Saveros Pou

Saveros Pou Biografia

Aniversário	24 de agosto de 1929 Phnom Penh
Morte	25 de junho de 2020(em 90) Villeneuve-Saint-Georges
Nacionalidade	Cambojano
Atividade	Linguista

Saveros Pou (em khmer , ពៅ សា វ រស, transliterado Bau Sāvaras ), também conhecido por volta de 1970 como Saveros Lewitz , é um lingüista de origem cambojana , diretor de pesquisa aposentado do CNRS ( Paris ). Especialista em língua e civilização Khmer, realizou importantes trabalhos de epigrafia Khmer , iniciada como jovem pesquisadora com seu professor George Cœdès .

Seu trabalho no campo da etimologia , especificamente aplicada ao Khmer de idade (o VI th à XIV th  séculos) foram datada, mas suas habilidades variadas permitiu-lhe abordar áreas como processos ricos derivação em Khmer, a religião , os códigos de conduta ( cpāp ' ច្បាប់), zoologia e botânica , culinária , etc. Esse espírito enciclopédico é encontrado em particular em seu Antigo Dicionário Khmer-Francês-Inglês .

Biografia

Nascer 24 de agosto de 1929em Phnom Penh , num sábado (ថ្ងៃសៅរ៍ thṅai sau (r) em Khmer), Saveros Pou vem à França para os seus estudos superiores , realizados sob a orientação de professores como François Martini, Au Chhieng, Jean Filliozat , Louis Renou e George Cœdès , adquirindo uma grande variedade de habilidades lingüísticas teóricas e práticas.

Em 1965, ela apresentou um doutorado de pós - graduação em toponímia Khmer , grandes extratos do qual foram retomados em 1967 no Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . Em 1978, ela apresentou seu Doutorado de Estado em Rāmakerti , a versão Khmer do Ramayana .

Ela escreveu mais de 150 livros e artigos, publicados em várias revistas orientalistas , como o Asian Journal e o Boletim da Escola Francesa do Extremo Oriente .

Ela desenvolveu o sistema de transliteração do Khmer usado por George Cœdès , que pode ver facilmente empréstimos em Sânscrito e Pali , e é complementado por algumas letras específicas em Khmer ( vogais ែ ae , ើ ow , ៀ IE , ឿ IOE , entre outros ) Assim, a palavra moderna ទន្តពេទ្យ para " dentista ", pronunciada toan'pèt ' , mas dantabedy transliterada , é uma formação acadêmica das palavras sânscritas danta  : " dente " e vaidya  : " médico " <raiz verbal VID: "saber" ; em sânscrito, b e v são muitas vezes intercambiáveis ea vogal e , como ai , deriva i . Este sistema de transliteração é usado entre outros na INALCO .

Ela morreu em 25 de junho de 2020em Villeneuve-Saint-Georges , 81 dias antes de seu aniversário de 91 anos.

Bibliografia

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Base da Biblioteca Norueguesa
  • Id do WorldCat
  • WorldCat

Sua bibliografia detalhada pode ser encontrada no site do AEFEK.

Entre suas principais publicações estão:

(sob o nome de Saveros Lewitz)

• Os nomes de lugares Khmer , BEFEO ( Francês Boletim da Escola do Extremo Oriente ) 53, 2, 1967, pp. 377-450.
• (com Gabrielle Martel e Jules-Eugène Vidal) Notas etnobotânicas sobre algumas plantas em uso no Camboja , BEFEO 55, 1969, p.  171-232 .
• (com Bruno Rollet) Léxico de nomes de árvores e arbustos no Camboja , BEFEO 60, 1973, p.  113-162 .

(sob o nome de Saveros Pou)

• Ramakerti (XVI e -XVII th séculos), traduzido e comentado por Saveros Pou , Paris, EFEO , Vol. CX, 1977, 299 p.
• Estudos sobre Ramakerti (XVI e -XVII th séculos) , Paris, EFEO, Vol. CXI, 1977, 201 p.
• Ramakerti (XVI e -XVII th séculos), texto Khmer publicado pela Saveros Pou , Paris, EFEO, Vol. CXVII, 1979, IX + 330 p.
• Ramakerti II (segunda versão do Khmer Ramayaṇa), texto Khmer, tradução e anotações de Saveros Pou , Paris, EFEO, vol. CXXXII, 1982, 305 p. + Placas.
• Novas inscrições do Camboja I , Escola Francesa do Extremo Oriente , Paris, 1989, 155 p. + 32 p. de placas.
• Os nomes dos monumentos Khmer , BEFEO 78, 1991, p.  203-226 .
• Novas inscrições do Camboja II e III , Escola Francesa do Extremo Oriente , Paris, 2001, 334 p. incluindo 44 de placas.
• Escolha de artigos sobre khmerology , Reyum Publishing, Phnom Penh , 2003, XV + 448 p.
• Antigo dicionário Khmer-Francês-Inglês. An Old Khmer-Francês-Inglês dicionário , L'Harmattan , 2004, 2 nd  edição aumentada, 732 p.
• (com Grégory Mikaelian) Rāmakerti I - “A glória de Rāma”. Drama épico medieval do Camboja , Paris, L'Harmattan, 2007, 440 p.
• (com Grégory Mikaelian) Novas inscrições do Camboja , vol. IV, Paris, L'Harmattan, 2011, 165 p. + VII p. de ilustrações.

Notas e referências

1. Esboço Biográfico dos 2003 artigos escolha de Khmerology , pp. vii-xi
2. Estado civil no arquivo de pessoas que morreram na França desde 1970
3. "  [Obituário] Pou Saveros  " (acessado em 6 de setembro de 2020 ).
4. "  Publicações de Saveros Pou  " (acesso em 3 de fevereiro de 2015 )