Louis-Pierre Candle
Louis-Pierre Candle
![Imagem na Infobox.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Louis-PierreBougie2001.JPG/260px-Louis-PierreBougie2001.JPG)
Louis-Pierre Bougie em seu estúdio, 2001.
Louis-Pierre Bougie , nascido em Trois-Rivières , Quebec , em16 de agosto de 1946e morreu em Montreal , Quebec , em10 de janeiro de 2021, é um pintor e gravador canadense especializado em entalhe e gravura após uma longa formação nas oficinas Lacourière-Frélaut em Paris , onde trabalhou por mais de quinze anos, e durante inúmeras viagens de trabalho e estudo na França , Portugal , Polônia , Irlanda , Finlândia e Nova York . Seus trabalhos são exibidos regularmente em galerias canadenses, americanas e europeias. Muitas de suas obras fazem parte de grandes coleções públicas e privadas, principalmente em Quebec e Nova York. Bougie é o líder da gravura em Quebec, pela profundidade do assunto e pela continuidade do trabalho.
Biografia
Treinamento
Após uma introdução à gravura na École des Beaux-Arts de Montreal , onde foi aluno livre nas aulas de Angèle Beaudry, Louis-Pierre Bougie continuou sua formação em várias oficinas, principalmente em Paris , na Lacourière-Frélaut (1979- 1993), em Tazé e Champfleury, e também em Vancouver e Montreal . Fez estágio em Estrasburgo (1979-1982), em Cracóvia (1980), em Helsinque (2003), em Buenos Aires (2006), resgatando uma tradição de transmissão da profissão nas oficinas de entalhe que é semelhante ao companheirismo .
-
2006 : Estúdio de Quebec em Buenos Aires , Argentina .
-
2003 : Studio du Québec em Helsinque , Finlândia .
-
1996 : estúdio Quebec em Nova York .
-
1992 - 1993 : Ateliers Champfleury, Lacourière-Frélaut e René Tazé em Paris, e Atelier Sagamie, Alma .
-
1988 : Atelier Lacourière-Frélaut em Paris (edição de gravuras).
-
1984 - 1987 : Atelier René Tazé em Paris.
-
1982 - 1987 : Workshop circular em Montreal.
-
1980 : Atelier Libre Lotozowska 3 em Cracóvia, Polônia .
-
1979 - 1987 : Cité Internationale e Lacourière-Frélaut em Paris (gravura).
-
1979 - 1982 : Artes Decorativas de Estrasburgo (litho), artista convidado; Oficinas Champfleury (litho) e Lacourière-Frélaut em Paris.
-
1975 - 1982 : Atelier Luc Nadeau em Montreal e Baie-Saint-Paul .
-
1975 - 1977 : Atelier Arachel, (litografia, gravura) e Atelier Graff em Montreal.
-
1972 - 1973 : Escola de Vancouver de Arte (estudante independente).
-
1969 - 1972 : Montreal Graphic Research Workshop, Montreal gráfico Guild.
-
1967 - 1970 : Escola de Montreal de Belas Artes , estudante livre na gravura com Angèle Beaudry.
Louis-Pierre Bougie morreu em 10 de janeiro de 2021em Montreal .
Obra de arte
Louis-Pierre Bougie produziu uma considerável obra gravada e pintada, usando as técnicas tradicionais de burim , água- tinta , cola colada, para produzir um trabalho em talhe doce decididamente moderno. Bougie pertence à grande linhagem de Goya , Blake e Rops , desenvolveu uma técnica de monotipia original , que faz uso de processos de gravura para integrar desenhos feitos a partir de modelos vivos. Assistimos então a uma inversão da técnica: o papel já é desenhado com giz preto e realçado com acrílico antes de receber a imagem da placa: uma placa de cobre tintada, que terá sido previamente mordida por ácido de cal (cuspe ou "cuspe-mordida ") e alguns arranhões no raspador. A impressão capta tudo com uma transparência sobrenatural: para iluminar, é isso que se entende por iluminação. Na Bougie, a gravura torna-se um processo que permite abrir e selar um espaço, onde o desejo e a imaginação se depositam de forma diferente na matéria corporal, onde a luz (por destaque e iluminação ) traz de volta o aparecer e nos devolve uma parte de nós mesmos.
Envolvimento
Em 1975, Louis-Pierre Bougie mora em Outremont , vizinho de Serge Fiori . Este pede-lhe para protagonizar a ilustração de If one needed a five season , o segundo álbum do grupo Harmonium . Ele usa uma técnica mista com aquarela , tinta , tinta acrílica e giz preto para realizar o trabalho.
No início da década de 1980, ao mesmo tempo que multiplicava as estadias em grandes oficinas de gravura no estrangeiro (Estrasburgo, Paris, etc.) Louis-Pierre Bougie fundava - com alguns artistas apaixonados pela gravura (Pierre-Léon Tétreault, Kittie Bruneau , etc.) - O Workshop Circular. Ao longo de sua carreira, ele não deixará de ajudar a promover as obras gravadas de artistas de Quebec, em Quebec e fora do Canadá, e a multiplicar os laços com a comunidade literária. Em 1983, em um texto conjunto, os poetas Gaston Miron e Michaël La Chance enviaram um telegrama a Louis-Pierre Bougie: “Saudamos Louis-Pierre Bougie que é um daqueles que, ao antecipar o dia seguinte, aumenta suas possibilidades e desvia tempo. de seu cerco mortal. Sua reputação como um notável fabricante de cinzel e gravador de renome internacional ajudou a desempenhar este papel de divulgar e promover a gravura de Quebec. Este trabalho de mediador, Bougie joga-o de forma significativa pelos convites que lança a artistas estrangeiros, para uma impressão em entalhe de um livro de artista (François-Xavier Marange), para residências de produção ( Martin Müller-Reinhart ), para o Quebec- Intercâmbios França-Quebec-Taiwan, etc. Discreto e solitário, desempenhou um papel decisivo no incentivo e promoção de uma série de artistas do Quebec que passaram pelo Workshop Circular ou por ocasião das exposições coletivas que organiza e das quais é curador.
Exposições individuais
Grandes curadores apoiaram este trabalho, Léo Rosshandler, Bernard Lévy, Céline Mayrand, Gilles Daigneault, Claude Morissette, Anne-Marie Ninacs, etc. Conviver com esta obra é acompanhar passo a passo como o pensamento se abre à cumplicidade na experiência que fazemos de certos lugares, em relação a certas obras.
-
2020 : Maison Hamel-Bruneau, Quebec , 11 de junho a 6 de setembro, Homenagem a Louis-Pierre Bougie, mestre gravador .
-
2019 : Casa da Cultura Claude Léveillé, Montreal , 23 de outubro - 1 st dezembro Tribute to Louis-Pierre Bougie, mestre gravador .
-
2015 : Galeria de arte La Corniche; L'Œuvre de autre gallery da Universidade de Quebec em Chicoutimi .
-
2015 : Galeria de Arte Jean-Claude Bergeron, Ottawa ,21 de maio - 14 de junho de 2015 ; Galeria de arte do Centro Cultural da Universidade de Sherbrooke ,3 de junho-1 r agosto 2015.
-
2015 : Atelier Circulaire, Montreal, 30 de abril a 23 de maio de 2015, em torno do bestiário .
-
2014 : Exposição retrospectiva Musée d'art contemporain de Baie-Saint-Paul , 2 de novembro de 2014 a 8 de fevereiro 2015; Galerie Lacerte, Quebec, 8-30 de novembro de 2014 ; Orford Arts Center ,agosto de 2014.
-
2013 : Centre 1700 La Poste, Montreal, 23 de outubro de 2013 - 15 de janeiro de 2014.
-
2012 : Maison de la culture Marie-Uguay , Montreal; Biblioteca Sainte-Thérèse (retrospectiva), Ste-Thérèse.
-
2011 : Galerie Madeleine Lacerte, Quebec; Maison de la culture Villeray - Parc-Extension, Montreal.
-
2007 : Usine C, exposição que acompanha a peça Moitié-demi de Daniel Keene; Galeria Orange, Montreal.
-
2005 : Galeria da obra do outro, Centro de exposições da Universidade de Quebec em Chicoutimi .
-
2004 : Atelier Circulaire, Montreal, lançamento do livro de artista Le Jardinier ; Galeria Orange, Montreal; Galerie Madeleine Lacerte, Quebec.
-
2003 : Galeria Pierre-Luc St-Laurent, Ottawa .
-
2002 : Atelier Lacourière-Frélaut em Paris; Galerie Madeleine Lacerte, Quebec; Galeria Pierre-Luc St-Laurent, Ottawa; Galeria Éric Devlin, Montreal.
-
2001 : Calligraphic Center in Winston-Salem, N.-C., EU.
-
2000 : Biblioteca Nacional de Quebec ,abril de 2000 ; Atelier-Galerie Presse-papier, Trois-Rivières, Festival de Poesia; Calligraphic Center in Winston-Salem, N.-C., EU; Criação de 26 gravuras denominadas “Prix iMusici”, encomendadas pela CALQ; Ballets Jazz de Montréal, cinco coreografias inspiradas no “Journal d'Exil”. (sob a direção de Louis Robitaille).
-
1999 : Galerie Eric Devlin, Montreal, outubro-novembro. 1999; Galerie Madeleine Lacerte, Quebec, outubro-novembro. 1999; Centro Cultural Saint-Jérôme, outubro-novembro. 1999.
-
1998 : Galerie Nane Cailler, Lausanne, novembro de 1998.
-
1997 : Galeria L'Autre Équivoque, Ottawa.
-
1996 : Galerie Madeleine Lacerte, “Journal d'Exil”, Quebec; Oficina circular; Galerie Trois-Rivières (festival de poesia); Centro Cultural Henri Lemieux, Ville La Salle.
-
1994 : Librairie Champigny, "La Mémoire encerclée", Montreal, 27 de janeiro. -9 de março de 1994. Galerie Madeleine Lacerte, Quebec, maio de 1994; Galerie James Roussel, Didactart, Montreal, 11 de outubro a 6 de novembro de 1994; Galeria L'Autre Équivoque, Ottawa.
-
1993 : La Galerie, Trois-Rivières , “Parisian Suite”, Montreal, 5 au28 de março de 1993 ; Galerie Michèle Broutta, “Gravações, desenhos, monótipos”, Paris, maio-Junho de 1993.
-
1992 : Galerie Nane Cailler, Lausanne ,Outubro de 1992.
-
1991 : Maison de la Culture Côtes des Neiges e Atelier Circulaire (exposição organizada pela Promotion des arts Lavalin), Montreal,Março de 1991 ; Susan Conway Galery, Georges Town, Washington DC,Setembro de 1991 ; Michel Tétreault Arte Contemporânea, Montreal,Outubro de 1991.
-
1990 : "Terminus Nord" em Circa, Montreal,Março de 1990 ; O outro equívoco, Ottawa,Maio de 1990.
-
1989 : Aire du Verseau, Paris, 7 de janeiro a 15 de fevereiro. 1989; O outro equívoco, Ottawa,Abril de 1989.
-
1988 : L'Aire du Verseau Gallery, Paris e Dijon ; Michel Tétreault Arte Contemporânea, Montreal. ; Grand Palais em Paris, SAGA 88, “FIAC Édition”, 9 au14 de março de 1988.
-
1987 : Galerie Triangle, Bruxelas .
-
1986 : The Other Equivocal, Ottawa.
-
1986 : Michel Tétreault Contemporary Art, Montreal.
-
1985 : Delegação de Quebec, Paris.
-
1984 : Galerie de l ' Université de Moncton , NB; Radio-Canada, Moncton, N.-B.
-
1983 : Michel Tétreault Contemporary Art, Montreal.
-
1982 : Exposição na Galerie Jean-Jacques Thibeault, Montreal.
-
1980 : Delegação do Quebec, Paris.
-
1979 : Exposição no Mont-Royal Art Centre, Montreal; Atelier Graff, Montreal.
-
1978 : Museu de Quebec, Quebec.
-
1974 : Balcon les Images, Montreal; Galeria do Mercado Antigo, Ottawa.
-
1971 - 1972 : Atelier Galerie Laurent Tremblay, Montreal.
Exposições de livros de artista
A obra gravada de Louis-Pierre Bougie é, em parte, um diálogo com a poesia: o que dará origem a algumas colaborações em galerias e especialmente a livros de artista onde se encontram tipógrafos, gravadores, poetas e encadernadores. Louis-Pierre Bougie colaborou com vários poetas: Gaston Miron (um “Après-dire” em Le Prince , um poema introdutório em Forger l'Ecrroi ), Paul Chamberland , Geneviève Letarte (um livro), Jérôme Élie, Michel Butor (um livro), Michel van Schendel (dois livros), François-Xavier Marange (um livro), Paule Marier, Michaël La Chance (4 livros), etc. São colaborações estreitas em que o escritor não deixa, a cada vez, de se impressionar com a abordagem ao mesmo tempo áspera e sensível, áspera e edênica que Bougie dá à criação. É assim que, num espírito de colaboração criativa e amizade com os poetas, estão surgindo muitos livros de artistas, que serão reunidos em grandes exposições:
Livros de artista
-
2015 : Mensagens além dos nervos , Michaël La Chance, desenhos de Louis-Pierre Bougie, Interritoires / Griffe STEEL, 32 p.
-
2014 : Assim feito , 13 gravuras, texto original de François-Xavier Marange. Ed. a garra de aço.
-
2011 : As palavras rabiscadas , 12 gravuras, texto original de Michel van Schendel . Ed. a garra de aço.
-
2005 : O jardineiro , 17 gravuras, textos originais de Michel van Schendel . Ed. a garra de aço.
-
2005 : Louis-Pierre Bougie: Prêmio da Monique e Robert Parizeau Foundation 2005 , Musée national des beaux-arts du Québec / dir., Anne-Marie Ninacs; ensaio, Sylvie Alix; trad. C. Bilodeau e ME Elgue, Quebec: Le Musée, 2005, 71 p.
-
2004 : Brown earth , 25 engravings, poema de Michel van Schendel . Ed. a garra de aço.
-
2000 : Flou comme la nuit , 7 gravuras sobre a China coladas, com um poema de Geneviève Letarte. Ed. Bonfort e Éric Devlin.
-
1996 : Encontros , 16 gravuras sobre o Japão com textos de Paule Marier, François-Xavier Marange, Geneviève Letarte e Jérôme Élie. Ed. Galeria Madeleine Lacerte.
-
1992 : Entre deux eaux , 8 gravuras e 4 chapas coloridas com motivo com texto original de Michel Butor . Ed. la Griffe d'Acier, Montreal-Paris.
-
1992 : Os últimos ultrajes do céu , 6 gravuras com um texto de Michaël La Chance , Éd. la Griffe d'Acier, Montreal-Paris. np. BNQ | RES / CB / 210 Uma versão deste texto apareceu no Cahier Folie-Culture , número 3, 1992.
-
1990 : Terminus Nord , 12 gravuras sobre a China coladas com um poema de Geneviève Letarte, Éd. Oficina circular.
-
1987 : Forger fear , 12 gravuras coloridas com um poema (“12 incitações”) de Michaël La Chance e uma nota introdutória de Gaston Miron , Éd. la Griffe d'Acier, apresentação tipográfica e impressão de Pierre Filion, np. BNQ | RES / CC / 160. A abertura é reproduzida no Álbum Miron . O livro deste artista foi reproduzido em fac-símile em Georges Leroux e Michel Van Schendel (dirs.), Sédiments 1989 , p. 223 sv.
-
1983 : Le prince sans rire , 12 gravuras com um poema de Michaël La Chance e um “Après-dire” de Gaston Miron, Éditions Lui-même, Montreal-Paris. np. BNQ | RES / CA / 216
-
1977 : The August Meeting , 5 litografias com um poema de Raymond Cloutier.
-
1975 : Doux le vent , 5 serigrafias com um poema de Jean-Guy Charbonneau, Ed. Guilde Graphique.
Citações
- "Deixe o mundo ser explicado a você de qualquer maneira, pelo fato de que é explicado a você, há uma pequena esperança de fuga. Mostramos que para ter uma resposta, um pouquinho, ao que fazemos, porque nem sempre conseguimos explicar para nós mesmos, não conseguimos explicar o mundo para nós mesmos. "
- “Procuro encontrar um traço que me faça expressar o que vivo! Não sei se pode ser bonito ou não e então não me faço essa pergunta, a questão é tirar! "
Coleções
Subsídios, prêmios, menções
-
2008 : Prêmio da Biennale internationale du livre d'artiste, Repentigny, para Le jardinier .
-
2006 : Programa - acessibilidade: “Studio in Buenos Aires”.
-
2005 : Prêmio da Fundação Monique e Robert Parizeau.
-
2003 : Programa - acessibilidade: “Studio in Helsinki”.
-
2002 : Prêmio da Fundação Monique e Robert Parizeau.
-
2001 : Bolsa do Conseil des Arts et des Lettres du Québec , trio mural, Bougie-Marange-Simonin na Maison de la Culture Côte-des-Neiges.
-
1998 : Bolsa de viagem, Lausanne ; Estúdio de Quebec em Nova York.
-
1994 : Grant A Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
-
1990 : Menção, Bienal de desenho, gravura e papel de Quebec, Alma .
-
1987 : Programa de Acessibilidade (Criação de um livro de texto e arte musical); Finalista no II Concurso Internacional de Livros de Artista, (categoria Livro de Solteiro), “Fracas”.
-
1984 : Programa - acessibilidade: “Studio in Paris”; Concurso “Exposição em Moncton”.
-
1983 : Bolsa do Arts Council para a produção do livro “Le prince sans rire”.
-
1983 : Primeiro prémio - Concurso Nacional de Livros de Artista, categoria edição limitada, para "Le prince sans rire"; Menção no concurso nacional do livro de artista, categoria livro único, para "Cidade", Menção no concurso Desenho e Estampe du Québec, "categoria impressa"
-
1980 - 1981 : Renovação de estágio no exterior.
-
1979 - 1980 : Ministério da Cultura: “Estágio no exterior”.
-
1977 : Ministério da Cultura para a realização de uma litografia de 8 pés. em altura: "O encontro de agosto".
Notas e referências
-
[1]
-
"O artista de Quebec Louis-Pierre Bougie faleceu " , em radio-canada.ca ,13 de janeiro de 2021(acessado em 13 de janeiro de 2021 ) .
-
Louise Thériault, Serge Fiori: s'lever du chemin , fevereiro de 2014, Éditions du CRAM, ( ISBN 978-2-923705-42-2 ) , p.147 .
-
Consulte http://www.ateliercirculaire.org/apropos/
-
Gaston Miron e Michaël La Chance citados em Michaël La Chance, Louis-Pierre Bougie. Espaços virados, torções do desejo , Montreal: Les Éditions de Mévius, 2013, p. 48
-
Nicole Allard, “ Inimitable Louis-Pierre Bougie ”, L'Édition Galerie , Spring-Summer 2020 ( leia online )
-
“ Communiqué ” , em www.ville.quebec.qc.ca (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
" Louis-Pierre Bougie: a emocionante expressão da vida " , em La Presse ,9 de novembro de 2019(acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
" Homenagem a Louis-Pierre Bougie, mestre gravador " , no Réseau Art Actuel (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca , “ Une double exposition pour Louis-Pierre Bougie ” , em Radio-Canada.ca (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
" Louis-Pierre Bougie: viajar, criar " , no La Tribune ,3 de junho de 2015(acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
Workshop Circular , “ LOUIS PIERRE BOUGIE | Oficina Circular | Artist Center in Printed Arts ” (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
" Louis-Pierre Bougie - Entre a linha e a vida - Museu de arte contemporânea de Baie-Saint-Paul " , no museu de arte contemporânea de Baie-Saint-Paul (acesso em 17 de agosto de 2020 )
-
" Homenagem a Louis-Pierre Bougie, poeta da linha " , em Le Devoir (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
bark , " 1700 LA POSTE " (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
" BOUGIE Louis-Pierre " , na Galerie Lacerte (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
Cf. "A passagem das vozes", Cahiers des arts visuels au Québec , "Erotismo e morte", 34, verão de 1987, p. 10-13, poemas de Geneviève Letarte e Michaël La Chance, desenhos de Louis-Pierre Bougie, Galerie Michel Tétreault Art Contemporain, Montreal, de 3 a 21 de setembro de 1986. Galerie l'Autre Équivoque, Ottawa, de 30 de novembro a 12 de dezembro , 1986.
-
dir, Anne-Marie Ninacs.; ensaio, Sylvie Alix; trad. C. Bilodeau e ME Elgue, Louis-Pierre Bougie: Prêmio da Monique e Robert Parizeau Foundation 2005 , Quebec, Museu Nacional de Belas Artes de Quebec,2005, 71 p. ( ISBN 9782551228935 )
-
Marie-Andrée Beaudet, Album Miron , l'Hexagone, 2006, p. 174-175.
-
Louis-Pierre Bougie citado em Louis-Pierre Bougie. Espaços virados, torções do desejo , Montreal: Les Éditions de Mévius, 2013, p. 63
-
Louis-Pierre Bougie citado em Louis-Pierre Bougie. Espaços virados, voltas de desejo , op.cit., P. 103
-
Céline Simonet, " Louis-Pierre Bougie, um artista para sempre gravado em nossa memória " , no Carnet de la Bibliothèque nationale ,25 de janeiro de 2021
-
" Bougie, Louis-Pierre " , em Coleções | MNBAQ (acessado em 17 de agosto de 2020 )
-
" Comunicado de imprensa | BAnQ ” , em www.banq.qc.ca (acessado em 17 de agosto de 2020 )
Apêndices
Bibliografia
: documento usado como fonte para este artigo.
Catálogos e monografias
- 2013: Michaël La Chance , Louis-Pierre Bougie. Espaços virados, voltas de desejo , ensaio. Prefácio de Isabelle de Mévius (pp. 8–9) e prefácio de Georges Leroux , “A cena da gravura” (pp. 17–26), Montreal: Les Éditions de Mévius, 228 p. doente. [ Louis-Pierre Bougie , sob a direção de Isabelle de Mévius] ( ISBN 978-2-9810774-2-4 )
- 2007: Green Desert , apresentação de Léo Rosshandler, Éd. Lacerte Contemporary Art - Galeria Orange.
- 2005: Louis-Pierre Bougie: Prêmio da Monique e Robert Parizeau Foundation 2005 , Musée national des beaux-arts du Québec / dir., Anne-Marie Ninacs; ensaio, Sylvie Alix; trad. C. Bilodeau e ME Elgue, Quebec: Le Musée, 2005, 71 p.
- 2005: Ausência de ruído , texto de Michel van Schendel , Éd. Lacerte Contemporary Art - Galeria Orange.
- 2001: Estudos diários , textos de Bernard Lévy, poemas de Paul Chamberland e Michaël La Chance , Éd. Galeria Madeleine Lacerte.
- 1996: Louis-Pierre Bougie, Journal d'Exil, New York 1996 , com textos e poemas de Michaël La Chance, Jérôme Élie, Geneviève Letarte, François-Xavier Marange, Paule Marier; Galerie Madeleine Lacerte, Quebec, 1996, 64 p.
- 1996: De la monstrosity, expression des passions , Espace D. René Harrison, curadora Christine Palmiéri, 32 p.
- 1991: Michaël La Chance e Céline Mayrand, Bites. Louis-Pierre Bougie Gravações e monótipos 1986-1990 . Prefácio de Léo Rosshandler, ed. Promoção das artes Lavalin, Maison de la Culture Côte-des-Neiges, Atelier Circulaire, 1991, 40 p.
- 1978: Louis-Pierre Bougie (desenhos) , Musée du Québec , 24 p.
Artigos
- 2006: Michaël La Chance, “O corpo é a morada do tempo”, Protée , vol. 34, nº 2-3, p. 105-106.
- 1997: Michaël La Chance, "desenho-destaque iluminado de Louis-Pierre Bougie com entalhe", Art et Métiers du Livre , 202, mars-Abril de 1997, p. 3-6.
- 1988: Michaël La Chance, "A incerteza da criação", Spirale , 82,Outubro de 1988, p. 7
Obras gerais
- 1992: “Louis-Pierre Bougie. Violência e desejo / Violência e desejo ”p. 30-37 em Louise Poissant (dir.), Daniel Charles , Michaël La Chance , Louise Letocha, Jacques Bernard Roumanès, Violence. Armadilhas para os olhos. The Deadly Seduction , Société d'esthétique du Québec, 1992, 128 p.
Artigos relacionados
links externos