Casado, dois filhos
Casado, dois filhos
Married, Two Children (título original: Married ... with Children ) é uma série de televisão americana em 262 episódios de 23 minutos, criada por Ron Leavitt e Michael Moye e transmitida entre os5 de abril de 1987 e a 9 de junho de 1997na rede Fox .
Na França , a série foi transmitida da10 de outubro de 1989no M6 e depois retransmitido na Comédie! , de15 de março de 2011 no 14 de outubro de 2011na NRJ 12 e desde então10 de abril de 2017em RTL9 .
Esta série se distingue pelo fato de ser uma das primeiras a apresentar a classe trabalhadora americana. Antes dela, a maior parte das séries americanas eram de fato parte da classe média . Casado, dois filhos serão copiados com séries como Roseanne ( 1988 ), Malcolm ( 2000 ) ou Earl ( 2005 ).
Sinopse
O dia a dia de uma família americana: o pai odeia o trabalho de vendedor de sapatos e só fica feliz no sofá em frente à TV. Tudo o exaspera, até mesmo sua família: sua filha, Kelly, é o exemplo estereotipado da loira sem cérebro; seu filho Bud, aguarda ansiosamente sua primeira experiência sexual; sua esposa Peggy, dona de casa, adora fazer compras com o dinheiro do marido. Em vinte anos de casamento, ela nunca cozinhou, lavou pratos ou roupas, e adora assistir TV quando Al está no trabalho ou ir às compras com o pouco dinheiro que ganha.marido, então a geladeira está sempre vazia. O cão Buck testemunha passivamente a vida dos Bundys.
Como se não bastasse, Al também tem que aturar Marcy, a vizinha que passa o tempo criticando-o com a ajuda de Peggy. Felizmente, há Steve, o primeiro marido de Marcy, depois Jefferson, o segundo marido de Marcy, que também freqüenta o "Nudi'bar" ("Nibar'bar" na versão francesa).
Distribuição
Personagens principais
Personagens recorrentes
versão francesa
- Empresas dublagem : START (temporadas 1-8) Dubbing Brothers (temporadas 8-11)
-
Direção artística : Pierre Valmy (temporada 1), Jacques Barclay, Mike Marshall (temporadas 2 a 8), Arlette Thomas (temporadas 8 a 11)
-
Adaptação dos diálogos : Christine De Chérisey, Catherine Lorans e Edgar Givry; tradução Inglês → Francês M me Pégaz
Fontes VF : Banco de dados de séries de dublagem
Personagens
-
Al Bundy : Al é um homem que vive na pobreza e na frustração. Sua esposa gasta o dinheiro que ele ganha graças ao seu trabalho como vendedor de sapatos, onde ele vê desfilar mulheres gordas que querem absolutamente vestir um tamanho 36; eles são o seu tópico de conversa quando ele volta para casa. Ele é um especialista no esporte, em todas as categorias combinadas, e costuma se orgulhar de ter marcado quatro touchdowns em um jogo, em 1966 na Polk High School. Seu único consolo é pegar o jornal e passar horas no banheiro, ir ao porão consultar secretamente sua coleção de Playboy e Big Bolts ( grandes un's na versão original) e assistir TV. Em um episódio, ficamos sabendo que um Bundy, morando há mais de 400 anos na Inglaterra, zombou de uma mulher que praticava magia negra e amaldiçoou todos os descendentes do sexo masculino do Bundy (embora, no entanto, Kelly também pareça ser a vítima de má sorte). Com todos os infortúnios que lhe acontecem assim que ora a Deus, ele pensa que Deus é uma mulher. Quando está com raiva, ele mostra uma habilidade de incendiar multidões e um senso de réplica absolutamente incrível. Ele é dono de um carro Dodge velho do qual seus filhos se envergonham. Ele pede explicitamente repetidamente o fim de sua pobre vida.
-
Peggy Bundy : Apelidada por Al de "My big tench", "My dear little bubo" ou "The Red Monster", seu marido se casou com ela uma noite quando o pai de Peggy misturou vodca com limonada de Al. Ela odeia o trabalho doméstico e faz pouco, o que às vezes pode levar a família a fazer descobertas engraçadas na geladeira (a tartaruga de Kelly) ou debaixo do sofá (carta de ausência de Bud para a vacinação do jardim de infância de Bud). Ela afirma que, se não fizer nada, é para não envelhecer prematuramente por causa de esforços físicos muito violentos. Ela também afirma sempre ter 25 anos. Sua família, os Wankers, são especiais: sua mãe viaja em um trailer porque ela não cabe no carro; um de seus irmãos detém o recorde de maior comedor de hambúrguer do país; outra é homossexual, um terceiro é canibal, o último irmão está na prisão por causa de sua fórmula de pomada anti-acne, e ela tem três irmãs gêmeas que, mesmo juntas, são ainda mais burras que Kelly ... Ela está convencida de que uma dupla de renda family é uma família onde há dois maridos.
-
Kelly Bundy : A mais velha das crianças Bundy, apelidada de "Coelho Rosa" por Al ("Abóbora" em sua versão original). Este é o arquétipo da loira sem cérebro. Ela é mais frequentemente retratada como uma garota fácil de lidar, cujos namorados são expulsos por Al. Embora não seja particularmente estúpida no início da série (ela passou na licença sem problemas), ela se torna então estúpida a ponto de esquecer o primeiro nome e pronúncia incorreta ou escrita de palavras simples (como "cachorro"). Como sua mãe, ela gosta de roubar dinheiro de Al. Depois de ser dançarina de videoclipes, âncora do clima, modelo e garçonete, ela acabou se tornando uma atriz, incluindo o papel de Verminator para uma marca de inseticida. Apesar de sua aparência sexy de jovem, ela usa uma cruz religiosa no pescoço em cada episódio.
-
Bud Bundy : irmão mais novo de Kelly, e o Bundy mais inteligente (ele é o único a ir para a faculdade). Seu primeiro nome vem da cerveja favorita de Al, Budweiser . Ele tem pouco sucesso com o sexo frágil. Para aumentar suas chances, ele se apresenta como Grandmaster B (Grandmaster B), um rapper de Nova York . Ele não tem um amigo, nem um emprego de verdade.
-
Buck + Lucky : Os dois cães Bundy, Buck (Temporada 1-10) Um Pastor Brie despreza seus donos, que cuidam muito pouco dele. Nós o ouvimos pensar no episódio 21 da 4ª temporada, mas apenas o espectador o ouve pensar, vários episódios são dedicados a ele. Em poucas palavras, ele prova que tem mais inteligência e mais memória do que Peggy. Buck é tratado melhor do que Al, ele come mais do que ele. Ele morre na 10ª temporada e reencarna como Lucky, o segundo cão do Bundy (Temporada 10-11). Sorte de um cocker spaniel americano , também o ouvimos pensar em vários episódios. (O cachorro Buck nasceu em26 de abril de 1983 então morreu em 28 de maio de 1996aos 13 anos. Cachorro sortudo nascido em1 r out 1995 então morreu em 18 de janeiro de 2006 Em 10 anos).
-
Marcy Rhoades D'Arcy : No início da série, quando ela chega pela primeira vez aos Bundys acompanhada de seu marido Steve, seu nome é Marie, então seu primeiro nome passa a ser Marcy. Ela mora ao lado dos Bundys. Ela se dá muito bem com Peggy, mas não suporta Al, que a chama de peru e diz que ela parece um homem. Feminista comprometida, ela freqüentemente se opõe aos planos de "NÃO, MA'AM". Apesar de suas boas maneiras e vida equilibrada como banqueira, ela pode ser muito focada no sexo. Ela foi casada com Steve Rhoades até a 4ª temporada e depois com Jefferson D'Arcy. Ele é o único personagem que retorna a cada temporada com um novo corte de cabelo.
-
Steve Rhoades : o primeiro marido de Marcy, um banqueiro como ela. Quase sempre a treina em clubes de strip, assistindo esportes na TV, perseguindo mulheres, lendo revistas safadas ... tudo o que Marcy o proíbe de fazer. Ele realmente se preocupa com sua Mercedes, que nem mesmo Marcy tem permissão para dirigir. Cansado de sua vida como um banqueiro empacado e marido submisso, ele acaba deixando Marcy para se tornar um guarda florestal no Parque Nacional de Yosemite . Mais tarde, ele retorna para reconquistar Marcy, quando ela se casa novamente com Jefferson. Ele se tornou o presidente da Bud University, então motorista. Nos primeiros episódios, Steve é totalmente submisso a Marcy, mas quanto mais tempo ele passa com Al, mais ele será influenciado e se tornará machista.
-
Jefferson D'Arcy : Notório vigarista que acorda um belo dia casado com Marcy. Ele é muito diferente de Steve: é preguiçoso, desempregado, paquera e tira proveito do dinheiro de Marcy, como Peggy com Al. Marcy dirá que ser casado com ele é como estar casado com Peggy. Ele também tem um histórico de espionagem.
Atores convidados
Vários atores convidados participaram da série Married, two children .
Temporada 1
Temporada 2
-
Amanda Bearse : Marcy (episódio 1 a 5)
-
Hope Marie Carlton : Heather (episódio 18)
-
Teri Weigel : Jade (episódio 18 e 21)
-
Jim Carrey : Whistler nos telespectadores do jogo (episódio 20) (•)
Sessão 3
-
Lynne Austin : Pêssegos (episódio 6)
-
Sandra Wild : Fluffy (episódio 8)
-
Dona Speir : garota fotográfica (episódio 10)
-
Julie Condra : Becky (episódio 11)
-
Teri Weigel : Jade (episódio 11)
-
Pauly Shore : Capitão (episódio 14)
-
Andrea Parker : dançarina go-go (episódios 17 e 18)
- Lynne Austin: Sable (episódio 18)
-
Stephen Dorff : Boz (episódio 19)
-
Luann Lee : Fifi (episódio 22)
Temporada 4
5ª temporada
6ª Temporada
7ª temporada
8ª temporada
Temporada 9
Temporada 10
11ª temporada
Notas :
- Legenda: (•) = indica que o ator não foi creditado.
Episódios
- A série consiste em 11 temporadas, 262 episódios, incluindo 3 episódios especiais:
- "The Bundy's Folies of 200 e ": No set da série, George Plimpton apresenta trechos de episódios anteriores.
- "La Compil de la 200e ": Os atores da série evocam seus episódios favoritos.
- "Espectacular do Al Bundy's": o comentarista esportivo Roy Firestone apresenta clipes da série sobre esportes.
- A série foi cancelada com uma décima segunda temporada planejada, então não tem um episódio final real. "Amor à solta… sem problemas" é considerado o último episódio da série, mas é o episódio "Permuta, permuta, permuta", um "episódio perdido", que foi ao ar nas últimas cinco semanas depois.
Produção
Gênese
A série foi criada por Ron Leavitt e Michael G. Moye . Os dois trabalharam como roteiristas da série The Jeffersons e produziram a série Ricky ou la Belle Vie e It's Your Move . Alguns episódios da primeira temporada de Married, Two Children são adaptados de episódios de It's Your Move .
The Fox , criado para competir com ABC , NBC e CBS , encomendou os primeiros seis episódios da série para ficar em séries conservadoras dos anos 1980 , como The Cosby Show ; o título provisório da série era, na verdade, Not the Cosbys .
Leavitt e Moye inicialmente pensaram em Sam Kinison e Roseanne Barr para interpretar Al e Peggy, antes de finalmente escolher Ed O'Neill e Katey Sagal . Sam Kinison aparece no episódio Christmas accounts enquanto a série Roseanne Barr criada um ano e meio depois de Married with Children , será mencionada várias vezes por Al Bundy. O primeiro rascunho do episódio piloto foi filmado com Tina Caspary e Hunter Carson como Kelly e Bud.
As filmagens da série começaram em 12 de dezembro de 1986 e terminou em 28 de março de 1997.
Set de filmagem
As duas primeiras temporadas da série foram filmadas nos estúdios do ABC Television Center, em Hollywood . Da 3ª à 8ª temporada, os Bundys assumiram o estúdio 9 de Sunset Gower . A partir da 9ª temporada, o Bundy Living Room se tornou um cenário permanente no Sony Pictures Studio 28 (antigo MGM Studios ) em Culver City . O quarto de Kelly é o único cômodo da casa que nunca foi materializado (exceto no episódio 6, temporada 11, onde Kelly é vista jogando um peru pela janela de seu quarto).
As filmagens externas de The Bundy's Curse foram filmadas na Inglaterra , principalmente em Londres .
O público
Como Friends e Seinfeld , a série foi filmada na frente de um público real; nenhuma risada em caixa foi adicionada. Começando com o episódio 16 da 4ª temporada, o público adquiriu o hábito de aplaudir o elenco principal quando eles entraram em cena pela primeira vez. A aparição surpresa de David Garrison em The Dodge Is Gone durou vinte segundos. Um espectador pode ser ouvido gritando: Não faça isso! ( Não faça isso! ) Quando Al está prestes a comer um sanduíche de pasta de dente e um espectador pergunta: Isso é real? ( Isso é real? ) Quando uma tarântula sobe no ombro de Al.
Controvérsias
- O título original do episódio All Risks Vacation (temporada 3, episódio 4) era A Period Piece , "período" significando "regras": neste episódio, Peggy, Marcy e Kelly estão menstruadas ao mesmo tempo. Os censores da Fox solicitaram que o título fosse alterado, embora os títulos nunca apareçam na tela. O episódio acabará por se chamar The Camping Show .
- Em 1989, Terry Rakolta, uma dona de casa de Bloomfield Hills, Michigan , pediu um boicote ao show depois de ver o episódio 6 da 3ª temporada, SOS My Two Breasts . Nesse episódio, um velho usa cinta-liga e salto alto, uma mulher mostra os seios para Al, Steve brinca com uma roupa de modelo SM e um gay se olha no espelho com uma tiara na cabeça. Além disso, o título original do episódio, Her Cups Runneth Over , faz referência a uma passagem da Bíblia . Chocado, Terry Rakolta mandou cartas a anunciantes e apareceu em vários programas de TV pedindo que a série fosse desprogramada. Para não acrescentar mais nada, a Fox recusou-se a transmitir o próximo episódio, Go to Court , que também é sobre sexo. Terry Rakolta não ganhou o caso, e essa polêmica até permitiu que a série aumentasse o público. O episódio Go to Court foi ao ar pela primeira vez nos Estados Unidos em18 de junho de 2002. A série se referiu a este caso duas vezes: no episódio Who Loses Wins (4ª temporada, episódio 15), onde a cidade de Bloomfield Hills é mencionada, e em Crazy Dad (9ª temporada, 9), onde os Bundys descobrem que seu programa favorito tem foi cancelado porque, de acordo com Marcy, "uma boa mulher de Michigan não gostou".
- O episódio 18 da 8ª temporada, Dodgemania , apresentava originalmente uma cena em que dois terroristas com uma bomba nas mãos ofereceram a Al para comprar seu carro por US $ 40 , antes de pedir a direção da Torre Willis de Chicago. Após o atentado ao World Trade Center em 1993 , esta cena foi excluída.
Remakes e spin-offs
Infelizmente para sempre
Unhapilly Ever After é uma série criada por Ron Leavitt que tem semelhanças com Married, dois filhos . A série foi ao ar nos Estados Unidos na rede Warner Bros. de11 de janeiro de 1995. Vários diretores e escritores de Married, Two Children se juntaram à equipe de Unhappilly Ever After , e convidados do primeiro aparecem no segundo. Entre os escritores está Kevin Curran , que empresta sua voz ao cachorro Buck. Ele aparece brevemente em um episódio e lamenta ter sido a voz de Buck. No episódio final da 1ª temporada, Mr. Floppy, um coelhinho fofinho que mora no porão, responde a uma carta de um telespectador que acusa o programa de plagiar Married, dois filhos .
Unhappily Ever After durou 5 temporadas e terminou em 1999. Entre os atores, podemos notar a presença de Justin Berfield , que mais tarde fará o papel de Reese em Malcolm .
Casado com hormônios
Married with Hormones é uma paródia pornográfica da série. Os Bundys se tornam os Undys ("undy" é um diminutivo de "cueca", que significa "cueca"), Al se torna Hal, Peg se torna Meg, Kelly se torna Nellie e Bud se torna Dud.
A música na paródia dos créditos Love and Marriage .
Remakes internacionais
Enquanto países, como a França, ficaram com uma versão dublada da série original, outros países produziram seus próprios remakes:
-
Alemanha : Hilfe, meine Familie spinnt ( Help, my family is crazy ), transmitido em 1992 no canal RTL e apresentando 26 scripts da versão original.
-
Argentina : Casados con hijos , duas temporadas em 2005 e 2006.
-
Armênia : Բնակարան N2 ( Bnakaran N2 , significando Apartamento n o 2 ), 2009
-
Brasil : A Guerra dos Pintos ( A Guerra dos Pintos ), esta é a segunda refilmagem a surgir, em 1999.
-
Bulgária : série que está sendo exibida desde26 de março de 2012, intitulado Женени с деца в България ( Zheneni s detsa v Bulgária , ou seja , casado, dois filhos na Bulgária ).
-
Chile : Casados con hijos , um dos únicos remakes de sucesso, já que todos os episódios da série original foram adaptados, entre 2006 e 2008. Nesta versão, o cachorro falante é substituído por um papagaio.
-
Colômbia : Casados con hijos , o título é igual às versões argentina e chilena, mas é outra série, que foi ao ar entre 2004 e 2006. Esta versão foi ao ar com legendas em inglês nos Estados Unidos no canal MTV Tr3s, como bem como na Venezuela e no Equador .
-
Hungria : Egy rém rendes család Budapesten ( casado, dois filhos em Budapeste ), transmitido entreOutubro de 2006 e junho de 2007, apresentando um ramo húngaro da família Bundy, os Bándi.
-
Israel : série exibida em 2011 e cancelada após cinco episódios.
-
Reino Unido : Married for Life , produzido pela Carlton Television e cancelado após sete episódios. Esses episódios ocupam respectivamente os cenários dos episódios "Por quem os sinos dobram" (2x07), "Se eu fosse rico" (1x16), "Dezesseis anos, por quê" (1x06), "O chefe fantasma" (1x12), "Eu se fosse você" (1x04), "Le Triomphe de Peggy" (3x12) e "Bon appétit" (3x11).
-
Rússia : Felizes Juntos , transmitido deMarço de 2006, onde os Bundys se tornam os Bukins. Todos os episódios da série original foram adaptados, mesmo a 11ª temporada, que não foi transmitida na Rússia. Em 2008, os produtores anunciaram que 60 novos episódios foram filmados, alguns dos quais escritos com a colaboração de alguns dos escritores da série original, incluindo Richard Gurman e Katherine Grenn. Sema, baseado no personagem Seven (sobrinho de Peggy que vive com os Bundys na 7ª temporada), não desaparece da série e permanece com a família até o fim. Além disso, o cão não morre.
Projetos de séries derivadas
Três episódios da série não apresentam os personagens principais e não acontecem dentro do quadro normal da série. Esses episódios foram escritos para servir como ponto de partida para spin-offs .
-
Top of the Heap : O único spin-off que viu a luz do dia, em 1991, para uma temporada de 7 episódios, sendo o piloto "Big game hunting" (temporada 5, episódio 20). Esta série é baseada em Vinnie Verducci, um dos namorados de Kelly, interpretado por Matt LeBlanc , que vive de pequenos golpes com seu pai Charlie, interpretado por Joseph Bologna . Em 1992, a própria série deu origem a um spin-off, Vinnie & Bobby , também cancelado após 7 episódios.
-
Radio Free Trumaine : Série sobre as aventuras de Bud na rádio universitária, com Steve Rhoades como antagonista, iniciada com o episódio The Hot Hour (9ª temporada, episódio 25).
-
Inimigos : um clone de Friends , centrado na gangue de amigos de Kelly, estrelado por Alan Thicke e Nicole Eggert . O piloto é Tom e Kelly (temporada 10, episódio 22).
Dois outros projetos spin-off foram mencionados:
- Uma série centrada em Kelly Bundy, recusada por Christina Applegate . O contrato da Fox dizia que os dois filhos de Bundy não poderiam ter sua própria série de qualquer maneira.
- Uma série de "NO MA'AM", recusada pela Fox, que temia virar o público feminino nas costas.
Em torno da série
Genérico
Os créditos da série começam com vistas de Chicago : a Buckingham Fountain em Grant Park , Lake Shore Drive e uma tomada de uma rodovia do filme Hello Vacation de Harold Ramis (1983). A partir da 4ª temporada, apenas a fonte aparece antes do título. Os créditos das duas primeiras temporadas não mostram imagens dos atores da série. Seus nomes aparecem em um fundo preto, na seguinte ordem: Ed O'Neill, Katey Sagal, David Garrison, Amanda Bearse, Christina Applegate, David Faustino. Nas temporadas subsequentes, cada nome é acompanhado por um esboço de personagem, com alguns mudando com mais frequência do que outros. Ted McGinley não aparece nos créditos até a 6ª temporada, última, com a menção "no papel de Jefferson D'Arcy". A casa que aparece nos créditos está localizada em 641 Castlewood Lane, Deerfield, Illinois . Os créditos terminam com uma cena de Al Bundy sentado no sofá, enquanto toda a família, até o cachorro, pede dinheiro a ele.
Temas recorrentes
O tema que surge com mais frequência ao longo da série é sexo. Todas as formas de sexos são mencionadas: masturbação, homossexualidade, sadomasoquismo, sexo oral ou até mesmo incesto. Alguns episódios são baseados inteiramente no gênero ou sexualidade. Numerosos companheiros apareceram na série.
A questão da indiferença entre os Bundys também é um tema recorrente. Peggy nunca cuidou dos filhos, Al não suporta a mulher e sonha em fugir, mas os quatro ficam juntos porque no fundo se dão bem.
É claro que os Bundys são famosos por sua má sorte: Al tem um emprego que odeia e não ganha nada, Bud luta para encontrar uma namorada e, assim que a família tem sorte, isso nunca dura muito. Às vezes, um membro da família se aproveita do infortúnio de outro. A única área em que Al se destaca é no boliche. Em um episódio da 4ª temporada, ele explode o recorde do estabelecimento, mas sua esposa sortuda imediatamente supera o recorde dela.
Pobreza e má nutrição são temas recorrentes em todos os episódios. Normalmente Al chega em casa do trabalho, tem os poucos dólares que tem consigo roubados por membros da família, e todos reclamam que não há nada na geladeira, pois Peg gastou o pouco dinheiro em roupas.
Outro tema recorrente da série é a mentira na sociedade: no Natal, na política, na televisão, na justiça ou na indústria alimentícia.
Humor
Como a maioria das comédias, o humor de Married, Two Children trabalha em uma comédia repetida . Entre as piadas que costumam surgir da parte de Al Bundy, podemos notar seu medo de fazer amor com sua esposa, seu ódio por mulheres obesas, assim como sua série favorita, Papa le dingue ( Psycho Dad ), cuja música nos créditos muda a cada vez. Al também se orgulha em várias ocasiões de ter marcado quatro touchdowns em um único jogo quando estava no colégio. Para Kelly, é sua estupidez e sua fama de vagabunda que mostram o dedo, em particular Bud, que por sua vez não consegue perder a virgindade. Marcy é frequentemente provocada por causa de seu peito achatado e androginia.
Inicialmente querida mais perto do mundo real do que Cosby Show ou Sacrée Famille , a série, ao longo dos anos, caiu para uma dimensão mais cartoon : a casa de Rhodes desaparece ou é levantada por Al com um macaco, Al e Bud caem várias vezes do telhado, alienígenas chegam a Bundys, Al luta contra um coelho como Elmer Fudd , Al pula de um avião sem pára-quedas, um armário cai em Bud ...
Também podemos notar que aconteça o que acontecer com os Bundys ou sua casa, tudo será cancelado no próximo episódio. No entanto, algumas cenas acontecem em 2 episódios.
Anedotas
-
Ed O'Neill (Al Bundy) é o único a estrelar todos os 262 episódios da série.
-
Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcy) não aparece no último episódio da série, é visto que seu marido Ted McGinley (Jefferson D'Arcy)
- Antes de Alert in Malibu , interrompido em 2001 após 12 temporadas, Married with Two Children foi a mais longa série ganhadora do Emmy .
-
Kurtwood Smith fez o teste originalmente para o papel de Al.
- No início da 6ª temporada, Peggy anuncia a Al que está grávida, os roteiristas tendo decidido integrar a gravidez de Katey Sagal no quadro da série. No entanto, a atriz abortou no sétimo mês. Este arco de história foi, portanto, excluído, então foi estabelecido que os primeiros onze episódios da 6ª temporada foram apenas o sonho de Al. Posteriormente, Katey Sagal engravidou duas vezes na série (durante as temporadas 9 e 10), mas sem que sua gravidez fosse incluída.
- No primeiro episódio da 7ª temporada, os escritores queriam dar aos Bundys um terceiro filho: Sete ( Shane Sweet ). Esse é filho de uma prima da Peggy, ele não tem ligação com o bebê da 6ª temporada. Esse personagem foi mal recebido pelo público. Depois de ver seu número de linhas reduzido, ele finalmente desapareceu do episódio 19 da 7ª temporada, sem nenhuma explicação dada. No episódio 22 (Let's Keep Chicago Clean) da 8ª temporada, sua foto aparece em um Aviso de Procurado em uma caixa de leite, e Kelly a esquece para sempre no Episódio 26 (mais ou menos, Al abandonou a mente de Kelly para lhe ensinar tudo sobre esportes para ganhar um programa de televisão; neste episódio Kelly até esquece a que corresponde o som da campainha ou os 4 touchdowns do pai).
-
Christina Applegate usou uma peruca na 10ª temporada, porque ela tinha cabelo ruivo curto na época.
- O cão que faz o papel de Buck foi treinado por Steven Ritt. Ele deixou a série na 10ª temporada aos 12 anos. Ele morreu em28 de maio de 1996, aos 13 anos.
- O episódio piloto foi retransmitido em 22 de abril de 2012 por ocasião da celebração do vigésimo quinto aniversário da rede Fox.
- Na versão francesa da primeira temporada, a esposa de Steve Rhoades não se chama Marcy, mas sim Marie; seu primeiro nome mudará da 2ª temporada.
- Peggy Bundy (interpretada por Katey Sagal ) é a única pessoa que teve a mesma voz francesa ao longo da série. Al ( Ed O'Neill ), Kelly ( Christina Applegate ) e Bud ( David Faustino ) foram dublados pela primeira vez, respectivamente, por Jean-Claude Montalban , Barbara Tissier e Hervé Rey antes de serem escolhidos por Michel Dodane , Véronique Soufflet e Sophie Arthuys .
Referências culturais
programas de televisão
-
Parker Lewis nunca perde : Parker tem um pôster autografado de Christina Applegate (Kelly) em seu quarto.
-
Salvo pelo sino : Skreech emula Al Bundy em um episódio.
-
Dinossauros : O título original do episódio de Love in Danger , Unmarried… with children , refere-se ao título original da série.
-
Os Simpsons :
-
Marge na sombra : Ned Flanders assiste a um episódio de Married, dois filhos em uma noite tempestuosa. Vemos Al dizendo a Peg que a planta da sala é muito macia, ao que Peg responde: "Ponha no quarto, vai junto com o resto!" " Ned ri e um trovão é ouvido.
-
Homer in Space : Um cientista e seu assistente se perguntam como conseguir um público melhor e assistem a um episódio da série em que Peg pede a Al para fazer amor com ele. Al recusa e dá descarga na privada que fica bem ao lado do sofá.
-
Barts selvagem não pode ser quebrado : Os Simpsons assistir TV e cair em uma corrente que transmitem uma série chamada Conversa à mão ( Talk To The Hand ), com David Faustino .
-
House Party : Jesse tem um sonho em que Becky o deixa por Joey. Ele encontra uma nova noiva na pessoa de Kimmy, que está vestida de Peg.
-
La Vie à cinq : Claudia e Artie discutem enquanto assistem a um episódio de Married, two children .
-
Codinome: TKR : Um personagem assiste a um debate político e diz que pode adivinhar as respostas de um dos dois homens com antecedência, assim como pode prever todas as réplicas de Al Bundy.
-
Futurama : a voz original de Leela sendo fornecida por Katey Sagal (Peg), referências a Casado, dois filhos são feitos:
-
Cabeça forte : Leela visita as cabeças do museu e senha nos seguintes caminhos: Estrelas de cinema , seriado B Stars , Pornstars e Stars of the TV . Entre as estrelas da TV está a cabeça de Katey Sagal.
-
Casamento de Leela: Leela se casa com um ciclope que pede a ela para chamá-lo de Al e se vestir como Peg. Enquanto conversam no sofá, três criaturas monstruosas riem e aplaudem, como a plateia de Casados, Dois Filhos . Al também é visto colocando a mão nas calças e dando a descarga.
-
Nikki : Nikki e Dwight estão tendo um pesadelo sobre sua futura vida familiar. Amanda Bearse (Marcy) e David Garrison (Steve) aparecem no episódio.
-
Presidente Bush : Os personagens falam sobre como os personagens da série conseguem resolver seus problemas, citando como exemplo o episódio de Married, Two Children em que os Bundys estão trancados no porão de um banco.
-
Totalmente gêmeos : Buck é mencionado em um episódio dirigido por Jean Sagal, irmã de Katy.
-
Amigos : No episódio O que fez sua filha rir , Joey se senta em um sofá, finge abrir uma lata de cerveja e enfia a mão na calça, como Al Bundy. Matt LeBlanc também apareceu nos episódios 17 a 20 da 5ª temporada e no 9º episódio da 6ª temporada de Married, two children. Ele desempenha o papel de Vinnie Verducci, filho de um amigo de Al Bundy.
-
The Bernie Mac Show : David Faustino aparece como Droobie, o Dinossauro, a estrela de um show infantil. Ele diz a Bernie que dormiu com Christina Applegate e que ela pediu a ele para ficar com a fantasia.
-
Tire as mãos das minhas filhas : Cate (interpretada por Katey Sagal) encontra um ex-colega de faculdade, Matt, com quem ela foge pela janela. Este personagem é interpretado por Ed O'Neill . No entanto, nenhuma referência a Casado, dois filhos é feita durante o episódio, exceto pelo título francês: Noiva, três filhos .
Filmes de tv
programas de televisão
-
Saturday Night Live : Julia Sweeney , que fazia parte doSetembro de 1991 no Maio de 1994, estrelou vários esboços como Peggy Bundy.
-
I Love the 1980's : Um episódio de 1987 deste programa da VH1 fala sobre a Fox e o lançamento de Married, Two Children , mostrando clipes da primeira temporada.
Cinema
-
Medo : No final do filme, podemos ver um clipe do episódio 10 da 8ª temporada, onde Al diz: "Crianças, vocês querem agradar seu pai antes que ele os mate?" "
-
Fique atento : Os créditos finais contêm muitas referências a filmes e séries, sendo uma delas Solteira ... com filhos .
-
Jane White está doente e torcida : Jane diz que adora assistir TV porque, entre outras coisas, ela pode "comprar sapatos de Al Bundy".
-
Donnie Darko : Quando Donnie é hipnotizado por seu psiquiatra, ele diz que pensa em Casado, dois filhos durante a aula. O psiquiatra pergunta se ele está pensando em sua família, ao que Donnie responde que acha que está dormindo com Christina Applegate . Os créditos finais contêm um agradecimento à atriz. Além disso, o DVD apresenta uma cena deletada onde Donnie assiste a um episódio de Married, Two Children with a Big Smile.
-
Fashion Mom : Helen Harris, interpretada por Kate Hudson , assiste a um episódio de Married, Two Children .
-
Borat : Quando Borat chega em seu quarto de hotel em Nova York, ele assiste a um episódio de Married, Two Children .
Derivados
DVD
Editora: Sony Pictures (VF + VOst)
- Box set da 1ª temporada lançado em 18 de maio de 2004 (Bônus: Documentário “Casou com dois filhos, reunião especial” 43 minutos)
- Box set da 2ª temporada lançado em 20 de outubro de 2004 (bônus: 13 bônus ocultos)
- Box set da 3ª temporada lançado em 23 de fevereiro de 2005 (bônus: 10 bônus ocultos)
- Box set da 4ª temporada lançado em 20 de outubro de 2005
- Box set da 5ª temporada lançado em 5 de julho de 2006
- Caixa da 6ª temporada lançada em 19 de setembro de 2006
- Box set da 7ª temporada lançado em 7 de novembro de 2006
- Box set da 8ª temporada lançado em 9 de janeiro de 2007
- Box set da 9ª temporada, lançado em 6 de março de 2007
- Box set da 10ª temporada lançado em 6 de junho de 2007
- Box set da 11ª temporada lançado em 8 de agosto de 2007
- Quadro: Os episódios mais escandalosos (10 episódios) Bônus: Homenagem a Sinatra. Lançado em 20 de maio de 2003
- Box set: 11 temporadas completas, lançado em 16 de outubro de 2012
- Os DVD casados dois filhos - o mais escandalosos episódios, contém 10 episódios: Gabinete do Papa , a corrida para as corridas - 1 st parte, a corrida para as corridas - 2 nd , um carro para dois , Rendez-vous no tribunal , Mãos fora meu banheiro , Srta. Weather , The Mustang , Si Al tinha um martelo e Tanta água, só água .
- A caixa completa de 11 temporadas
- Alguns episódios de DVD em francês não aparecem na ordem correta.
- Nos DVDs, a canção-título Love and Marriage, interpretada por Frank Sinatra , foi substituída por uma instrumental com melodia semelhante. A Warner , gravadora que detém os direitos das gravações do cantor, só havia licenciado Love and Marriage para serem usados em programas de televisão, já que ninguém poderia suspeitar na época que a série seria relançada em DVD. A editora Sony Pictures , acreditando que a Warner era muito gananciosa com os direitos da música, usou novas músicas nas temporadas 3 a 11.
Veja também
Link externo
Notas e referências
-
" Casado, dois filhos, algo novo na hora do almoço " , em toutelatele.com ,1 ° de março de 2011(acessado em 25 de setembro de 2020 ) .
-
François 23/03/2017 11h40, “ A partir de 10 de abril, a RTL9 vai transmitir a série Casado, dois filhos. » , Em leblogtvnews.com ,23 de março de 2017(acessado em 25 de setembro de 2020 ) .
-
Peggy é chamada de "Margaret" por seus pais na 10ª temporada.
-
Da 4ª temporada à 8ª temporada
-
5x13, 8x11, 8x24
-
Da 8ª temporada
-
"Folha de dublagem da série" em dsd-doublage.com
-
Episódio 8 da 2ª temporada, "A pé, a cavalo ou de bicicleta".
-
Temporada 5, Episódio 6, "The Human Torpedo".
-
7ª temporada, episódio 3: Silêncio, os ricos se divertem .
-
Temporada 5 Episódio 12, “Casado… com quem?”.
-
Temporada 9 - Episódio 16, The Dodge is Gone .
-
Temporada 4, Episódio 12.
-
Episódios 24, 25 e 26 da 6ª temporada.
-
Temporada 9, Episódio 16.
-
Temporada 3 Episódio 14: Qualquer penalidade merece pagamento .
-
Temporada 5, Episódio 24: Viagem ao buraco do inferno 2 e parte. "
-
Fim dos créditos dos episódios
-
Temporada 3 - Episódio 16, Peggy perdeu sua casa .
-
8ª temporada, episódio 16, "Apple of Discord".
-
Episódio 11 da 4ª temporada, What water, what water e episódio 11 da temporada 10, Bear story entre outros.
-
Temporada 5 - Episódio 7, Aliens .
-
Temporada 5, Episódio 8, "Rabbit Hunt". As extremidades episódio com a frase “Isso é tudo, pessoal!”, Como a Warner Bros. desenhos animados .
-
Season 6 Episode 14 Os desafios de Grão-Mestre B .
-
8ª temporada, episódio 13, A Bundy Christmas .
-
http://www.allocine.fr/series/ficheserie-311/secrets-tournage/