), 17 de fevereiro de 2011
  13. Geoff Pevere "Life after Larsson" , Toronto Star , 27 de junho de 2011
  14. (em) "  Eva Gabrielsson  " (acessado em 10 de junho de 2012 ) , no site StiegandEva.com

links externos