Tri martolod
Tri martolod
Singles de Alan Stivell
Brocéliande Pop Plinn
Tri martolod (Três marinheirosembretão) é umacanção tradicional bretã, queficoufamosa pela interpretação, arranjo e gravações feitas porAlan Stivell.
Esta é uma rotatória de três etapas que pode ser encontrada em toda a costa da Bretanha e mais particularmente no sul da Cornualha . Você também pode dançar na gavota Bas- Léon .
As letras começam com a história de três jovens marinheiros e rapidamente derivam para um diálogo amoroso.
História
Esta canção tradicional é criado por um pescador Breton (ou mais) para o XIX th século .
Em sua coleção de canções para gaita de foles, Polig Monjarret lista a melodia que ele chama de Tri-ugent martolod (60 marinheiros). Esta canção aparece em várias colecções de canções bretãs: a partir de 1968 em Sonioù Pobl ( "as canções do povo" ) de Skol Vreizh , depois, sob o título "Tri Martolod", em Kanomp Uhel ( "cantar alto" ) editado por Coop Breizh .
Alan Stivell descobriu esta canção em cursos de cultura bretã aos 15 anos. Ele fez dele o primeiro arranjo de folk rock entre 1966 e 1970, incluindo uma introdução à harpa celta tocada em metal. Ele cria uma orquestração (harpa, violino, guitarras, teclados, baixo, bateria), uma harmonização e um arranjo (andamento, acordes, suíte harmônica ...). Ele cantou essa música no Olympia em28 de fevereiro de 1972durante um concerto transmitido ao vivo na Europa 1 . No entanto, ele o adicionou ao seu conjunto "para ter um número suficiente de títulos!" " Hoje, ele canta todos os seus shows em versões que muitas vezes diferem das turnês. No mesmo período, ele lançou um single, com uma interpretação ligeiramente diferente, que faria cover em 1993 no Again . Com Pop Plinn e Suite Sudarmoricaine , é a música que mais se programa nas rádios. Alan Stivell o executou em vários aparelhos de televisão.
A " Gavotte de Lannilis " é dançada de acordo com a melodia da música. O grupo Manau se inspirou na gravação de Alan Stivell para criar sua música La Tribu de Dana , mas sem pedir permissão a Alan Stivell ou especificar de quem veio o arranjo. Ele também inicialmente faz samples da introdução da harpa de Alan Stivell, da qual este último não gosta porque é também o som da primeira harpa celta construída por seu pai.
Por sua vez, Nolwenn Leroy , que o inicia em seu álbum bretão , o interpreta em muitos aparelhos de TV. A canção foi indicada no NRJ Music Awards 2012 na TF1 na categoria "canção francesa do ano". Nas Victoires de la musique em France 2 , ela tocou em uma versão mais suave, próxima à de Yann-Fañch Kemener e Didier Squiban , com em particular Virginie Le Furaut na harpa celta , Robert Le Gall no violino e Frédéric Renaudin no piano.
Letras de uma das versões
Esta é a versão gravada em particular por Alan Stivell no início dos anos 1970. Outras versões, incluindo a de Tri Yann gravada ao mesmo tempo, são mais longas. O texto original chega a 15 versos.
"Tri martolod yaouank ... la la la ...
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ (bis)
Ó voned da veajiñ, gê!
O voned da veajiñ (bis)
Gant 'n avel aposta kaset ... la la la ...
Gant' n avel aposta kaset betek an Douar Nevez (bis)
Betek an Douar Nevez, gê!
Betek an Douar Nevez (bis)
E-kichen mein ar veilh ... la la la ...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)
O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)
Hag e-barzh ar veilh-se ... la la la ...
Hag e-barzh ar veilh-se e nosso servo (bis)
E oa ur servir, envergonhado!
E oa ur servjourez (bis)
Hag e c'houlenn ganin ... la la la ...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)
Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê!
Pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)
E Naoned er marc'had ... la la la ...
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn (bis)
Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis) »
Tradução francesa: três marinheiros
Três jovens marinheiros tra la la ...
Três jovens marinheiros indo viajar (bis)
Indo para viajar,
Indo para viajar (bis)
Impulsionado pelo vento tra la ...
Impulsionado pelo vento para Newfoundland (bis)
Para Newfoundland,
para Newfoundland (bis)
Perto das pedras do moinho, tra la la ...
Perto das pedras do moinho largaram a âncora (bis)
Eles lançaram a âncora,
Eles lançaram a âncora (bis)
E neste moinho, tra la la ...
E neste moinho havia um servo (bis)
Havia uma empregada doméstica,
havia uma empregada doméstica (duas vezes)
E ela me pergunta, tra la la ...
E ela me pergunta onde nos conhecemos (bis)
Onde nos conhecemos,
Onde nos conhecemos (bis)
Em Nantes, no mercado, tra la ...
Em Nantes, no mercado, escolhemos um anel (bis)
Escolhemos um anel,
Escolhemos um anel (bis)
Interpretações
- Uma versão antiga, chamada An tri-ugent martolod (Os sessenta marinheiros) é listada por Polig Monjarret em sua coleção de biniou braz árias e cantada por sua esposa Zaïg em um disco lançado por Mouez Breiz , acompanhado por Gérard Pondaven ao acordeão.
- O primeiro grupo a reinterpretar a canção é An Namnediz ( Tugdual Kalvez , Gwenola, Henri Landreau, Luc Thénaud) no disco Sevel E Vouezh , o primeiro grupo de canções folclóricas bretãs no início dos anos 1960 (guitarras, baixo, banjo, violino, flautas , harpa, gaita), e o primeiro a usar um instrumento eletrificado.
- A interpretação que ficou lendária é a de Alan Stivell durante seu show no Olympia em 1972, gravado no álbum ao vivo At the Olympia e em 45 rpm lançado alguns meses antes (com The King of the Fairies ).
- Seguindo Alan Stivell, mas com um arranjo diferente, os Tri Yanns irão gravá-lo em seu primeiro disco, Tri Yann an Naoned ( "Os três Jean de Nantes" ), lançado no final de 1972.
- Dentro Setembro de 1993, Alan Stivell lança o álbum Again onde cobre Tri martolod em uma interpretação mais rock, acompanhado pelo cantor dos Pogues Shane MacGowan e Laurent Voulzy nos backing vocals. A interpretação que oferece durante a sua visita aos Vieilles Charrues em Carhaix , rodeado pelos irmãos Guichen , está gravada e visível no seu DVD Parcours ( Fox-Pathé ). Em seu DVD 40th Anniversary Olympia 2012 , a música está presente antes do hino bretão final.
- Em 1994, o grupo Deep Forest assumiu a música, colocando na moda techno em sua criação Dao Dezi .
- Em 1995, Yann-Fañch Kemener executou o ar em versão acústica, acompanhado pelo pianista Didier Squiban .
- Em 1998, os rappers do grupo celta Manau incorporaram a música La Tribu de Dana , que se tornou um hit na França. Esta versão é inspirada no arranjo e orquestração de Alan Stivell. O single vendeu 1.700.000 cópias e obteve três indicações para as Victoires de la Musique .
- Em 1999, foi interpretada pelos renomados músicos da Bretanha, Alan Stivell , Tri Yann , Gilles Servat , Dan Ar Braz e o Héritage des Celtes , durante o show de Bretagnes em Bercy que deu origem a uma gravação de áudio e vídeo.
- Em 2000, o grupo polonês Shannon (pl) gravou em seu álbum homônimo.
- Em 2003, a canção foi interpretada pela cantora de Quebec Claire Pelletier em seu álbum En concert au St-Denis
- Em 2003, o cantor bretão- belga Gérard Jaffrès interpretou-a em seu álbum Viens dans ma maison .
- Em 2005, a banda Ryczące Shannon (pl) gravou sua versão em polonês em seu primeiro álbum Ryczące Shannon Project e adicionou gaita de foles ao redor da guitarra elétrica.
- Em 2007, a cantora de Quebec Claire Pelletier se apresentou em seu álbum En concert au St Denis .
- Em 2008, ela foi gravada em russo no single Tebya Jdala (Тебя Ждала, eu estava esperando você) pela cantora Nachalo Veka acompanhada pelo harpista Hellawes (Хелависа), incluindo uma versão instrumental com arranjos de folk-rock.
- A melódica banda suíça de folk metal / death metal Eluveitie também se inspirou nela para fazer a música Inis Mona incluída em seu álbum Slania , lançado em 2008.
- Em 2008, a música que François Morel e Christophe Alévêque cantam no início do filme Fool Moon é Tri martolod (fonte: créditos ).
- Em 2008 o grupo de rock bretão Daonet também incorporou este título com uma versão com mais arranjos de rock e letras também adaptadas em seu CD Rok a raok .
- Em 2009, foi apresentada em versão folk húngara pelo músico Arany Zoltán e em versão russa pelo grupo Кукара4а freedom
- Em 2010, Nolwenn Leroy executou-a em seu álbum Breton e durante sua turnê 2011-2012 (gravada em concerto em Brest em dueto com Alan Stivell), então durante sua próxima turnê, gravada em Saint-Brieuc para seu DVD.
- Em 2011, foi escolhido por Les Marins d'Iroise em seu CD homônimo com o título Tri Martelod Yaouank e pelo grupo alemão Santiano em seu CD homônimo com o título Tri Martelod com uma introdução em alemão ( Drei Matrosen ).
- Em 2011, André Rieu gravou com a Johann Strauss Orchestra em seu álbum Dance Now! .
- Em 2011, a banda alemã de folk metal medieval Dunkelschön cantou a música em suas turnês e em seu álbum Zauberwort .
- Em 2012, os Coros do Exército Vermelho cantaram a música em sua visita à França.
- Em 2013, estreou-se no Taiti no âmbito do Tahiti Guitare Festival, com a companhia taitiana Tamariki Poerani e a dupla bretã Jean-Charles Guichen & Claire Mocquard .
- Em 2013, Olli e a Orquestra de Bollywood gravaram no álbum Olli vai para Bollywood , cantado pela primeira vez em hindi em tons indianos , chamado Teen Aazaad Naavik .
- Em 2014, o grupo folk espanhol Faitissa a gravou no álbum Terra aviatica e os suíços da Eluveitie mais uma vez se inspiraram na faixa Celtos do álbum Origins .
- Em 2015, Jean Marc Ceccaldi gravou no álbum Scelta Celta uma versão corso Tré Marinari
- Em 2017, a nova vocalista do grupo suíço Eluveitie , Fabienne Erni, oferece uma interpretação próxima à de Nolwenn Leroy no álbum Evocation II ( Ogmios ).
- Em 2018, o DJ holandês Adaro fez uma versão eletrônica chamada Flame Up High .
- Em 2019, o grupo coral Bout du monde, dirigido por Christian Desbordes, integrou-o em seu álbum Stér an dour (o significado da água).
- Em 2020, o DJ holandês Dr. Peacock retoma a famosa canção tradicional bretã em uma versão francesa core chamada simplesmente Tri Martolod .
- Em 2021, o grupo inglês The Longest Johns o cobre em Contre vents et marées (relançamento do álbum Between Wind and Water incluindo três títulos franceses)
Notas e referências
Notas
-
Bretons , n ° 80, outubro-novembro de 2012, “L'hymne bis”: “Mas não era um título emblemático. Prefiro propor canções ou canções que demonstrem algo, especialmente que a Bretanha pode ser moderna. Meu Tri Martolod não era super rock, o que era mais o caso da Suite Sudarmoricaine . Talvez seja precisamente isso que tenha agradado ao grande público. "
-
Controvérsia em torno de uma "amostra" de "Tri Martolod" de Stivell de Manau , L'Humanité , 15 de agosto de 1998: "Uma das coisas que mais me chocou foi que tiraram esse som (da harpa de seu pai, falecido - Nota do editor) que para mim é sagrado. É como se fosse o som de um Stradivarius, mas a ponto de haver apenas um Stradivarius (...). Existe algo como uma profanação. No meu "Tri Martolod" existe o tema tradicional, e existe o meu arranjo musical, mais os meus sons, mais a minha interpretação. " Alan Stivell
Referências
-
Bretons , n ° 80, outubro-novembro de 2012, “L'hymne bis”
-
Gavotte de Lannilis , blog "Aprenda danças bretãs"
-
Vídeo Nolwenn Leroy , Tri Martolod não publicado no Victoires de la Musique 2012
-
Nozbreizh , trecho da primeira versão de Namnediz
-
"A tribo de Dana" , Le Monde , 20/08/2005, Martine Valo
-
Anny Maurussane e Gérard Simon , Alan Stivell ou o itinerário de um herói harpista , Cultura e Celtie,2006, 272 p. ( ISBN 2-9526891-0-5 ) , p. 255
-
Vídeo Тебя Ждала por НАЧАЛО ВЕКА feat. Хелависа - ( site oficial nachaloveka.ru )
-
Taiti. Versão do colar de flores "Tri Martolod", o que você acha? em letelegramme.com, 10 de março de 2013
-
Gravação na França 3 do show de Nolwenn Leroy em Brest para o St Partick
-
" Santiano - Tri Martolod " , em youtube.com ,25 de abril de 2013
-
“Dance agora!” com André Rieu, o “Rei da Valsa” , universalmusic.fr
-
Xavier Alexandre, O general que faz cantar "Tri Martolod" pelos coros do Exército Vermelho , Ouest-França , 16 de março de 2012
-
" Conjunto Coral do Fim do Mundo. "Stér an dour" **** " , no Le Telegramme ,4 de janeiro de 2019(acessado em 19 de março de 2019 )
-
" Dr. Peacock: capa de" Tri Martolod " " , no Valkyries Webzine ,27 de agosto de 2020(acessado em 2 de setembro de 2020 )
Veja também
Bibliografia
- Bernard Lasbleiz , “ Tri Martolod pelas rachaduras! ", Breton Música , n o 155,Maio-junho de 1999, p. 14-19 ( ler online )
-
Kanomp Uhel , editado por Coop Breizh
-
Sonioù-Pobl , editado por Skol Vreiz
links externos