O Salmo 2 é chamado em latim Quare fremuerunt , de acordo com as primeiras palavras (o incipit ) da versão latina . Não indica seu autor, mas os Atos dos Apóstolos o atribuem a Davi . O versículo 7 deste salmo aparece mais tarde no mesmo livro da Bíblia cristã .
| versículo | hebraico original | Tradução francesa de Louis Segond | Vulgata latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם; וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ-רִיק | Por que as nações se agitam em tumulto e os povos meditam em projetos vãos? | [Psalmus David] quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania |
| 2 | יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ-- וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד: עַל-יְהוָה, וְעַל-מְשִׁיחוֹ | Os reis da terra se levantam, e os príncipes se levantam contra o Senhor e contra o seu Ungido. | adstiterunt reges terrae e princípios convenerunt in unum adversus Dominum e adversus christum eius [diapsalma] |
| 3 | נְנַתְּקָה, אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ; וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ | "Vamos quebrar suas amarras, eles dizem, e jogar fora suas correntes de nós" | Disrumpamus vincula eorum e proiciamus a nobis iugum ipsorum |
| 4 | יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק: אֲדֹנָי, יִלְעַג-לָמוֹ | Aquele que está sentado nos céus sorri, o Senhor ri deles. | Habitat Qui em caelis inridebit eos e Dominus subsannabit eos |
| 5 | אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ; וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ | Então ele falará com eles em sua raiva, e em sua fúria ele os aterrorizará: | Tunc latchur ad eos em ira sua et in furore suo conturbabit eos |
| 6 | וַאֲנִי, נָסַכְתִּי מַלְכִּי: עַל-צִיּוֹן, הַר-קָדְשִׁי | “E estabeleci meu rei em Sião, minha montanha sagrada. " | Ego autem constitutus sum rex ab e super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius |
| 7 | אֲסַפְּרָה, אֶל-חֹק: יְהוָה, אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה - אֲנִי, הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ | “Vou publicar o decreto: Yahweh me disse: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei. | Dominus dixit ad me filius meus é você ego hodie genui te |
| 8 | שְׁאַל מִמֶּנִּי - וְאֶתְּנָה גוֹיִם, נַחֲלָתֶךָ; וַאֲחֻזָּתְךָ, אַפְסֵי-אָרֶץ | Peça, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por domínio. | Postula a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam e possessem tuam terminos terrae |
| 9 | תְּרֹעֵם, בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל: כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם | E agora, reis, tornem-se sábios; recebam o aviso, juízes da terra. | Reges eos em virga ferrea tamquam vas figuli confringes eos |
| 10 | וְעַתָּה, מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ; הִוָּסְרוּ, שֹׁפְטֵי אָרֶץ | Sirva ao Senhor com temor, estremeça de alegria com tremor. | E nunc reges intellegite erudimini qui iudicatis terram |
| 11 | עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּיִרְאָה; וְגִילוּ, בִּרְעָדָה | Beija o Filho, para que ele não se zangue e você pereça no seu caminho; | Servite Domino in timore e exultate ei in tremore |
| 12 | נַשְּׁקוּ-בַר, פֶּן-יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ-- כִּי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ: אַשְׁרֵי, כָּל-חוֹסֵי בוֹ | Pois logo iria acender sua raiva; felizes são todos aqueles que nele confiam. | Adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta |
Este salmo foi escolhido por São Bento de Núrsia para o cargo principal na segunda - feira, na sua regra de São Bento fixada por volta de 530. Foi recitado ou cantado entre o Salmo 1 e o Salmo 6 .
Na atual Liturgia das Horas , o Salmo 2 é cantado ou recitado no escritório de leituras dominicais da primeira semana, junto com o Salmo 1 e o Salmo 3.
Todas as terças-feiras, os fiéis do Opus Dei , depois de invocarem o seu anjo da guarda e beijarem o Rosário, recitam o Salmo 2 em latim.
Em 1567 , Thomas Tallis definir Salmo 2 a música em 9 Salmo Tunes , para o saltério do Arcebispo Parker. O Salmo 2 é um dos salmos usados no Messias de Handel . Ele aparece no final da segunda parte da composição. Na França, Pierre Robert compôs um grande moteto " Quare fremuerunt gentes", para a Capela Real do Louvre. Marc-Antoine Charpentier compôs por volta de 1675 um " Quare fremuerunt gentes", para solistas, coro, cordas e baixo contínuo , H.168 - H.168 ae outro, para 3 vozes, 2 topos instrumentais e baixo contínuo, H. 184 v ers em 1682 . Mais tarde, Michel-Richard de Lalande compôs em 1706 seu grande moteto (S.70) sobre este salmo. Opõe-se ao Salmo 24 no segundo movimento dos Salmos de Chichester , de Leonard Bernstein .
Muitos autores comentaram sobre os Salmos. Aqui estão algumas das obras mais conhecidas, listadas em ordem cronológica: