Relações entre o Azerbaijão e a França

Relações entre o Azerbaijão e a França
Azerbaijão e França
Azerbaijão França
Embaixadas
Embaixada do Azerbaijão na França
  Embaixador Elchin Oktyabr Oglu Amirbekov
  Endereço 7 avenue d'Iéna, Paris 75016, França
  Local na rede Internet www.azambassade.fr
Embaixada da França no Azerbaijão
  Embaixador Pascal Meunier
  Endereço Rua Razul Rza, 7, Baku 1000, Azerbaijão
  Local na rede Internet www.ambafrance-az.org
Embaixada do Azerbaijão em Paris
Embaixada do Azerbaijão em Paris

As relações entre o Azerbaijão ea França são relativamente antigo, mas desenvolver significativamente a partir do XX °  século . Enquanto o Azerbaijão proclamou sua independência em 31 de agosto de 1991, a França foi o segundo país a reconhecê-lo, em 31 de dezembro de 1991. Menos de um ano depois, em 1992, a França abriu uma embaixada em Baku , capital francesa. Desde então, os dois países se uniram econômica, cultural e politicamente. O presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, escolheu a França como destino de sua primeira visita oficial ao exterior em janeiro de 2004. Uma visita que será seguida por muitas outras. A França é co-presidente do Grupo OSCE de Minsk , para uma solução pacífica para o conflito entre o Azerbaijão e a Armênia , o conflito de Nagorno-Karabakh . Também desempenha um papel importante nas colaborações entre a União Europeia e o Azerbaijão, no âmbito da política europeia de vizinhança .

História

Prelúdio

As primeiras relações comerciais entre a França ea data Azerbaijão volta à dinastia Abbasid , os IX th e X th séculos, a Rota da Seda através do Azerbaijão. O comércio não se desenvolveu muito até 1708, ano do primeiro acordo comercial entre o estado Safávida e a França. Culturalmente, escritores como Alexandre Dumas e George Sand permitiram aos franceses de sua época aprender mais sobre a cultura persa e azerbaijana por meio de seus relatos de viagens e traduções de poemas azerbaijanos. Ele acabará por esperar o XX th  século que as relações franco-Azerbaijão evoluir significativamente.

XX th  século

Foi durante o período de credenciamento oficial, de maio de 1919 a abril de 1920, que as relações franco-azerbaijanas começaram a se oficializar. Em 9 de agosto de 1919, um comitê França- Cáucaso foi registrado pela prefeitura de Paris para ajudar a desenvolver laços econômicos entre a França e o Azerbaijão, bem como a Geórgia . Três livros, um mapa geográfico do Azerbaijão, artigos de jornal e 12 boletins informativos serão publicados durante este período. A partir de 1926, a revista Azerbaijão foi impressa e publicada em Paris pelo partido Moussavat.

Com a sovietização do Azerbaijão nos anos que se seguiram, as relações entre a França e o Azerbaijão tornaram -se relações franco-soviéticas que incluíam todos os países soviéticos. Após a queda da URSS em 1991, o Azerbaijão declarou sua independência em 31 de agosto. A França é então o segundo país a reconhecer a independência do país em 31 de dezembro do mesmo ano. A França anunciou poucos dias depois sua intenção de estabelecer relações diplomáticas com o país do Cáucaso e abriu uma embaixada em sua capital, Baku, em 19 de março de 1992. Depois do embaixador da Turquia , Jean Perrin , embaixador da França, era então o segundo estrangeiro diplomata para operar uma embaixada no Azerbaijão.

No mesmo ano, a França enviou ao país uma delegação chefiada por Bernard Kouchner , então Secretário de Estado dos Assuntos Humanitários. Só permanecerá até o final de 1993, devido à pressão exercida pela diáspora armênia sobre a classe política francesa. O estabelecimento de relações mais profundas entre a França e o Azerbaijão é de fato dificultado pelo conflito de Nagorno-Karabakh. A França não deseja correr o risco de deteriorar suas relações com a Armênia, enquanto o Azerbaijão teme que a diáspora armênia na França influencie a resolução do conflito entre ela e o país.

A eleição de Heydar Aliyev à frente da República do Azerbaijão em outubro de 1993 acelerou a reaproximação entre os dois países, pois Heydar Aliyev estava ansioso por abrir seu país à comunidade internacional. Ele escolheu a França como destino para sua primeira viagem oficial ao exterior em dezembro de 1993 e se encontrou com o Presidente da República Francesa, François Mitterrand . A aceleração dessa aproximação se reflete na assinatura conjunta do Tratado de amizade, compreensão e cooperação entre a França e o Azerbaijão em 20 de dezembro de 1993, bem como na abertura da Embaixada do Azerbaijão em Paris no final de 1994.

Em 11 de outubro de 1996, o Ministro das Relações Exteriores da França, Hervé de Charrette, foi ao Azerbaijão e discutiu com o Presidente do Azerbaijão a resolução do conflito de Nagorno-Karabakh. Ele declara que a França participará e apoiará a pacificação. De 13 a 15 de janeiro de 1997, as relações entre os dois países evoluíram quando o presidente francês Jacques Chirac convidou o presidente do Azerbaijão para ir à França. As empresas francesas são numerosas para investir na indústria de petróleo do Azerbaijão.

As relações políticas e econômicas entre a França e o Azerbaijão se intensificaram nos anos que se seguiram.

XXI th  século

Diplomacia

Em 2001, o Azerbaijão marcou sua reaproximação à Europa e tornou-se membro do Conselho da Europa em 25 de janeiro. Nos dias 19 e 20 de novembro de 2007, quando o Azerbaijão tem uma das maiores taxas de crescimento do mundo, cerca de 35%, o Presidente da República do Azerbaijão Ilham Aliyev visita a França e conversa com o então presidente francês, Nicolas Sarkozy , que planeja fortalecer economicamente a presença da França no Azerbaijão.

Em 16 de junho de 2011, o Ministro da Cooperação francês, Henri de Raincourt , visitou o Azerbaijão como parte de uma viagem ao Cáucaso. Ele conversa com o primeiro-ministro do Azerbaijão, Artour Rasizade, e afirma seu apoio ao projeto de construção de uma escola francesa em Baku. Ele será seguido algumas semanas depois, em 6 de julho de 2011, por Alain Juppé , então Ministro das Relações Exteriores e Europeus. Nos dias 6 e 7 de outubro do mesmo ano, o Presidente da República francês, Nicolas Sarkozy, fez uma visita de estado à República do Azerbaijão.

O Azerbaijão está apoiando a construção do Departamento de Artes Islâmicas do Museu do Louvre em 2012. O presidente do Azerbaijão também viajará à França para sua inauguração. De 6 a 9 de dezembro de 2012, o Diretor da Europa Continental do Ministério das Relações Exteriores da França, Éric Fournier , manteve várias conversas oficiais em Baku, em particular com o Ministro das Relações Exteriores Elmar Mammadyarov, a fim de discutir as relações econômicas entre os dois países.

Estes são descritos como "em forte crescimento" por Laurent Fabius em julho de 2012. Este último se encontra com seu homólogo azerbaijano, Elmar Mammadyarov, em 23 de julho de 2013, a fim de desenvolver novos intercâmbios econômicos e discutir a resolução do conflito de Nagorno-Karabakh. .

No início deste ano, em 25 de fevereiro de 2013, o Ministro da Agricultura do Azerbaijão, Ismat Abasov, viajou para Orne , França, para visitar as fábricas de queijo Richemonts, Haras national du Pin e a empresa IMV em l'Aigle. Algumas semanas depois, esta cidade também se tornou a primeira cidade da França a ser geminada com uma cidade do Azerbaijão. No final desta reunião, o político azerbaijano disse que estava interessado em comprar de 1.000 a 2.000 vacas normandas.

Nos dias 23, 24 e 25 de janeiro de 2014, a reunião do grupo de Minsk para a resolução do conflito de Nagorno-Karabakh, do qual a França é copresidente, será realizada em Paris, na presença de estrangeiros da Armênia e do Azerbaijão ministros, Edward Nalbandian e Elmar Mammadyarov.

Para sua viagem ao Cáucaso em maio de 2014, o presidente francês François Hollande escolheu o Azerbaijão como sua primeira parada. Lá ele conheceu seu homólogo azerbaijano e participou, acompanhado por vários líderes empresariais franceses, do Fórum Econômico de Baku.

Relações comerciais

Principalmente devido às suas grandes reservas de hidrocarbonetos, o país produziu em 2013 mais de 30 milhões de  m 3 de gás e 1 milhão de barris de petróleo por dia, o Azerbaijão é o país do Cáucaso que desenvolve as relações econômicas mais fortes com a França. Em 2000, a França era um dos principais parceiros comerciais do Azerbaijão, depois da Itália , Rússia , Israel e Turquia , com 5,5% das exportações.

Desde 2005, o comércio entre os dois países, superávit do Azerbaijão, tem se intensificado a cada ano. De 494 milhões de euros em 2005, passaram para 1,8 bilhões de euros em 2008 e 3,2 bilhões de euros em 2011. Picos nas importações francesas podem ser explicados pela perda de abastecimento de hidrocarbonetos da Líbia para o hexágono. O petróleo e o gás constituem de fato 99,9% das importações do Azerbaijão para a França. Em 2012, a França reduziu significativamente sua demanda por hidrocarbonetos e as exportações do Azerbaijão caíram para 1,9 bilhão de euros. Em seguida, o segundo parceiro comercial do país em 2011, a França se encontra no 5 º  lugar e importa apenas 1,76 bilhões de euros de produtos azeris.

Ao mesmo tempo, o Azerbaijão importou relativamente poucos produtos franceses em 2008, com 150 milhões de euros de importação. França torna-se ainda a 10 ª  fornecedor Azerbaijão país em 2012, com 164,9 milhões de euros. Se as importações do Azerbaijão são menores em comparação com as francesas, elas são mais diversificadas. Bens de capital como informática e produtos eletrônicos ou máquinas agrícolas representam 50,6% das importações, enquanto 38,7% são produtos industriais (químicos, cosméticos e metais). Bancos, telecomunicações , bens de consumo e até mesmo meio ambiente são setores nos quais a França está posicionada de maneira relativamente eficiente. Os contratos entre empresas francesas e azerbaijanas começaram a se multiplicar a partir de 2008. Em 15 de dezembro deste ano, foi assinado pelo CNIM (Construções Industriais do Mediterrâneo) um contrato no valor de 346 milhões de euros para a construção de um incinerador de lixo em Baku. É o maior contrato assinado por uma empresa francesa no Azerbaijão. A fábrica foi inaugurada em dezembro de 2012 e a sua gestão ao longo de vinte anos custou ao CNIM 350 milhões de euros.

Este é o início de uma série de colaborações, principalmente no setor de petróleo e serviços de petróleo, com a Total . A empresa francesa detém 5% do oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyhan e 10% do oleoduto SCP há vários anos. Em 27 de fevereiro de 2009, a Total decidiu fortalecer seus laços comerciais com o Azerbaijão e assinou um PSA (Production Sharing Agreements) com a empresa nacional SOCAR para o bloco Abşeron , 40% da qual pertenciam a ela. A GDF Suez também investirá neste consórcio até 20%. No mesmo ano, em maio, a empresa Systra , subsidiária da SNCF e da RATP , investiu 5,85 milhões de euros em um estudo de viabilidade para a extensão de um metrô na capital azerbaijana, Baku. O primeiro satélite de telecomunicações do Azerbaijão é o resultado da colaboração das empresas azerbaijanas e da Arianespace , que assinou um contrato de US $ 93 milhões para o seu desenvolvimento em 5 de novembro de 2010. O satélite é colocado em órbita de Kourou em 7 de fevereiro de 2013. Em outubro Em 2010, a seguradora azerbaijana Mbask, já parcialmente detida pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD), foi adquirida 51% pela Axa . Um contrato de 40 milhões de euros financiado pelo Banco Mundial foi ganho pela SADE (Société Auxiliaire des Distributions d'Eau) em fevereiro de 2011. A empresa então cuidou da colocação de tubos e abastecimento de estações de bombeamento e purificação nas cidades de Siyezen e Shabran, no nordeste do país.

O comércio agrícola e agroalimentar começou a se desenvolver após a assinatura do Memorando de Entendimento . Várias missões comerciais estão programadas para 2013, principalmente com a Normandia e Orne. A Ministra do Comércio Exterior da França, Nicole Bricq , vai a Baku nos dias 25 e 26 de novembro de 2013. Acompanhada por cerca de vinte empresas, ela afirma o desejo da França de operar uma segunda colaboração com o Azerbaijão no domínio espacial. Empresas como Lactalis e Danone assinaram um acordo de joint venture com a empresa azerbaijana Atropatena. Afirma que o objetivo desta visita é “diversificar e reequilibrar o nosso comércio e as nossas exportações que ascenderam a 164 milhões de euros em 2012” .

Nicole Bricq, assim como Fleur Pellerin , secretária de Estado do Comércio Exterior, também estão acompanhando François Hollande durante sua viagem ao Cáucaso em 10, 11 e 12 de maio de 2014. Eles estão ajudando, acompanhados por vários outros líderes empresariais franceses e azerbaijanos no Fórum Econômico de Baku, durante o qual vários contratos estão em pauta, principalmente em torno de petróleo, mas também de transporte. A construção do metrô de Baku está de volta à discussão enquanto a Alstom deve entregar 50 locomotivas de carga para a capital.

A organização dos Jogos Olímpicos Pan-europeus a realizar em 2015 no Azerbaijão é também uma oportunidade para os dois países trocarem pontos de vista no domínio do lazer e da segurança civil. Uma Comissão Franco-Azerbaijana de Cooperação Econômica é realizada a cada dois anos para estimular as relações econômicas bilaterais.

Intercâmbios culturais e científicos

A cada ano, o serviço de cooperação e ação cultural da Embaixada da França no Azerbaijão aloca um orçamento para essa cooperação. Em 2012, representou 385.063 euros e financia principalmente projetos universitários bilaterais.

A cooperação universitária é de fato um eixo importante da cooperação cultural franco-azerbaijana. A língua francesa está muito presente nas administrações do país do Cáucaso e são numerosas as universidades que a ensinam. Em 2012-2013, o governo francês concedeu 22 bolsas, 14 em 2013-2014, para alunos do Azerbaijão que desejam aprender francês. Seis universidades azerbaijanas oferecem cursos de francês como língua estrangeira: University of Languages, State University, Slavic University, Ganja University, Baku Stream da Lomonosov University e Nakhtchivan University. Universidades francesas, como as de Estrasburgo ou o Instituto Universitário para a Formação de Professores (IUFM), em Versalhes, estão tentando promover a operação desses programas, ajudando na formação de professores ou criando departamentos de tradução. O Azerbaijão está investindo no esporte francês e financiando o Racing Club de Lens . A cooperação científica e de pesquisa entre a França e o Azerbaijão está se desenvolvendo por meio da filial do Instituto Francês de Estudos da Anatólia , estabelecido em Baku desde 2002.

Os anos seguintes são marcados por intercâmbios culturais que ocupam um lugar importante na cooperação bilateral franco-azerbaijana. Em 2011 e 2012, em particular, vários eventos foram organizados na França para promover a cultura do Azerbaijão. A Fundação Heydar Aliyev , uma das organizações não governamentais seculares mais importantes do Azerbaijão, por exemplo, ajudou a financiar o projeto de restauração dos vitrais da igreja em Bellu-sur-Huisne . Em 2012, vai investir 60.000 euros em vários projetos culturais departamentais franceses.

Migração bilateral

Francês no azerbaijão

Em 31 de dezembro de 2011, 164 franceses estavam registrados nos registros consulares do Azerbaijão. Em 2013, eram 173. Em 16 de setembro de 2013, abre suas portas o Lycée Français de Bakou, cuja criação está prevista em um acordo firmado entre Nicolas Sarkozy e Ilham Aliyev em outubro de 2011. Durante sua visita ao Azerbaijão em 12 de maio de 2014, o presidente francês François Hollande a inaugurou junto com seu homólogo azerbaijano. Os professores seguem os programas escolares do Ministério da Educação Nacional da França e os diplomas permitem a entrada em qualquer universidade francesa. Pretende-se que este diploma também permita aos azerbaijanos, após a formação, obterem um diploma nacional.

A associação francófona mais conhecida do Azerbaijão é a Bakou Francophones. Presidido por Mathilde Nguyen e formado por franceses residentes na capital, foi criado em novembro de 2012. Oferece informações práticas aos recém-chegados e oferece atividades.

Azerbaijani na França

A migração do Azerbaijão na França começa no final do XIX °  século e se intensificou em 1920, quando a ideologia bolchevique se estabeleceram no país. Alguns dos fundadores da República do Azerbaijão que se seguiram mudaram-se para a França nesta época para escapar dela. O envelhecimento dos migrantes ea sovietização do Azerbaijão por causa desta migração para grande parte do XX °  século e realmente começa a crescer na década de 1990, quando o Azerbaijão tornou-se independente.

A cultura do Azerbaijão tem um lugar significativo na França no XX º  século. Desde março de 1999, o Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais (INALCO) oferece treinamento no Azerbaijão. Não era até o início do XXI th  século que a população do Azerbaijão para expandir na França. Eles se multiplicam a cada ano a partir de 2001.

Notas e referências

  1. Ayaz Godjaev , Contemporary Franco-Azerbaijani Relations ,1999, p.  52.
  2. Vazeh Asgarov, "  Immigration of Azerbaijanis to France: History and Perspectives  " , em Open Archives ,12 de novembro de 2012.
  3. Aygün Eyyubova, "  Apresentação geral do Azerbaijão e seu patrimônio cultural  " , no Semioweb ,julho de 2009.
  4. Kamal Abdoulla e Michel Malherbe , Parlons azerbaïdjanais: langue et culture , Paris, l'Harmattan,2008, 233  p. ( ISBN  978-2-296-05584-1 , leia online ).
  5. Beatrice Penati, “  The 'Prometheans' Before 'Promethean',  ” on Academia .
  6. Guy Imart , Cadernos do mundo russo e soviético: Um intelectual do Azerbaijão enfrentando a Revolução de 1917: Sämäd-ağa Ağamaly-oğlu ,Dezembro de 1967( leia online ) , p5528 a 559.
  7. “  Projetos de voluntariado no Azerbaijão  ” , sobre serviço voluntário .
  8. Elkhan Nuriyev , Guerra ou Paz no Cáucaso? , ESKA,2010( ISBN  978-2-916722-91-7 ) , p11 a 21.
  9. "  A vingança de Kouchner  " , em Le Point ,23 de janeiro de 2007.
  10. JB, "  Acordo histórico entre a Turquia e a Armênia  " , no Le Figaro ,10 de outubro de 2009.
  11. (em) "  O retorno de Heydar Aliyev  " em Esiweb ,março de 2011.
  12. Fazil Zeynalov , Azerbaijão: Na encruzilhada da Eurásia: o destino tumultuado de uma nação que enfrenta as rivalidades das grandes potências Harmattan,22 de novembro de 2013, 428  p. ( ASIN  B00IS53IDU , leia online ) , p358.
  13. “  O TRATADO DE AMIZADE, COMPREENSÃO E COOPERAÇÃO DE 20 DE DEZEMBRO DE 1993: UM MARCO JURÍDICO ADAPTADO AO FUTURO DESENVOLVIMENTO DAS RELAÇÕES BILATERAIS  ” , no Senado .
  14. Jacques Amalric, "  A diplomacia francesa se reconecta com a viagem ao Cáucaso do Ministro Hervé de Charette em uma região onde muitos conflitos permanecem em germe  " , em Liberation.fr ,14 de outubro de 1996.
  15. Eleonora Husseynova, "  Message from the ex-Azerbaijani Ambassador to France (2003)  " , on Colisee ,10 de abril de 2003.
  16. "  Azerbaijão: contexto político-econômico  " , no Planet Expert ,junho de 2014.
  17. "  A visita de Aliev, o Presidente do Azerbaijão, à França  " , sobre a Rússia ,29 de janeiro de 2007.
  18. Henri de Raincourt, "  Declaração do Sr. Henri de Raincourt, Ministro da Cooperação, em resposta a uma pergunta sobre Nagorno-Karabakh, no Senado em 23 de fevereiro de 2012.  " , na Vie Publique ,23 de fevereiro de 2012.
  19. "  Visita de Henri de Raincourt no Cáucaso (15 a 18 de junho de 2011)  " , na Embaixada da Geórgia na França e Mônaco .
  20. Mihran Amtablian, "  Ilham Aliev na França, uma visita prematura  " , no Le Monde ,18 de setembro de 2012.
  21. Sabine Gignoux, "  O investimento de patronos estrangeiros no museu do Louvre  " , em La Croix ,20 de setembro de 2012.
  22. "  Consultas políticas serão realizadas em Baku entre o Azerbaijão e a França - embaixador  " , em Gulustan ,5 de dezembro de 2012.
  23. "  Entrevista de Laurent Fabius e Hélène Conway-Mouret com o Ministro das Relações Exteriores do Azerbaijão  " , em Diplomatie.gouv ,30 de julho de 2012.
  24. "  Azerbaijão de olho em vacas normandas  " , em Ouest França ,25 de fevereiro de 2013.
  25. "  Azerbaijão interessado em 1000 vacas normandas do Orne  " , no Le journal de l'Orne ,28 de fevereiro de 2013.
  26. "  Presença dos Ministros das Relações Exteriores da Armênia e do Azerbaijão em Paris para uma Reunião do Grupo de Minsk  " , em Diplomatie.gouv ,23 de janeiro de 2014.
  27. AFP, "  François Hollande visita o Cáucaso em um contexto tenso pela Rússia  " , no Le Monde ,11 de maio de 2014.
  28. Olga Leroy, “  Crise política na França: e se a solução viesse de outro lugar?  » , Em Les Echos ,30 de maio de 2014.
  29. "  França no Azerbaijão  " , em Ambafrance ,14 de março de 2013.
  30. "  CNIM: excepcionais impulsionam lucro líquido em 2007  " , em Boursier ,23 de abril de 2008.
  31. General Henri Paris, "  O oleoduto Bakou-Tbilissi-Ceyhan, um notável fator de instabilidade  " , em Strategics International ,Outubro de 2005.
  32. "  Azerbaijão: Socar, Total e GDF Suez declaram a comercialidade da descoberta de gás Absheron no Mar Cáspio ao largo da costa do Azerbaijão  " , na Total ,2 de julho de 2012.
  33. "  Baku metro envolve Systra  " , na cidade, trem e transporte ,18 de junho de 2009.
  34. "  Arianespace lançará o primeiro satélite do Azerbaijão  " , no Arianespace ,5 de novembro de 2010.
  35. LAURENT THEVENIN, "  AXA une forças com o Denizbank para se fortalecer na Turquia  " ,8 de julho de 2011.
  36. "  nicole Bricq no Azerbaijão para fortalecer o comércio  " , em Economie.gouv ,27 de novembro de 2013.
  37. “  Comércio exterior:“ 2014 será o ano dos resultados ”, promete Nicole Bricq  ” , no Lemoci ,7 de fevereiro de 2014.
  38. Julia Dumont, "  Bayram Balci:" O Azerbaijão precisa de empresas francesas e a França precisa do petróleo do Azerbaijão "  " , em Geópolis ,13 de maio de 2014.
  39. "  Os Jogos Olímpicos da Europa serão realizados em 2015 em Baku  " , no The Voice of Russia ,8 de dezembro de 2012.
  40. Kalliopo Ango Ela, "  Projeto de lei que autoriza a aprovação do acordo entre o Governo da República Francesa e o Governo da República do Azerbaijão sobre o estabelecimento e condições de atividades de centros culturais  " , no Senado ,27 de fevereiro de 2013.
  41. Nicolas Docao, “  FOOT. Depois do Qatar e do PSG, o Azerbaijão está investindo no RC Lens: uma aquisição geopolítica  ” , no Nouvel Obs ,20 de junho de 2013.
  42. "  Subsidies from Azerbaijan  " , em Le Perche ,22 de janeiro de 2014.
  43. “  Evolução do número de franceses registrados nos consulados da França  ” , no Senado .
  44. "  Visita presidencial ao Liceu Francês em Bakou  " , na Mission laïque française ,20 de maio de 2014.
  45. "  Mathilde - funcionária internacional da OSCE - Azerbaijão  " , no jornal Le petit .
  46. Bayram Balci, "  Identidade política e construção diaspórica no Azerbaijão pós-soviético  " , na Ásia Central ,2011.
  47. "  Línguas no Azerbaijão (Arquivos de Pesquisa Audiovisual)  " , no Observatório do Multilinguismo .

links externos