O Salmo 96 (95 de acordo com a numeração grega ) é chamado em latim Cantate Domino . Ele retoma o tema clássico da grandeza do Senhor. Este tema é abordado em outros salmos, no livro de Crônicas e no livro de Isaías . Esta grandeza de Deus se opõe aos ídolos que os homens às vezes adoram, e é neste sentido que São Paulo retoma este salmo na Epístola aos Coríntios .
versículo | hebraico original | Tradução francesa de Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; שִׁירוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ | Cante uma nova canção ao Senhor! Cantem ao Senhor, todos vocês habitantes da terra! | [Quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David] Cantata Domino canticum novum cantata Domino omnis terra |
2 | שִׁירוּ לַיהוָה, בָּרְכוּ שְׁמוֹ; בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם-לְיוֹם, יְשׁוּעָתוֹ | Cante ao Senhor, bendiga o seu nome, proclame a sua salvação dia a dia! | Cantata Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius |
3 | סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ; בְּכָל-הָעַמִּים, נִפְלְאוֹתָיו | Conte entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas! | Adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius |
4 | כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; נוֹרָא הוּא, עַל-כָּל-אֱלֹהִים | Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor, é mais temível do que todos os deuses; | Quoniam magnus Dominus e laudabilis valde terribilis est super omnes deos |
5 | כִּי, כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים; וַיהוָה, שָׁמַיִם עָשָׂה | Porque todos os deuses dos povos são ídolos, e o Senhor fez os céus. | Quoniam omnes dii gentium daemonia em vero Dominus caelos fecit |
6 | הוֹד-וְהָדָר לְפָנָיו; עֹז וְתִפְאֶרֶת, בְּמִקְדָּשׁוֹ | Esplendor e magnificência estão diante de sua face, glória e majestade estão em seu santuário. | Confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia e magnificia in santificatione eius |
7 | הָבוּ לַיהוָה, מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז | Famílias dos povos, rendam ao Senhor, rendam ao Senhor glória e honra! | Adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem |
8 | הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; שְׂאוּ-מִנְחָה, וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו | Dê glória ao Senhor por seu nome! Tragam ofertas e entrem em seus pátios! | Adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias e introdução nos átrios eius |
9 | הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ; חִילוּ מִפָּנָיו, כָּל-הָאָרֶץ | Curve-se diante do Senhor com adornos sagrados. Tremam diante dele, todos vocês habitantes da terra! | Adorate Dominum no átrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra |
10 | אִמְרוּ בַגּוֹיִם, יְהוָה מָלָךְ-- אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט; יָדִין עַמִּים, בְּמֵישָׁרִים | Dizei entre as nações: O Senhor reina; também o mundo é firme, não vacila; o Senhor julga os povos com justiça. | Dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate |
11 | יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם, וְתָגֵל הָאָרֶץ; יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ | Que os céus se alegrem e a terra se alegre, que o mar ressoe com tudo o que nele há, | Laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius |
12 | יַעֲלֹז שָׂדַי, וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ; אָז יְרַנְּנוּ, כָּל-עֲצֵי-יָעַר | Que a paisagem seja iluminada com tudo o que ela contém, que todas as árvores das florestas gritem de alegria, | Gaudebunt campi et omnia quae em eis sunt tunc exultabunt omnia ligna silvarum |
13 | לִפְנֵי יְהוָה, כִּי בָא-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ: יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק; וְעַמִּים, בֶּאֱמוּנָתוֹ | Diante do Senhor! Pois ele vem, pois vem julgar a terra; ele julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade. | A facie Domini quia venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrae in aequitate e populos in veritate sua |
O Salmo 96 é recitado pelos judeus no primeiro dia da festa de Sucot .
Nos mosteiros, este salmo era tradicionalmente executado durante o serviço matinal de sexta-feira, de acordo com a distribuição numérica de São Bento de Núrsia , estabelecida por volta de 530.
O Salmo 96 agora é cantado na missa na noite de Natal durante todo o ano . Ele também aparece em 2 e domingo durante todo o ano e os 29 th do ano C. Também é cantado na Liturgia das Horas , a segunda-feira da terceira semana.
Muitos autores comentaram sobre os Salmos. Aqui estão algumas das obras mais conhecidas, listadas em ordem cronológica: