Mandombe
A palavra "mandombe" escrita na escrita mandombe
O Mandombe é uma gravação tipo silabário inventado em 1978 por Wabeladio Payi em Mbanza Ngungu na província de Bas-Congo na República Democrática do Congo (RDC).
É ensinado em escolas Kimbanguistas primárias, secundárias e superiores na RDC, Angola , Congo-Brazzaville e outros países africanos. Existem mais de 500 professores no CENA (Centro de Redação Negro-Africana) na República Democrática do Congo e em outros países.
É usado para transcrever Kikongo ya leta , Lingala , Tshiluba e Swahili - quatro línguas nacionais da República Democrática do Congo - e várias línguas da África Central e do Sul, incluindo Kikongo . Atualmente, a Mandombe Academy, que é o centro de pesquisa científica do CENA, está trabalhando na transcrição de várias línguas da África Subsaariana.
Bisimba
O Kisimba (Bisimba, plural) seria o equivalente da vogal quando usado como parte de um texto. Pode ser autônomo e formar uma sílaba por conta própria. Quando em um ditongo , um caractere diacrítico é usado. Mas o Kisimba também serve como um valor numérico.
| fonético | Mandombe | diacrítico |
|---|---|---|
| /Para/ |  |
|
| / e /, / ɛ / ou / ə / |  |
|
| / i / ou / j / |  |
|
| / o / ou / ɔ / |  |
|
| / u / ou / w / |
|
|
| / y / |
|
Mvuala e famílias de personagens
A rigor, não existem consoantes, mas sim sinais básicos chamados Mvuala za Mpamba e Yikamu, que se combinam para formar famílias Mvuala complexas, que quando combinadas com Bisimba formam fonemas.
Yikamu
O elemento falso, chamado yikamu, que conecta o Mvuala de uma consoante com uma vogal para formar uma sílaba, pode ser usado de várias maneiras. O ângulo da peruca é calculado em relação ao plano de escrita, isto é, 0 graus está no plano, 90 graus é perpendicular ao plano. Apenas a projeção da peruca no plano de escrita é visível.
- grupo 1 Mvuala piluka o mvuala é formado com uma peruca de 90 graus
- grupo 2, Mvuala mpamba (Mvuala simples) o mvuala é formado com uma rotação do elemento de peruca completo
- grupo 3 o mvuala é formado com uma rotação do elemento de peruca em 45 graus
- grupo 4 o mvuala é formado com uma rotação de 135 graus do elemento de peruca
Famílias Mvuala
Mvualas compostos usando yikamu podem ser transformados geometricamente por rotação ou simetria para produzir outras sílabas:
- familia 1 um personagem é composto por uma consoante, uma peruca e uma das vogais, sem transformação geométrica
- familia 2 cada personagem é uma rotação de um dos personagens da família 1
- familia 3 cada personagem é uma simetria (transformação geométrica) de um dos personagens da família 1
- familia 4 cada personagem é uma rotação de um dos personagens da família 1
O grupo 5, cujo caráter é uma rotação de 180 graus do elemento de peruca, não pode ser usado na escrita de mandombe. Na verdade, o elemento falso faz um curso de 0 ° a 180 ° que é denominado "Mabika ma Mvuala" ou "Os ângulos do tempo".
Exemplos de sílabas
| consoante | familia 1 | rotação da família 2 |
família 3 reflexão |
família 4 rotação e reflexão |
|---|---|---|---|---|
 Um r grupo |
 n a |
 v a |
 s a |
 t a |
 2 e grupo |
 b e |
 d e |
 f e |
 g e |
 3 e grupo |
 k o |
 m o |
 l o |
 p o |
 4 th grupo |
 w eu |
 r i |
 z i |
 sim eu |
| Mazita meu zindinga |
 sh u |
 dj você |
 tsh você |
 j u |
Personagens complexos
- A prenasalização de consoantes é indicada pela composição com uma variação do
(n) não ligada à vogal.
- A nasalização vocálica é marcada por um diacrítico
próximo a ela.
- Quando o é colocado entre a consoante e a vogal, é um "r".
Exemplo de sílabas complexas
| fenômeno | Mandombe | Escrita latina |
|---|---|---|
| ditongo |  |
bi e |
 |
mw a | |
| nasalização / consoante nasal final |  |
ke n |
| prenasalização |  |
estou bêbado |
| oclusão labial |  |
g ba |
| grupo de consoantes |  |
p r o |
 |
p l o |
Tons
| seu topo |  |
pó |
Bonecos
| figura | Mandombe |
|---|---|
| 0 |
|
| 1 |
|
| 2 |
|
| 3 |
|
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
Codificação de computador
Um pedido de codificação do script Mandombe foi apresentado no Unicode no mês de dezembro de 2010. Este dossiê foi discutido na reunião da Comissão Técnica do Unicode no início do mês defevereiro de 2011.
Uma versão deste dossiê foi reescrita em julho de 2016, após comentários.
Notas e referências
- (em) Andrij Rovenchak , Helma Pasch , Charles Riley e Nandefo Robert Wazi Proposta para codificar o script Mandombe ( leia online )
Veja também
Bibliografia
- O princípio por trás da escrita Mandombe e suas implicações, Fwakasumbu Luwawanu, Afrika Concept , 2016.
- Mandombe, Negro-African Writing, Wabeladio Payi, manual de aprendizagem “Mandombe” , CENA, 1996.
- História da revelação da escrita Mandombe, Wabeladio Payi, Mandombe , CENA, 2007.
Artigos relacionados
links externos
Sites de redação do Mandombe:
- Mandombe.net , Mandombe, Escrita Negro-Africana - O site oficial do Centro de Escrita Negro-Africana (CENA)
- “ Mandombe writing - Masono Mandombe ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) , Em mandombe.net
Desafios da escrita de Mandombe:
Distribuição da escrita Mandombe:
- Escrita mandombe ensinada oficialmente
- David Wabeladio, inventor da Escritura Negro-Africana: o Mandombe
- http://www.mandombe.net : O primeiro sistema operacional de computador projetado em script Mandombe chamado Nzitani
Insights sobre a escrita de Mandombe:
- A Carta de Manden em Mandombe.
- Extrato do Evangelho segundo Mateus em Kikongo , escrito em Mandombe
- Pai Nosso em Kikongo , escrito em Mandombe
