O Salmo 93 (92 de acordo com a numeração grega ) é atribuído a Davi. É o primeiro dos salmos reais, que se estendem até o Salmo 99. O início do salmo indica que foi feito para ser cantado no quarto dia após o sábado.
versículo | hebraico original | Tradução francesa de Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | יְהוָה מָלָךְ, גֵּאוּת לָבֵשׁ: לָבֵשׁ יְהוָה, עֹז הִתְאַזָּר; אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט | O Senhor reina, ele está vestido de majestade, o Senhor está vestido, ele está cingido de força. Portanto, o mundo é firme, não vacila. | [Laus cantici David] [in die ante sabbatum quando] Inhabitata est terra Dominus regnavit decore indutus est indutus est indutus est Dominus fortitudine e praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitur |
2 | נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז; מֵעוֹלָם אָתָּה | Seu trono foi estabelecido desde os tempos antigos; você existe desde toda a eternidade. | Parata sedis tua ex tunc a saeculo você é |
3 | נָשְׂאוּ נְהָרוֹת, יְהוָה - נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם; יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם | Os rios são elevados, ó Senhor! Os rios levantam sua voz, os rios levantam suas ondas retumbantes. | Elevaverunt flumina Domine elevaverunt flumina vocem suam elevabunt flumina fluctus suos |
4 | מִקֹּלוֹת, מַיִם רַבִּים - אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי-יָם; אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה | Mais do que a voz dos grandes, as poderosas águas, as ondas do mar, o Senhor é poderoso nos lugares celestiais. | A vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis em altis Dominus |
5 | עֵדֹתֶיךָ, נֶאֶמְנוּ מְאֹד - לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ: יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים | Seus testemunhos são inteiramente verdadeiros; a santidade condiz com a tua casa, ó Senhor! pela duração do tempo. | Testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum |
O Salmo 93 é adaptado para sexta-feira. Faz parte das orações judaicas do Shabat , incluindo zemirot, Yom Tov e Hoshana Rabbah. O primeiro versículo deste salmo é encontrado no mishna tamid e na amidah de Rosh Hashanah .
Segundo a regra de São Bento fixada por volta de 530, este salmo era tradicionalmente executado nos mosteiros, durante a celebração das matinas das sextas-feiras. Porém, o Salmo 93 (92) foi também e especialmente cantado para o serviço das laudes dominicais, por causa da memória de uma nova criação de Jesus Cristo, para que o pecado que veio depois da primeira criação fosse vencido e que o reino de Deus fosse restaurado .
Da mesma forma, de acordo com a atual Liturgia das Horas , o Salmo 93 é recitado ou cantado nas Laudes dominicais da terceira semana. Na liturgia da missa, ele leu a festa de Cristo Rei ea 34 º domingo do tempo comum do ano B.
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville , grand motet "Dominus regnavi t" (1734)
Muitos autores comentaram sobre os Salmos. Aqui estão algumas das obras mais conhecidas, listadas em ordem cronológica: