A história da literatura Béarn e Gascon faz parte da literatura occitana , mas difere dela pelas especificidades históricas, linguísticas e políticas de Béarn e dos vários países Gascon (como Armagnac , Bigorre , Comminges , Landes , Guyenne , Toulouse e Bordeaux ).
Da mesma forma, uma distinção deve ser feita entre Béarn, por um lado, e os países Gascon, por outro, devido à constituição de um Estado Béarn independente (marcado pelo estabelecimento gradual de fóruns , pela independência de facto Béarn - que se tornou de jure em 1347 - então sua instituição como reino com a aquisição de Navarra); A história de Béarn permanece, no entanto, ligada à da Gasconha, uma vez que envolveu um certo número de países gasconos em suas aventuras políticas (em particular na época da Reforma).
Lingüisticamente, Béarn e os outros dialetos gascon são suficientemente próximos uns dos outros e distintos de outros dialetos occitanos para serem considerados como um todo literário coerente e parcialmente autônomo.
Os escritos gascões e os béarneses emergem separadamente do koinè occitano (linguagem clássica e comum dos trovadores ); Trovadores gascões como Cercamon e Marcabru usaram este último exclusivamente e é curiosamente um trovador provençal , Raimbaut de Vaqueiras , que assinou os primeiros versos conhecidos em Gascon em seu poema poliglota Dauna, io mi rent a bos (onde o koinè se esfrega com o italiano , Francês , galaico-português ). A estrofe em Gascon canta da seguinte forma:
Dauna, io mi rent a bos, / coar sotz la mes bon'e bera / q'anc fos, e gaillard'e pros, / ab que no • m hossetz tan hera. / Mout abetz beras haisos / e color hresc 'e noera. / Boste son, e si • bs agos / no • destrengora hiera .
A última estrofe recapitula todas as línguas (as duas linhas Gascon estão em negrito):
Belhs Cavaliers, tant es car / Lo vostr 'onratz senhoratges / Que cada jorno m'esglaio. / Oi me laço que farò / Tão sele que eu mais prezei / Me mata, não sabe o quê? / Ma dauna, he que dey bos / Ni peu cap santa Quitera, / Meu corasso m'avetz treito / E mot gen favlan furtado.
Entre os trovadores Gascon podemos citar: Aimeric de Belenoi , Alegret , Amanieu de la Broqueira , Arnaut de Comminges , Arnaut Guilhem de Marsan , Audric del Vilar , Bernart Arnaut d'Armagnac , Bernart de Panassac , Bernart de Tot-lo-mon , Cercamon , Gausbert Amiel , Grimoart Gausmar , Guilhalmi , Guiraut de Calanson , Jordan IV de L'Isle-Jourdain , Marcabrun , Marcoat , Peire de Corbiac , Peire de Ladils , Peire de Valeira , Uc Catola
Entre os toubaritz a esfera gasconista conta a Escaronha .
Aimeric de Belenoi
Marcabru
Cercamon
Gausbert Amiel
Guiraut de Calanson
Peire de Valeira
Como sublinha Pierre Tucoo-Chala , Gaston Fébus , instigador da independência de Béarn, promoveu na sua corte um elevado nível de cultura e conhecimento tanto a nível musical, científico como literário. Se é autor de um livro de orações e outro famoso de caça , ambos em francês, foi também um premiado poeta de langue d'oc:
(A) ras can vey del menino fuylar la rama
Diga que'm destreyn e'm pren e m'liama
O amor que antes me conquistou ostar o armado
E'm fay roubar leys que terminam pretz está armado
Si que meu chifre tem meu chifre e a chama,
E, seus presentes mi, no'm pot gandir nuyl 'arma
Pel'greu turmen que de joy me
disarma , Donhie (u) trach pietg que ce que infer crema. [...]
("Agora, quando vejo os ramos da floresta saírem, / Que aqui me abraça, me entenda mal, me amarre / O amor de outrora tirou-me a alma / E me faz querer aquele que está armado com os méritos finais / Se (embora) que em mim ele queime meu coração e o acenda, / E que sem minha senhora nenhuma arma possa proteger / Do doloroso tormento que me rouba a alegria , / Do qual eu sofro pior do que no inferno queima. ")
Tucoo-Chala escreve sobre este canso : "Um chansonnier provençal conhecido como Zaragoza guarda 18 versos escritos na língua Oc, apresentados depois de 1342 nas competições organizadas pelo Consistório da Ciência Gay de Toulouse. É sobre o ancestral da Académie des Jeux Floraux , a companhia literária mais antiga da França. [...] O conde de Foix foi um dos primeiros laureados e obteve o prêmio supremo, o joya , por este canso cuja partitura infelizmente se perdeu [...] "
Fébus também teve um tratado sobre cirurgia do médico árabe Albucassis ( Abu Al-Qasim ) traduzido e escrito em langue d'oc . Sua pequena Estado de Bearn também produziu o Elucidari de las propietatz de totaz res naturais , uma enciclopédia universal em Occitan, que é na verdade a tradução do Liber de proprietatibus rerum por Barthélemy o inglês .
Se os atos administrativos da Chancelaria de Fébus são redigidos em scripta béarnese (começando com a "Declaração de independência"), as obras literárias e as obras citadas acima estão em Koinè .
Quanto a Béarn, a sua história literária começa com os fors , o corpus legislativo e regulador deste pequeno estado. Este corpus foi constituído por acumulações e compilações que constituem o fórum geral , composto por textos locais como o for de Oloron , o for de Morlaàs , o for de Aspe , o for de Ossau e o for de Barétous . Uma cópia do fórum de Oloron encomendado pelo conde Roger-Bernard III de Foix data de 1290 ; no entanto, o original foi redigido em 1080 e, como tal, constitui o texto mais antigo escrito em Béarn; O artigo 16, por exemplo, é original e data do Centulle V de Béarn :
Jo sentolh, pela graça de Diu, vesconte de Bearn e conto de begorra, vulh que aqueste ciutat que será despoblado per conselh e adjutori de mons baroos de bearn, em minha honra e proffieyt dos sucessores de totz moos, poblade pit. No poblation bienco houses de várias partes, e aperatz durante o tempo, plago a mi que jo deixou cedo pleneramentz ab lor, las leys e los drets e las franquesas.
Vários textos religiosos parecem perdidos. Um dos textos mais conhecidos é aquele que se chama Contos da Sagrada História . Uma edição foi criada em 1876 por filólogos béarnisants Vastin Lespy e Paul Raymond de um manuscrito do XV th século. Em seu estudo do texto, eles especificar que existem duas versões semelhantes em Catalão ( Genesi scriptura , manuscrito 1451) e Provence ( Bíblia em Gascon linguagem , XIV th century - com um dialeto tão atribuição errônea). O texto está escrito em prosa, conforme o seguinte trecho:
O anjo vencido não pode dizer a Salamon que o Templo começa
Passat alcun time after aysso, venc the angel to Salamon, e dys li: "Comensa a far lo Templo que seu senhor paga avia en horn de edificar e de far; porque Nostre Senhor rouba que você lhe paga e lo fassas e l 'acabes, posque Nostre Senhor Dieus Jhesu-Crist não volc nem li lugar que teu pagamento acabes nem lo fezes. "
("Quando o anjo veio dizer a Salomão que ele estava começando o Templo / Algum tempo depois, o anjo veio a Salomão, e disse-lhe:" Começa a fazer o Templo que teu senhor tinha no coração para construir e construir faze, porque Nosso Senhor quer que comeces e faças e acabe, visto que Nosso Senhor Jesus Cristo não quer nem agrada a teu pai que o termine nem o faça. ")
Crônicas em langue d'oc contando a história dos condes de Foix, Pasquier e Courteault publicaram em 1895 as do Fuxéen Arnaud Esquerrier (cuja língua parece ser logicamente Languedoc) e as de Miégville , provavelmente de Béarn. Em seus Annalles de Foix , Guillaume de la Perrière descreve a linguagem de Miégville como "a linguagem vulgar original, bianoise, bárbara, áspera e mal polida. " Pierre de Marca , em sua Histoire de Béarn cita Miégville e dá informações biográficas.
Extrair:
Musgo. Linha de musgo Roger Bernard lo Gros. Roger e Madona Eixemena; e foc conta o ano mil cento e quarenta e quatro. E bufão marido de Madona Cecilia, filh [a] de Ramon Trencabel, conde de Carcassona e vescomte de Veses, sou conselh de musgo. Ramon, conde de Barsalona, príncipe de Arago, seu germa cosseno; e aguec per ponto lo castel de Santa Gavela, lo castel de Montaut, lo bosc de Borbona, a senhoria de d'Ausapans entro la ribieyra de l'Arieja, am XIm de molgare. No ano mil CLI, o condado de Carcasona era del homenatge del rey d'arago.
Em 1878, Vastin Lespy e Paul Raymond publicaram uma acusação solicitada pelos soberanos de Navarra João III e Catarina de Navarra sobre os excessos e abusos do Senhor de Coarraze. Este texto é um exemplo do que a chancelaria de Béarnais produziu quando o Béarnais era quase a única língua de direito, de leis e de justiça no Reino de Navarra.
As letras Béarn e Gascon experimentou um renascimento no XVI th século empurrado pela corrente principal da cultura ocidental e no contexto da Reforma. Foi o linguista e crítico Gascon Pierre Bec quem descreveu o período de 1550 a 1650 como o Século de Ouro da poesia Gascon . O grande autor e principal iniciador deste período foi Pey de Garros (ca 1525 - ca 1583); os dois principais tribunais que o viram florescer foram Nérac e Pau acima de tudo: os dois tribunais da casa de Albret, a da rainha de Navarra Jeanne d'Albret , fundadora do calvinismo em suas propriedades.
Pey de Garros é autor de duas grandes obras: os Salmos traduzidos para os Gascões e as Poesias (1567). O primeiro é uma ordem da rainha Jeanne d'Albret, que se converteu ao calvinismo e procurou substituir o culto católico pelo protestantismo em seus estados. Portanto, foi necessário traduzir os textos sagrados para o vernáculo; a prioridade foi dada aos salmos que deviam ser cantados durante os serviços religiosos. Para os béarnese, o soberano pediu outra tradução de Arnaud de Salette (nascido em 1540). Robert Lafont destaca a superioridade literária dos versos de Garros sobre os de Salette.
Poesias é uma coleção de poemas épicos, epístolas e eclogues. Garros se apresenta como um patriota gascão preocupado com sua língua: Per l'onor deu país sosténguer, e per sa dignitat manténguer ; afirma a sua teoria do Gascão, a decadência em que se encontra por negligência culposa do Gascão, que exprime nas seguintes linhas:
O praube liatge abusat,(Ó pobre geração enganada / Digno de ser expulso do país, / Que sai por ingratidão / a linguagem da tua enfermeira / Para aprender, afinal, uma linguagem pintada ...)
Por sua vez, Los Psalmes de David metuts en rima bearnesa ("Os salmos de David postos em rima bearnaise") de Arnaud de Salette (composta entre 1568 e 1571 e impressa em 1583) são considerados, entre outros por Robert Lafont, como os primeira obra literária escrita na língua Béarn (a primeira a reivindicar essa linguagem, a teorizá-la e destinada especificamente ao povo de Béarn). Eles são acompanhados por sua música.
Mais secundariamente, Pierre Bec indica entre os autores do Renascimento Gascon o nome do poeta e músico M. de Perez ( 1560 - 1590 ) e André du Pré (ca 1570 ).
É bem sabido que o rei Henrique III de Navarra, futuro Henrique IV da França, foi educado em Coarraze, em Béarnais, pela própria vontade de seu avô Henri II d'Albret , rei de Navarra. Algumas cartas dele, escritas em occitano, chegaram até nós, incluindo uma famosa dirigida aos jurados do vale do Ossau :
Aos nossos treinadores e bem aimatz los juratz de nostre balée d'Ossau, - lo Rey, Seignor Souviran.
Carros e bem amatz, aqueste es la terce vegada que escrevemos a você conforme los bos e servicys recomendáveis para nós feyts per nostre bien amat lo cappitaine Espalongue, fuja de nossa escuderie, e para dar mais um grande momento para acomodar seu casa de Beyrie, perto de nossa cidade de Lescar, esperávamos levar nosso passatempo, quando estivermos em nosso país de Bearn, teremos doado a um número de seiscentos dias de terreno, e adquirido para receber o terrador de Pont Longo e o mais próximo possível da dita casa de Beyrie; e você terá que consentir para que nosso ser dito don deixe seu effieyt, senhs prejudicy deu dret que você pretendetz in lo dit terrador, e significando tirar em conformidade; ao qual você nenhum hebetz queria ouvir, ne menhs agora resposte às nossas cartas, de modo que achamos muito estranho.
E, para que o desiram de estar escravidão quigne es sobre a tua vontade, habem queríamos ainda apresentá-lo para todos os outros, para te dizer que tu não falhiatz, imediatamente que o auratz recebe, para nos anunciar de tua deliberacion, para que, em segundo lugar, adquiridos, teremos a certeza do desejo e do carinho que temos pela nossa obediência, e de que procederemos por outro caminho para que a nossa intenção se cumpra; e não você habem feyte para outra finalidade, pregaram lo Criador, ônibus e bem amatz, você haber em seu goarde.
Em Nerac, lo xxj jorn de feurer 1580.
Sua irmã, Catherine de Bourbon , foi, de acordo com Pierre Tucoo-Chala , a primeira a se dirigir ao Parlamento de Navarra em francês; no entanto, também mantemos algumas cartas dela em occitano, endereçadas a seu primo, o Barão de Rabat, pedindo reforços:
Ao nosso ônibus e bom primo, lou barão de Rabat. Porque e bem primo amat, sus augunes cauzos a respeito de lou servicy deu Rei nosso sendo homenageado seignour e fray, well and repaux de sub-subietx, temos o hábito de montar o sgentz deus tres estatx de seu contat de Foix. Por isso preguamo-lo a encontrá-lo na localidade de Foix no dia seis de agosto próximo venha, por acistar e opinar a dita assembleia e a ouvir para que haja perpausat, concluído e preso. E atau pregam Deus, porque bem meu primo, você fica na guarda dele.
Em Pau, no dia oficial de julho de mil quinhentos e noventa deus.
O tema da HenriadeO século de ouro das cartas gasconas continua sob a pena de um famoso escritor gascão que, no entanto, fala principalmente o francês: Salluste du Bartas ( 1544 - 1590 ); é conhecido como o "Diálogo das Musas". Trata-se de uma circunstância composta para a entrada de Marguerite de Valois (esposa de Henrique III de Navarra , futuro Henrique IV da França) e de sua mãe Catarina de Médicis , rainha da França, em Nérac . Três musas que simbolizam alegoricamente e respectivamente as línguas gascão, francesa e latina, competindo pelo direito de receber as rainhas em um concurso verbal trilíngue. A musa Gascon finalmente ganha a homenagem porque ela é mais autêntica e mais intimidante do que as outras duas:
Cara't, Ninfa Vesia: e tu, Ninfa Romana,"Cale a boca, ninfa vizinha: e você, ninfa romana, não incomode a minha princesa com suas palavrões, não há ladrão maior do que aquele que rouba a honra. No poleiro de outro, o galo não deve cantar ”
Os autores do início do XVII ° século são os sucessores daqueles do Gascon Renascença; Também não devemos perder de vista que Toulouse (cidade do Languedoc às portas da Gasconha e de facto atravessa as duas regiões, misturando Languedoc e Gascon seguindo a margem do Garonne onde nos encontramos) experimentou grande actividade literária da qual Pierre Goudouli (1580-1649 ) foi o principal representante.
Um dos primeiros grandes escritores deste século é Guilhem Ader (ca 1567 - 1638 ), autor de um livro de máximas Lo Catonet Gascon ("o pequeno Gascon Caton") e especialmente do grande poema épico Lo Gentilòme gascon (1610) que relata a vida do rei Henrique III de Navarra e IV da França (e que apareceu no mesmo ano da morte de seu súdito). Pierre Bec, num estudo sobre instrumentos musicais, destacou a grande riqueza lexical e estilística desta obra que, à semelhança da obra de Garros, apresenta um modelo do registo clássico e sustentado do Gascão.
O Béarnais Jacob de Gassion ( 1578 - 1639 ), por sua vez, compôs sonetos inspirados em Ronsard, incluindo os seguintes que foram musicados pelo cantor de origem Béarn, Marcel Amont :
Quan lo primtemps en rauba pingorlada Um heit passou pelo escosor deus grans hreds, Lo cabiròu por títulos e garimbetes, Sauteriqueja com mietan de prada. À bèth esguit da ensafranada auba Leve a fresca ao longo de duas chegadas, Miralhà vai para o Aiga Argentada, Puish suu tucòu hè cem arricoquets ... Deus latas corrents cranh chic la clapiteja; E fique salvo ... Meu, entant qui holeja, O arquebusèr lo da lo còp mortau! Atau viví que significa tristessa ni mieja, Quan un bèth uelh m'anà har per enveja, Au miei deu còr, bèra plaga lejau.("quando a primavera num vestido colorido / Traz consigo os rigores do frio extremo, / O veado, aos saltos e aos saltos, / Brinca no meio da planície. / No surgimento da madrugada ensafranée / Tomando a frescura ao longo dos riachos, / Reflete-se na água prateada, / Depois no morro dá alguns saltos ... / Cães de caça não tem medo de latir; / E guarda-se ... Mas, enquanto se agita, / o arcabuz dá-lhe o golpe mortal! / Assim vivi sem tristeza nem medo, / Quando um belo olho saiu de inveja para me fazer, / No meio do coração, uma bela ferida ligeira. ")
Em Béarn, o grande autor da segunda metade do XVII ° século Jean-Henri Fondeville ( 1633 - 1705 ), autor de comédias O Pastorala deu Paisan , O bearnesa Navera Pastorala e eclogues em que os argumentos da Reforma são ridicularizados e refutado: Calvinismo de Bearn divisat en siesh eglògues .
As margens da Biscaia (em uma linguagem entre Languedoc e Gasconha), ergue-se o grande dramaturgo Occitan do XVII ° século Francés de Corteta ( 1586 - 1667 ), que escreveu Sancho Pança, al Palace dels Ducs , comédia barroca e Máquina inspirado a partir do volume II de Dom Quixote (enquanto o romance de Cervantes ainda era uma obra contemporânea), La Miramonde (comédia pastoral) e Ramonet , inspirado no topos de Miles gloriosus Gascon (este gascão grosso, pleutre que esfolava o francês de sua língua materna) que encontramos nas cartas francesas em Agrippa d'Aubigné (companheiro do exército Gascon e Henri IV) em forma satírica em seu Baron de Faeneste e em Pierre Corneille em L'Illusion comique .
Os outros poetas gascões importantes deste período foram: Bertrand Larade (ca 1581-?) Autor de uma coleção poética: La Margalida , Jean-Géraud d'Astros ( 1594 - 1648 ), Guirault Bédout ( 1617 - 1692 ) e mais secundariamente, Louis Baron ( 1612 - 1662 ).
O XVIII ª século foi para letras Occitan um século de negócios um pouco reduzida, e bearnaise Gascon e literatura não é excepção à regra.
O principal autor da língua béarnesa do vale de Aspe foi Cyprien Despourrins , autor de poemas e canções que ainda fazem parte do repertório tradicional do seu país. Suas canções foram interpretadas ao rei na corte pelo cantor de ópera, instrumentista e compositor de Béarn Pierre de Jélyotte (deve-se notar que este mesmo Jélyotte, acompanhado pela cantora Gascon Marie Fel e o cantor provençal Antoine Trial encenou a ópera em Occitan, Dafnís e Alcimadura , do compositor Languedoc Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville , que recebeu eco europeu e foi um dos maiores projectos "panoccitanos" do século).
O modelo de Despourrins inspirou outros autores a compor em Béarnais da sua época e as gerações seguintes ( Xavier Navarrot ou Jacques Boé dit Jasmin ) irão homenageá-lo.
As outras peças são mais específicos, tais como Lo Sermão deu Curé de Vidèren, ecoou em Languedoc Lo Sermão de Mossur Sistre por languedociana Jean-Baptiste Fabre e Lou curat de Cucugnan por provençal Joseph Roumanille que Alphonse Daudet vai se adaptar ao idioma francês em A Cura de Cucugnan .
O rebe de Abbé Puyoo , uma obra satírica e incisiva que zombava da nobreza junk por sua vez, causou um escândalo em Béarn.
Pierre Hourcastremé adapta fábulas como La Cigale et la Fourmi ou Le Corbeau et le Renard (La Cigale et l'Arroumigue e Lou Courbach e lou Renard ), entre outras composições.
O Béarnais Xavier Navarrot é um dos primeiros grandes autores Béarn do século. Bourgeois, formado em direito em Paris, boêmio e rentista, compôs poemas líricos, humorísticos e políticos. Seu poema Auloron (" Oloron ", uma homenagem à sua cidade natal, também foi musicado por Marcel Amont .
O poeta, impressora e publisher Pau Emile Vignancour publicada ao longo do XIX th século várias antologias em que reúne textos-chave e autores do XVIII ° século e seus contemporâneos e se: Eusébio Picot , Jean-Auguste Hatoulet , Vincent Bataille-Fure , Alexis Peyret , Sylvain Lamolère ...
Jean-Antoine Verdié dit Meste Verdié (1779-1820), em Bordéus nos anos 1815-1820, ao mandar imprimir os seus textos, desenvolveu uma tradição linguística occitana baseada na farsa e na literatura carnavalesca popular da Langue d'oc. Em torno dele e depois dele durante todo o XIX th foisonneront século texto pequeno meados de brincadeira, meio-canção, muitas vezes burlesca francesa misturados com o Gascon, que irá garantir uma vida Verdie sólida em sua cidade.
Nos arredores da Gasconha, o poeta barbeiro Jasmin é um dos escritores, entre os que precederam o Félibrige, que gozou de uma das maiores notoriedades. Descoberto e protegido por Charles Nodier , elogiado por Charles-Augustin Sainte-Beuve , sujeito dos salões parisienses, inspirador de George Sand , poeta amado por toda a Occitânia por quem viajou em turnê, admirado pelo escritor anglo-americano Henry Longfellow , uma estação de metrô parisiense ainda leva seu nome. Suas composições poéticas díspares foram coletadas em Las papilhòtas (em referência à sua profissão de cabeleireiro fazendo "cabanas de palha" e uma de suas principais composições é o poema dramático l ' Avugle de Castèlculher .
Para este período, devemos também citar Jean-François Bladé (colecionador de contos Gascon da região de Lectoure publicados com o título de Contes de Gascogne ).
Na história da literatura occitana, o eco das obras de Jasmin na Occitânia Ocidental e de Victor Gélu no lado oriental, preparou a criação de Félibrige en Provence (fundada em Font-Ségugne em 1854 entre outros pelo futuro vencedor do Prêmio Nobel da literatura Frédéric Mistral ) e o renascimento das letras de oc.
Demorou quatro décadas para o Félibrige se estabelecer em Béarn e Gasconha: em 1896, a Escole Gastoû Febus foi fundada ; esta "escola" de Félibrige foi fundada por escritores já conhecidos ( Jean-Victor Lalanne , Abbé Labaig-Langlade ), e outros que rapidamente se dariam a conhecer ( Simin Palay , Michel Camélat ). Com exceção do Camélat, todos são Béarnais, mas rapidamente se juntaram aos Landais ( Albert Darclanne , conhecido como L'artè dou pourtau e Césaire Daugé ) e por Armagnacais entre os quais devemos citar Paul Tallez , autor de canções no popular veia.
Em 1897, a revista da associação, Reclams de Biarn e Gascounhe, começou a aparecer .
A Escole Gastoû Febus foi, desde a sua fundação até o final dos anos 1950, um berçário para autores, e abrigava quase tudo o que a Gasconha tinha de escritores na Langue d'oc. Apenas Bigourdane Filadelfa de Gerde e Commingeois Bernard Sarrieu permaneceram de fora.
Os Béarnais não ficaram à margem dos jogos políticos através da imprensa interposta, em particular com a caneta afiada de Pierre-Eugène Larroque dit Hourcadut .
Simin Palay , já citado, é o autor entre outros do romance Los tres gojats de Bòrdavielha - "Os três meninos de Bordevielle", poeta e prolífico dramaturgo (publicou cerca de trinta peças), e também lexicógrafo que compôs um Dicionário de Béarnais e Gascon moderno publicado pelo CNRS .
Michel Camélat (Miquèu Camelat), principal autor da corrente Escole , deixa várias obras importantes, como os épicos Belina , inspirados em Mireille de Mistral , e Morta e viva , além da coleção de contos Bite bitante e o drama Gaston Febus . Além de sua obra literária, foi também um dos poucos, na época, a se preocupar com o ensino do Gascão, e deixou, entre outras coisas, uma Literatura gascoune de las hounts prumères in oey lou die ('' Gascon literatura desde as suas origens até aos dias de hoje '').
André Pic , poeta, prosaico e crítico, discípulo de Camélat que o via como seu sucessor à frente da revista Reclams de Biarn e Gascougne , morreu prematuramente em 1958. Suas Proses e pouesies foram publicadas apenas como coleção.
Nas décadas de 1980 e 1990, a revista Escole , que se tornou simplesmente Reclams , hospedou os primeiros textos de Albert Peyroutet , Éric Gonzalès e Serge Javaloyès , e ainda continua recebendo jovens (e não tão jovens) escritores.
Porque, além da langue d'oc terras administradas pela República Francesa, Gascon é falado na Catalunha , no Val d'Aran e que a Argentina já recebeu desde o XVIII th século, uma constante chegada de imigrantes Béarnese, devemos mencionar para este período os escritos do Aranais Josèp Condò Sambeat e do Béarnais Alexis Peyret ; este último (um dos poemas foi musicado por Marcel Amont) publicou sua coleção de poemas béarneses ( Los sovenirs de casa ) na cidade de Concepción del Uruguay .
Per Noste é uma associação e editora fundada pelo poeta Béarn Roger Lapassade e também pelos especialistas de Béarn e sua linguagem Robert Darrigrand e Pierre Tucoo-Chala em 1960 . Seu nome original, Per Nouste, lembra que, como ramo Béarnaise e Gascon do Instituto de Estudos Occitanos , Per Noste posteriormente mudou para a grafia clássica .
Per Noste e sua análise País gascons foram vinculados ao estabelecimento dos estabelecimentos de tipo escolar Ràdio País e Calandreta . Como editor, ele incentivou a criação de obras literárias, mas também de ferramentas linguísticas (em particular sob a liderança de Michel Grosclaude ), como gramáticas, coleção de autores clássicos e dicionários, incluindo um CD-ROM interativo (desde que integrado no aplicativo ' Dicod'oc do Congresso Permanente da Língua Occitana ).
Per Noste terá assim editado escritores contemporâneos como Bernard Manciet , Jean-Louis Baradat e Gilbert Narioo, e terá dado uma segunda vida às obras de Arnaud de Salette , Guilhem Ader , Jean-Henri Fondeville e Jean-François Bladé .
O grande autor Gascon da segunda metade do XX ° século tem, sem dúvida, sido Bernat Manciet autor de criação poética abundante e o grande romance (incluído em uma trilogia) Lo gojat de noveme onde encontramos o tema do final que vai durar para sempre, da decadência em certa grandeza e da marginalidade. Fala do fim de uma certa burguesia agrícola da langue d'oc (ambiente nativo do autor) em que a língua ainda era transmitida naturalmente em um nível sustentado e com erudição.
Entre os autores atuais incluem Sergi javaloyes , Eric Gonzales , os irmãos Eric e Nicolau Rei Bèthvéder , Joan Francés Blanc e leis Janeiro LaVit (autor, entre outros, Pelot , pastoral sobre um bandido de honra Bigourdan do XIX ° século, Zocalfar , a uma curta humorístico romance sobre o lugar de Gascon na língua occitana, e alguns romances) ou o aranês Tòni Escala e Paco Boya .
Edições disponíveis online em ordem cronológica de composição: