Aniversário |
3 de maio de 1810 Plainpalais |
---|---|
Morte |
18 de junho de 1885(em 75) Genebra |
Nome de nascença | Jaques Jean Louis Segond |
Nacionalidade | suíço |
Treinamento | Faculdade de Teologia Protestante de Estrasburgo |
Atividades | Teólogo , tradutor da Bíblia , professor universitário |
Trabalhou para | Universidade de Genebra |
---|---|
Religião | protestantismo |
Louis Segond , nascido em3 de maio de 1810em Plainpalais e morreu em18 de junho de 1885em Genebra , é pastor e teólogo protestante . Entre 1874 e 1880, ele traduziu a Bíblia francesa das versões hebraica e grega , conhecidas como Bíblia Segond .
Louis Segond nasceu em Plainpalais , uma cidade que se tornou um distrito de Genebra. Ele vem de uma origem modesta. Seu pai, um católico de origem francesa que serviu no exército napoleônico , dirige uma sapataria na rue de la Croix-d'Or em Genebra. Sua mãe é de Genebra e protestante, e os dois filhos do casal são batizados na Igreja Protestante de Genebra .
Matriculou-se em 1826 na Academia de Genebra, onde estudou ciências naturais e medicina, e então decidiu fazer estudos teológicos, que realizou na faculdade teológica protestante de Estrasburgo . Durante seus estudos, ele ganhou um concurso organizado pela Companhia de Pastores de Genebra sobre o tema do dogma da imortalidade da alma entre os hebreus . Em 1834, ele defendeu uma tese de bacharelado em teologia com um estudo crítico do Livro de Ruth e assumiu um cargo pastoral em Genebra. Em 1835 ele apresentou um estudo crítico e exegético do livro de Eclesiastes para sua tese de licenciatura em teologia e uma obra em latim sobre a representação do Sheol no Antigo Testamento , então em 1836, ele defendeu uma tese de doutorado em teologia intitulada De a natureza da inspiração nos escritores e nos escritos do Novo Testamento .
Em 1836, ele fundou em Genebra uma sociedade de exegese do Novo Testamento que sobreviveu até 1841. Entre 1838 e 1840, ele preparou cursos gratuitos sobre a história da língua hebraica (1838) e sobre a interpretação do Gênesis (1839-1840 ) Em 1840, foi nomeado pároco da paróquia de Chêne-Bougeries , perto de Genebra, onde exerceu o seu ministério por vinte e quatro anos, enquanto fazia pesquisas sobre a língua hebraica e o Antigo Testamento. Em particular, em 1841, publicou o Tratado Elementar de Acentos Hebraicos , em 1856 a Geografia da Terra Santa e em 1864 a Crestomatia Bíblica que é um rascunho de uma tradução completa da Bíblia. Ele então se dedicou ao ensino do hebraico bíblico e do Antigo Testamento na Academia de Genebra.
Dentro Julho de 1864, renunciou às funções paroquiais e colocou-se à disposição da Companhia dos Pastores de Genebra, que desejava uma nova tradução do Antigo Testamento, tanto fiel aos textos originais como expressa na língua atual . Ele assina um convênio com a Companhia de Pastores de Genebra que estipula que o trabalho de tradução do Antigo Testamento será estabelecido em seis anos e que, no final de cada ano, ele fará um relatório de seu progresso, tendo a última palavra no evento de comentários da Companhia de Pastores. Depois de calcular o número de versos que terá de traduzir a cada dia, Louis Segond pôs mãos à obra. Sua tradução foi finalizada no final de 1871, porém a publicação foi feita gradativamente. A versão completa, datada de 1874, foi publicada em 1873 por Éditions Cherbuliez.
Em 1872, Louis Segond foi nomeado professor de hebraico e exegese do Antigo Testamento na faculdade teológica protestante de Estrasburgo . Ele empreende, com base na edição crítica de Constantin Tischendorf , a tradução do Novo Testamento. O Evangelho de Mateus foi publicado em 1878, o Evangelho de João em 1879 e, finalmente, todo o Novo Testamento apareceu em 1880 por Éditions Cherbuliez. A primeira publicação de sua tradução do Antigo Testamento data de 1874. Ambos serão publicados em um único volume pela primeira vez em Oxford em 1880. Por um século, é a referência dentro do protestantismo francês .
Devemos também a ele a tradução dos Monólogos de Schleiermacher , publicada por ocasião do centenário do nascimento de Friedrich Schleiermacher , em 1868. 300.000 exemplares foram publicados entre 1880 e 1910.