Abreviatura medieval

As abreviaturas medievais são abreviações usadas pelos escribas nos manuscritos durante a Idade Média ou alguns impressores nos primeiros livros impressos no início do Renascimento .

Necessidade

Ao contrário da crença popular, não é porque o pergaminho era caro na Idade Média que as abreviaturas abundam nos manuscritos ocidentais, especialmente após a Alta Idade Média. Isso é evidenciado pelas grandes margens não utilizadas em documentos medievais que teriam sido atendidas se a preocupação com a economia do pergaminho fosse primordial. Em vez disso, parece que a abreviatura é a forma normal de escrita. Por sua semelhança e pela persistência de seu uso, as abreviaturas são a continuação e o resultado das antigas abreviaturas. Abreviações medievais podem ser de vários tipos:

contração: uma ou mais letras de uma palavra são omitidas, mas a primeira e a última são mantidas. Um titulus (mais ou menos horizontal e em linha reta acima, ancestral do til ) pode indicar esse fato; as contrações são muito mais frequentes na Idade Média do que na Antiguidade, que preferia a suspensão. Eles se reúnem com frequência para os nomina sacra (“nomes sagrados”).

Exemplos: ihs xps → Iesus Christos (“Jesus Cristo”); freqüentemente encontra-se uma mistura de letras latinas e gregas na nomina sacra : h , x e p são adaptações das letras unciais

(η, ê ),

(χ, kʰ ) e

(ρ, r ); om ps → omnipotens ("todo-poderoso"), etc. Raramente usamos a contração pura em francês porque preferimos a contração por letra acima ou a suspensão (veja abaixo);

letra supracitada: a palavra é truncada por contração (apenas a (s) primeira (s) letra (s) são mantidas) e a (s) final (s) é escrita em altura, em formato pequeno.

Este método é particularmente bem preservado em nossos usos em francês e espanhol. Pense abreviaturas modernas, como um r , v S (e não v ° ; ler verso ou verbo ), f o (folio), D r ( Médico ), H -me , etc. Em francês, a abreviatura não pode seguir as contrações;

suspensão: a terminação (uma ou mais letras) de uma palavra (ou sílaba) é omitida. Freqüentemente, um ponto abreviado segue o elemento abreviado (palavra ou sílaba), dois pontos o circundam ou o titulus o supera, entre muitos outros signos (incluindo dois pontos ou ponto - e - vírgula ); a suspensão do n e m final (então no final da sílaba) é muito frequente e indicada pelo titulus (que, nesta função, dá o til; às vezes é superado por um ponto para m suspenso). Por extensão, chamamos suspensão qualquer abreviatura em que a última letra da palavra esteja ausente;

Exemplos: anúncio → anno Domini , .n. → enim ("de fato"), ē → is ("[ele / ela] é"), deb; → debet ("[ele / ela] deve"), etc. → et cetera , dominū → dominum ( acusativo "Senhor" ), etc. Este método de abreviatura ainda está muito vivo em francês ( cf. , etc. , M. );

vários logogramas e símbolos: palavras ou sílabas inteiras podem ser substituídas por um único sinal, sejam elas ligaduras (cf. E comercial ) ou letras modificadas (riscadas, encimadas por símbolos, o titulus e outros sinais). As notas tironianas forneceram um grande número de abreviações desse tipo, que abundam especialmente em manuscritos jurídicos.

O palaeographer é muitas vezes confrontado com uma multiplicidade de abreviaturas, feitas complexo pelo fato de que eles não são normalizados antes da XII th século (em seguida, eles formam um sistema coerente) e eles são abundantes entre o XIII th século e o XV th século.

O dicionário Dizionario di abreviature latini ed italiani , de Adriano Cappelli , Milão, 1912, lista um grande número de abreviações latinas medievais.

Algumas das abreviações mais significativas para a história da grafia são descritas a seguir.

Usos

X (-us)

Em manuscritos medievais em francês antigo , frequentemente encontramos a letra x usada como um sinal de abreviatura para a série de letras -us após a vogal e no final de uma palavra, então muito frequente. Por exemplo, o que está escrito chevax deve ser lido chevaus / t͡ʃəvaus /, que então evoluiu / ʃəvo / (por monotongização de [o] e simplificação do africado / tʃ /). Esse hábito foi então perdido, mas algumas palavras frequentes que foram escritas no caso plural com este x (de várias origens, a mais comum das quais é a vocalização de uma / l / antes da consoante seguida pela desinência -s ) o mantiveram enquanto sua grafia foi adaptada para os usos atuais.

A palavra cavalo foi recusada, em francês antigo, da seguinte forma:

singular:
- caso do assunto: cavalo-s → sobreposição (vocalização de / l /) chevax escrito ,
- caso de dieta: cavalo ;
plural:
- caso do assunto: cavalo ,
- caso de regime: cavalo-s → sobreposição -s chevax escrito .

Como as formas mais freqüentes de preservação são as do caso da dieta, atualmente temos o seguinte par: (des) cheval ~ (des) chevaus . No entanto, escrevemos este plural (como em muitos substantivos em -al da mesma origem) -aux por reconstrução analógica : x não é mais entendido como um atalho para -us , sendo uma consoante que também é frequentemente silenciosa no final das palavras ( cruz , voz ), adicionamos um u após o a para combinar a pronúncia [o] com o dígrafo usual au . Na verdade, os cavalos de grafia são redundantes, uma vez que equivalem a sobreposições .

O uso de -x para -us em manuscritos franceses é tão comum que as edições críticas e filológicas modernas o reproduzem com mais freqüência. A influência dessa grafia na grafia francesa também explica a manutenção desse uso.

A desinência -us às vezes também era abreviada por um caractere igual ao nove de Tironiano (que colocado na linha tem o valor cum , con ou com ): este this sendo nós é colocado em sobrescrito no final da palavra, por exemplo ( plꝰ = pl us ).

O uso do til, das letras riscadas e da cedilha

Os monges copistas e depois os primeiros impressores usavam o til , principalmente nas vogais, para abreviar uma letra ou um determinado grupo de letras. Para os copistas, foi antes de mais nada uma economia de tempo, para os impressores, esse artifício permitiu mais agilidade no layout, em especial na justificativa dos parágrafos. Essas abreviaturas, muito comuns nos textos impressos até meados do século XVI E , foram desaparecendo gradativamente. Os tildées vogais, no entanto, manteve-se até o início do século XVIII th século.

Abreviações francesas

Uma vogal, um m ou um n com um til geralmente significa que você tem que adicionar um n ou um m depois de:

a til , ã = "an" ou "am" (bãquets = b an quets);
e til, ẽ = "en" ou "em" (anciẽne = anci en ne);
i til, ĩ = "em" ou "im" (ĩeptemẽt = em eptem en t);
m til, ṁ = "mm";
n til, - ainda preservado no espanhol atual: nn;
o til, õ = "on" ou "om" (hõmes = h om mes);
u til, ũ = "um" ou "um" (aucũ = auc um );
p til, p = "pré" (= pmiere pre miere );
q til, q̃ = "aquele" (deſq̃lz assim que lz);
a primeira sílaba encurtada por contração com a primeira letra apenas escrita (lr̃es = letras);
uma sílaba encurtada por contração com a última letra escrita (ſeigñr = senhor).

Algumas letras riscadas na parte inferior também serviram como abreviações:

p riscado, ꝑ = "por" ou "por" (ꝑ eſcript = por escrito);

Finalmente, observe alguns:

p curva riscada, ꝓ = “pró” (ꝓ ajustáveis = pró- ajustáveis);
e cedilha (cedilha invertida), ę = "æ" (Gręc = Gr æ c).

Em alguns casos limitados, uma letra equivalente à abreviação é redobrada para colocar esta abreviação no plural (como M. para senhor e MM. Para cavalheiros hoje): C = cem, CC = centavos (IV CC = quatro centavos).

Abreviações latinas

Além das abreviações usadas em francês, várias abreviações são usadas em latim .

Nas letras altas, o til dá a impressão de que a letra está riscada, mas tem a mesma indicação da presença de uma abreviatura que nas letras minúsculas.

b riscado, ƀ
k riscado, ꝁ para "kalendas", "kapitulum" (capitulum)
k com barra diagonal, ꝃ para "kalendas", "kalendarum"
k riscado com barra diagonal, ꝅ para "kalendas", "kartam", "karta"
l tachado ł para libra (também válido para livre parisis ou torneios em francês), daí a abreviatura atual £ retida para a libra esterlina.
iniciais de p , ꝓ = "pro" ou "por"
o barra longa, ꝋ = "obiit" ou "obitus"
q riscado, ꝗ = "quod", mas "quem" se for encimado por um til e "quam" se tiver um sobrescrito
grupo de letras abreviadas pela contração indicada na letra central: ꝉ (popꝉs = pop ul us, nulꝉm = nul lu ' m)
ꝭ = "é"
ꝸ = "um", "nós", "a"

Notas e referências

Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo intitulado " Abreviatura " (ver lista de autores ) .

Consultando os manuscritos hospedados na Gallica, podemos constatar que, em muitos deles, mais da metade da superfície das páginas não foi escrita.
Cappelli 1912
Explicação de Bernard Cerquiglini em fotos

Bibliografia

(it) Adriano Cappelli , Dizzionario di abreviature latini ed italiani , Milão,1912( leia online )
(por) Adriano Cappelli , Lexicon abbreviaturarum , Leipzig, JJ Weber,1928( leia online )( cópia do Digital Verteilte Inkunabelbibliothek, Köln )
Alphonse Chassant , Dicionário de abreviações latinas e francesas usadas em inscrições lapidárias e metálicas, manuscritos e cartas da Idade Média , Jules Martin,1884( leia online )
(pt) Tom Elliott , " Abbreviations in Latin Inscriptions " ,1998
(pt) WM Lindsay , Notae Latinae: Um relato de abreviatura em latim MSS. do período minúsculo inicial (c. 700-850) , Cambridge, University Press,1915( leia online )
Maurice Prou , Handbook of Latin e Francês Paleografia do VI th a XVII th século , Paris, Alphonse Picard,1892, 2 nd ed. ( leia online )
(pt) Charles Trice Martin , The Record Interpreter: Uma coleção de abreviações, palavras latinas e nomes usados em registros e manuscritos históricos ingleses , Londres, Stevens and Sons,1910, 2 nd ed. ( leia online )
Marc Smith , “ Dicionário de abreviações francesas ” (acessado em 19 de agosto de 2014 )
Página de Abreviaturas Coletivas do site do Instituto de Pesquisa e História dos Textos (IRHT)